b000000560

и. и. козловъ. 157 ихъ появлешя, и въ этомъ отношеніи, „Чернецъ", разумѣеіся, гораздо выше. „Чернецъ", достигнувшш въ 1827 году третьяго іюданія, быіъ нѣсколько разъ переведёнъ на языки французскіи и ігталіанскій. За „Чернецомъ" по- слѣдовали; „Княгиня Наталья Борисовна Долго- рукая", поэма въ двухъ частяхъ (1828), „Безум- ная", повѣсть въ стихахъ (1830) и цѣлый рядъ етихотвореній, частью орнгннальныхъ, частью не- реводныхъ. Но обѣ новыя поэмы уже не встрѣ- іили такого радушнаго пріёма со стороны пу- блики, какнмъ было почтено появленіе въ свѣтъ первой поэмы Козлова. Главная причина сравни- тельно малаго успѣха обѣпхъ поэмъ, надо думать, заключалась въ томъ, что онѣ обѣ, несмотря на видимую разность ихъ содержанія, въ сущности были только повтореніемъ „Чернеца" — словадру- гія, но мотивъ тотъ же, Тѣмъ не менѣе, обѣ поэмы, особенно первая, представляютъ нѣсколько весьма поэтическихъ мѣстъ, глубоко прочувствованныхъ и наиисашшхъ прелестными стихами. Изъ ориги- иальпыхъ стихотвореніи Козлова, какъ на лучшія, можно указать на слѣдующія: „Моя молитва", „Бе- пеціанская ночь", „КъИталіи", „Бечерній Звонъ", „Радость", „Бренда", „Плѣнный грекъ въ темницѣ" и „Молитва". Изъ переводныхъ лучшія: изъ Бай- рона— „Къ морю", „Добрая ночь" (оба изъЧайльдъ Гарольда") и „Прости"; изъ Б. Скотта— „Разбой- ники" и „Беверлей"; изъ Бордсворта — „Насъ се- меро": изъ Бориса — „Сельскін субботній вечеръ" и „Къ полевой маргарнткѣ"; изъ Больфа — „На по- гребеніе англіисдаго генерала сэра Джона Мура"; изъ А. ІПенье—,, Молодая узница", изъ „СловаоПол- ку Игоря" — „Плачъ Ярославны" и изъ Мицкевича— „Крымскіе сонеты". Послѣдній переводъ быль из- данъ въ 1829 году въ Петербургѣ, иодъ заглавіемъ: „Крымскіе сонеты А. Мицкевича, въ переводѣ И. Козлова". Въ 1826 году Козловъ окончилъ и на- нечаталъ свой стихотворный переводъ большой поэмы Байрона: „Абпдосская невѣста". Переводъ, благодаря звучнымъ стихамъ, имѣлъ значительный успѣхъ, такъ-что въ 1831 году понадобилось сдѣ- лать новое пзданіе, вышедшее также въ Петер- бургѣ. Бъ 1828 году вышло первое пзданіе „Сти- хотвореній Ивана Козлова", заключающее въ себѣ 48 оригинальныхъ и переводныхъ его пьесъ; вто- рое же изданіе его етихотвореній и, вмѣстѣ съ тѣмъ, послѣднее, сдѣланное при жизнн автора, вышло въ свѣтъ въ 1834 году. Прострадавъ слишкомъ двадцать лѣтъ, Козловъ скончался 30-го января 1840 годавъ Петербургѣ, гдѣ онъ прожіглъ безвыѣздно всё время своей страшной болѣзни. Тѣло поэта погребено на клад- бищѣ Александро-Невской Лавры, не далеко отъ могилъ Карамзина и Жуковскаго. Ботъ замѣчательная характеристика Козлова, какъ поэта, сдѣланная Бѣлинскимъ: „Конечно, не всѣ лирическія стихотворенія Козлова равно хо- роши: на половину наберётся посредственныхъ, есть н совершенно неудачныя; даже большая часть лучшихъ— переводы, а не оригинальныя произве- денія; наконецъ, и изъ самыхъ лучшихъ многія не выдержаны въ цѣломъ и отличаются только поэтическими частностями; но, тѣмъ не менѣе, самобытность замѣчательнаго таланта Козлова не нодлежитъ ни малѣйшему сомнѣнію. Его нельзя отнеетп къ числу художнпковъ: онъ поэтъ въ душѣ, п его талантъ былъ выраженіемъ его души. По- этому талантъ его тѣсно былъ связанъ съ его жизнью. Лучшимъ доказательствомъ этому слу- житъ то, что безъ потери зрѣнія Козловъ прожилъ бы весь вѣкъ, не подозрѣвая въ себѣ поэта. Ужас- ное несчастье заставило его познакомиться съ самимъ собою, заглянуть въ таинственное святи- лище души своей и открыть тамъ самородный ключъ поэтическаго вдохновенія. Несчастіе дало ему и содержаніе, и форму, и колорптъ для иѣ- сенъ, почему всѣ его произведенія однообразны, всѣ на одинъ тонъ. Таинство страданія, покор- ность волѣ Провидѣнія, надежда на лучшую жизнь за гробомъ, вѣра въ любовь, тихое уныніе, крот- кая грусть— вотъ обычное содержаніе и колорптъ его вдохновеніи. Присовокупите къ этому пре- красный, мелоднческій стпхъ — и муза Козлова охарактеризована виолнѣ, такъ что больше о немъ нечего сказать". Послѣ смерти Козлова, стихотворенія его вышли третышъ ц четвертымъ изданіями, иодъ слѣдую- щимъ заглавіемъ: 1) „Собраніе етихотвореній Ивана Козлова. Двѣ части. Изданіе третье. Сиб. 1840". 2) „Полное собраніе сочішеній И. Козлова. Двѣ части. Изданіе четвёртое. Сиб. 1855'". Первое изъ нихъ составлено и издано по указанію п при со- дѣйствіи В. А. Жуковскаго, а второе книгопро- давцемъ А. Ф. Смирдинымъ. „Матеріалы для Пол- наго Собранія Сочиненій И. И. Козлова" напеча- таны въ „Русскомъ Архивѣ" (1864, стр. 1111). МОЯ МОЛИТВА. О Ты, Кого хвалить не смѣю, Творецъ всего. Создатель мой!