b000000442

ДЖОЫЪ МЛНДЕВИЛЛЬ. 205 и входилъ въ сношеыія съ тѣми же самыми людьми, по тому что его извѣстія во многихъ мѣстахъ почти слово въ слово согласны съ извѣстіями Одерика. Но его особенность составляютъ раз- сказы о повсемѣстныхъ чудесныхъ приключеніяхъ, которые онъ вставилъ въ свои путевыя замѣтки, чтобы, по его собственному Латинекія: Dom. Joh. de Monte villa equitis ifinerarius a terra Angliae in partes Iherosolimitanas et in ulteris res transmarinas... translatus in hanc formam latinam. s. 1. et a. Напечатано при первомъ пздаиіп Марка Поло, въ Римѣ, или Венеціи, 1484 до 1430. Въ Pilgrimes Перчаса, въ Латинскомъ извлеченіи. Французскія. «Се livre est арреіё Mandeville, chevalier natif d'Ang- leterre de la ville de St. Albain, et parte de la terre de promission, c'est a dire de Jerusalem etc. Lyon, 1480. fell m. Тамъ же 1487. 4°. — Maitre Jehan de Mandeville, lequel parte des grandes aventures des pays etranges ou il s'est trouve ensemble la terre de promission et du saint voyage de Hierusalem. Pa- ris. S. 1, 4». Тамъ же 1517-го и 1542 r. Столь любимои квигѣ слѣдовало быть очень рано переведенной на другіе языки. Изъ этѣхъ древнѣйшихъ переводовъ мы зваемъ слѣдующее: Итальянскіе: Tractate delle piu maravigliose cosse et piu notabili,che si tro- vario in le parte del mondo vedute.... del cavalier J. da Mandavilla. Milano, 4°, Firenze, 1424, Venetia 1515, 4°. Тамъ же 1534, 8°, 1587, 8°, 1564, 8», 1567, 8°. Нѣмецкіе: Das buch des Ritters von Montevilla, Augspurg. 1481, in fol. ■съ картяиками. Тамъ же 1482, in fol. съ картинками: втотъ переводъ Мп- хельФельзера. Johannes von Montevilla, Ritter. Strassburg, 1484, съ картин- ками. Перев. Оттонъ фонъ Демерингеиъ. Вновь напечатано тамъ же 1^88, 4°; 1499, in fol. съ картинками; 1501, in fol., съ картинк.; 1507, in fol Des Ritters Johannes von Montevilla Reyss und Wanderschaft durch das gelobte Landt, Ihdien und Persien. Francf 1580, 8°, 1600, 1608. Оно же въ Reisbuch des heiligen Landes et cet. Frankf. 1629, in fol. Th. I. Des Ritters Johannes von Montevilla «urieuse Beissbeschreibung. 1690, 8.; 1692, 1696. Пспанскіе: Valencia, 1540, in fol. Французскіе: Бержерона, съ Латинскаго извлеченія, находящагося у Перчаса, во 2-й части его сборника, подъ слѣдующимъ назвавіемъ: Recueil «u Abrege des Voiages, et Observations du St. Jean de Mandeville, chevalier et Professeur en Medecine, faites dans 1'Asie, I'Afrique etc. Commencees en 1'an MCCCXXXII (это какъ мы выше видѣли, ложно, и должно оаначать 1322 годъ). Dans lesquelles sont compris grand nombre de choses inconnues. Par Monsieur John Bale».