b000000218

I?. 1. ш А С Т ІТ 8 IV. IV. 1. 'На те сіі атепі, диапіит е§о Шит ѵійі, поп піііітео тізега, Нёдиат іііе Ьойіе іпёапйз ІигЬат йсіаі аиі ѵіт Тігаійі. 615. Кат рбзідиат івіе айѵепіі СЬгетез айиіёзсепз, Ггаіег ѵіг^іпіз, МПііет го§а1; йі іііиш асітіііі ійЬеаі;: Ше ігазсіег Медиа пе§аге аийёге: ТЬаіз рбгго іпзіаге йі Ьбтіпет іпѵііеі. 5. Четвертое сапіісит нашей комедіи, ср. Сопгасіі; Меіг. Сотрозіі. р. 36, 16. р. 147 8дг|. Доріада, проводившая Оаиду (ср. ѵ. 505) къ воину, возвра- щается одна съ драгоцѣнными украшеніями своей госпожи. Изъ ея словъ слу- шатели узнаютъ о бурной ' сценѣ, разыгравшейся послѣ появленія Хремета между Ѳаидою и Ѳразономъ. Сообщить объ этомъ было необходимо, потому что эта ссора служить причиною дѣйствій, описываемыхъ IV, 7. 614. Ііа те сіі атепі: си. ѵ. 473. ср. также ѵ. 1035. — тіійет. — (^иапіит: см. ѵ. 142. 615. ТшЪат [асіаі: съ тѣмъ же значеніемъ ѵ. 652 и Наиі 402 сказано ІигЬая сіаге. 616. Ргаіег ѵіігдіпіз: прибавляется съ умысломъ; изъ этихъ словъ видно, что Ѳразонъ не имѣлъ пикакаго основанія ревновать Ѳаиду къ молодому чело- вѣку, явившемуся къ ней по дѣлу, а не въ качествѣ любовника. 617. Іііе ігазсгег: см. Крит. Прибав. 618. Шцие: „и всетаки, тѣмъ не мѣнѣе не", какъ Саез. В. С. И, 44, 2:'сиш Ѵагий зиат Мет аЬ ео Іаесіі диегегеіиг недие гейікіеге анйегеі. і(1. іЪісІ. 1, 11, 2.- — Ткаіз рогго іпвіаге: воинъ, правда, не отказалъ ей положи- тельно, но далъ ей понять, что иснолненіе ея просьбы ему непріятно. 619. ІШиз: двухслолшо, см, ѵ. 369. 620. Тетриз: „удобное время", какъ Нес. 699. иногда въ соединеніи съ оссавіо, РІаиі. Рзеисі. 941: пине оссазіові еі іетрив. Что касается копструк- ціи фразы, то самая строгая ея форма была бы: диае сиріеЬаІ; іпсіісаге, асі іпсіісаікіа еа іешриз нон егаі; но такъ какъ поставленнымъ впереди относи- тельн. нредложеніемъ днае сиріеЬаІ іпсіісаге совершенно ясно выражено поня- тіе, которому здѣсь принадлежитъ главное значеніе, то въ главномъ предложе- ніи вмѣсто повторенія тѣхъ лее словъ можно было удовольствоваться болѣе общимъ выраженіемъ: ай еаш гет. 621. Іпѵііаі: ясіі. тііев, тапзіі, зсіі. Сіігетез. — Вегтопет оссіріі: см. Крит. Прибав. 622. Мііез — ргііаге ѵоіиіі [асеге. СМ; Крит. Прибав. 623; Сопіга: объ этомъ нарѣчіи см. ѵ. 354. — Ледгв (асеге аіісий выра-