b000000560

А. В. ДРУЖИНИНЪ. 477 кою и доставившей автору доступъ въ литера- турные кружки. Выйдя въ отставку, Дружишшъ отдался весь литературѣ и уже не оставляіъ её до самой смерти, проживая большею частью въ Петербургѣ, а на лѣто уѣзжая иди въ деревню, или заграницу Ободрённый усиѣхомъ первой своей иовѣсти, Дружининъ написадъ цѣлый рядъ иовѣстей, рав- сказовъ и одинъ романъ въ двухъ частяхъ, иодъ заглавіемъ „Жюли"; но всѣ они, за исключеніемъ прекраснаго „Разсказа Алексѣя Дмитріевича", напечатаннаго во 2-ой книжкѣ „Современника" на 1848 годъ, оказались ниже первой его иовѣсти, и потому не имѣли успѣха. Тогда Дружининъ обра- тился къ критикѣ ц началъ её блистательно „Письмами иногороднаго подписчика", появляв- шимися въ „Современникѣ" въ теченіе цѣлыхъ восьми лѣтъ, начиная съ первой книжки 1849 года, сначала ежемѣсячно, а иотомъ всё рѣже н рѣже и, наконецъ, совершенно прекратившимися въ 1856 году. Не довольствуясь усиѣхомъ своихъ весёлыхъ фельетоновъ, онъ напечаталъ въ „Современникѣ" на 1850 годъ цѣлый рядъ статей, подъ общпмъ названіемъ „Галлереи замѣчательиыхъ романовъ старыхъ и новыхъ времёнъ", съ біографическими свѣдѣніями объ авторахъ, при чёмъ имѣлъ въ виду ознакомить русскую публику съ исторіею романа отъ времёнъ рыцарства до иолнаго развитія плак- сиваго тона эпохи 17-го п 18-го столѣтій, что и выполннлъ блистательно въ пяти статьяхъ, оза- главленныхъ „Кларисса Гарловъ", „Векфильдскій священнпкъ", „Жсторія маленькаго Жака Сентре и дамы его сердца", .Дѣсъ или Сенъ-клерское Аббатство" и „Одинъ изъ тринадцати", въ кото- рыхъ разобралъ и изложилъ содержаніе этихъ пяти романовъ, подписанныхъ именами: Ричард- сона, Гольдсмита, Графа де-Трессона, госпожи Радкливъ и Бальзака. Затѣмъ, всё болѣе и болѣе увлекаемый своими давними симиатіями къ ан- гліиской литературѣ, онъ напечаталъ въ „Совре- менникѣ" на 1854 годъ „Жизнь и драматическія произведенія Ричарда Шеридана", „Лекціи Теке- рея объ англійскихъ юмористахъ" и „Георгъ Ераббъ и его произведенія", въ „Библіотекѣ для Чтенія" на 1851 и 1852 года — „Джонсопъ и Бос- вель" и въ „Отечественныхъ Загаіскахъ" на 1854 годъ — „Вальтеръ-Скоттъ и его современ- ники". Огромный успѣхъ исчисленныхъ нами выше этюдовъ изъ англійской литературы, побудилъ Дружинина попробовать своп силы надъ перево- домъ нѣкоторыхъ пьесъ Шекспира, что онъ и вы- полпилъ съ болынимъ уснѣхомъ, благодаря пре- красному стиху и тщательному изученію подлин- ника. Тѣмъ не менѣе, нельзя не замѣтить, что иереводчикъ въ видахъ, не всѣми раздѣляемыхъ безусловно, перевёлъ первую изъ четырёхъ тра- гедій Шекспира, переложепныхъ имъ на русскій языкъ, именно— „Короля Лира", не въ томъ видѣ, какъ она извѣстна намъ въ иодлиннпкѣ, но вы- брасывая всё, что, по его мнѣнію, „составляло признакъ случайный и временный, гдѣШексппръ долженъ былъ жертвовать опрятностью отдѣлки довольно невзыскательному вкусу современни- ковъ". Къ счастью, справедливыя замѣчанія кри- тики по поводу этихъ передѣлокъ заставили пере- водчика тотчасъ отказаться отъ своего ошибоч- наго взгляда, вслѣдствіе чего остальные три пе- ревода, сдѣланные имъ въ сравнительно короткое время и — главное— весьма близко къ подлиннику, трагедій: „Коріоланъ", „Ричардъ Третій" и „Ко- роль Джонъ", могутъ быть смѣло названы образ- цовыми. Независимо отъ всѣхъ этихъ почтенныхъ трудовъ, Дружининъ неустанно редактировалъ до самаго 1861 года „Библіотеку для Чтенія", пере- шедшую къ нему въ 1855 году, въ которой, вмѣ- стѣ съ „Письмами иногороднаго подписчика" и своими шуточными фельетонами, за подписью Ивана Чернокшіжникова, написадъ цѣлый рядъ весьма дѣльныхъ критическнхъ разборовъ, по по- воду произведеній Бѣлинскаго, Гончарова, Остров- скаго, Писемскаго, графа Толстого, Майкова, По- донскаго, „Шиллера въ иереводахъ русскихъ иоэ- товъ" и многихъ другихъ. Но, несмотря на своп усиленныя занятія по редактированію „Библіотекп для Чтенія" и сочи- ненію множества статей самаго разнообразнаго содержанія, его не оставляла ни на минуту давно- делѣянная имъ мысль объ учрежденіп Общества для пособія нуждающимся лптераторамъ и уче- нымъ, которая была, наконецъ, заявлена иечатно въ 1859 году, а два года спустя осуществлена, одновременно съ прекращеніемъ газеты „Вѣкъ", въ изданіи которой Дружининъ также пришімалъ довольно дѣятельное участіе, хотя редакторомъ и считалось другое лицо. Сдѣлавишсь сначала однимъ изъ самыхъ дѣятельныхъ членовъ но- ваго общества, а иотомъ и распорядителемъ его, Дружининъ тотчасъ-же отказался отъ ре- дакторства „Библіотекп для Чтенія", чтб, впро- чемъ, не помѣшало ни на волосъ его чест- ному продолженію служенія страстно любимой