b000000442

ЛЖІОВАННВ Д£ ПЛАНО КАРПИНИ. 155 которой имѣлъ пребываніе Ханъ Бату, повелитель этой части Та- тарскаго царсгва, простиравшейся отъ Ганка (Урала) до Днѣпра. Когда посланники приблизились къ стану, они должны были раз- бить свою палатку за милю отъ него и только теперь услыхали, что не могутъ представиться Хану, если сначала не пройдутъ ме- жду двумя огнями. Сперва они упорно отказывались, пока имъ не замѣтили, что сь этѣмъ не соединено ни какой опасности: это дѣлается только для очищенія ихъ отъ всякой, приставшей къ нимъ, злой чары, которая могла бы иовредить Хану. Счастливо наконецъ выдержавъ испытаніе огнемъ, они могли явиться къ Бату-Хану и подали ему съ обыкновенными колѣнопреклоненіями Папскую грамоту, переведенную по Татарски. Онъ прочиталъ ее съ большимъ вниманіемъ, однако жь не далъ на нее ни какого отвѣта и велѣлъ отвести пословъ въ ихъ палатку, гдѣ больше и не заботились о нихъ, и едва дали имъ нѣсколько проса для уто- ленія голода. Бату-Ханъ показывалъ болыпую пышность: какъ у Императора, у него были свои придверники и придворные санов- ники. Самъ онъ съ одною изъ женъ красовался на возвышеніи, похожемъ на тронъ; его братья и сыновья, какъ самыя зиатныя лица въ странѣ, занимали мѣсто на лавкахъ, посреди палатки; прочіе люди сидѣли позади ихъ, на полу, мущины по іірав}ю, Русскій переводъ: «Любопытнѣйшее путешествіе мояаха }Кана дю Планъ- Карпнна, посланнаго въ 1246 году въ достоинствѣ Легата-Посла отъ ІІа- пы Иішокептія IV къ Татарамъ. Перев. съ Франц. A. М. Москла. 1795, 8°. Потомъ въ «Собраніи иутешествій къ Татарамъ и другимъ Восточнымъ ' народамъ, въ ХШ, ХГѴ и XV столѣтіяхъ. Томъ I. Санктпетерб. 1823, 4- 0 . (Больше изъ этого сочипенія не явилось). Стр. 1^217. Объ этоіиъ переводѣ ісмотри рецензію (I. В. Шнитцлера) въ Revue Encyclop. Т. XXXI (Тюль 1826 г.), р. 131. Голлаидскій переводъ: Seer aanmerkelyke Reysebeschryvingen van Johan du Plan Carpin en Br. Ascelin, beyde als Legaten van den Paus Innocentius de IV af- gesonden na Tartaryen en andere oosterche volkeren.... Nu aldereerst getrou- welijk na het egte handschrifl vertaald door Salomon Bor predikant tot Zeyst. Leyden (1706), 8°. Оно составляетъ также первую часть первоіі кішгп со- бранія замѣчательныхъ путешествій в* Голландскомъ переводѣ, изданнаго извѣстнымъ Лейденскимъ книгопродавцемъ van der Аа съ 1706 года подъ f заглавіемъ: Naaukerige versaiheling der gedenkwaardigste zee en land Reysen na Ost en West-Indien.»