b000000218

3. Слов о выя основы. Им. тідело Вин. тй^ело Род. т^ела Дат. тіцелу Твор. тй]елом Мѣст. тй]елу т^елёса т^елёса т^елёса : тилёс т^елёсима : тилесом тзелёсима : тилеси т]елёсима : тилесих. Такъ измѣняются и нёбо, чудо; въ единственномъ всѣ они измѣ- няются по образцу сёло. Тй^ело и чудо могутъ образовать и во множест. тй]ёда Око и ухо 1 унотребляютъ въ качествѣ множ. древнее двойств.: очи, уши; бчиЛ, зшизу; очима, ушима; въ Лист, читаеыъ очи мо]и при очи мо^е; родит, является и въ качествѣ мѣстнаго: вочиіу наших Пист., на очиіу Осм. 5, 27; 7, 11; 15 ; 150 2 ; 16, 68; 18, 25; также на ушиіу Осм. 12, 29. Въ Османѣ читаемъ ирод, очи 4, 99; 6, 2; 6, 11 и т. д. 3 ; также уши 18, 73. Хорват, з очи] Микул. 58, 59, очй]ами 2. Мѣст. ед. кодесн, некесн, тѣдесн суть стрслв. Неби, которое у Гундулича встрѣчается въ риомѣ, въ качествѣ род. ед. и твор. ед. ? нельзя оправдывать ссылкой на луби: мы читаемъ неби въ качествѣ род. ед.: с неби Осм. 1, 3; 17, 33; 20, 85; какъ твор. ед.: под неби 3, 33; 4, 59; 7, 73 и т. д.; внѣ риѳмы стоитъ с неба 7, 76, — на не- би 20, 119 есть хорват. Въ угоду риѳмѣ Гундуличъивъ другихъ Слу- чаяхъ отступаетъ отъ грамматики: срёд вашего родна м]ести 15, 184 4 . Въ творит, ед. неби нѣкоторые видятъ такой же твор. ед. какъ кости. 1 Такъ въ Караджичевомъ словарѣ [тй.къ и у Дан. (Гласи. XI, 17) и у Будмаяп 31. Ред.]; у Мажуранича (1869 г.), стр. 42 — ухо. ІГр. пер. 2 Ссылка на 15 п. ошибочна. Срв. также стр. 284, пр. Пр. ред. 3 У Кар. въ словарѣ: очи, очй (бчиіу), Г. рі. Пр. ред. 4 Цитата ошибочная (я напрасно искалъ этого стиха по всему Осма- ну): не вышла ли она изъ Ш осіііі росіпіеіі тіевіі XVI, 25? — Допустить, и чуда.