b000000215

СказавЪ , что КазимірЪ опредѣлилЪ ВоеводЪ и старость изЪ РускихЪ , непосредственно потомЪ говорить: „Воеводы, Кастеляны, Старосты, у- „правлявшіе различными вѣдояствани Малороссій- „скими, умыслили поработить КозаковЪ,,^ слѣдо- вательно, по его словамЪ, порабощеніе сіе чинимо было КозакамЬ отЪ РускихЪ, а не ошЪ ПоляковЪ. Но сего вЪ лѣтописи нѣтЪ, да и быть не могло, по- неже, какЬ сказано, что РускихЬ тамЪ ни одного человѣка не было. ВЬ лѣтописи написано тако : „По „ довольномЪ же времени Поляки, владѣющш Кіе- „вомЬ и Малороссіею , усовѣтовалн вЪ работѣ и „подданств^ людей МалороссійскихЪ содержать.,, ПереводчикЪ, которой осмѣливается отдаляться' отЪ подлинника своего, долженЬ знать созершенно вещество о коемЬ лежитЪ слово;, вЪ противномЪ случаѣ подвергнешь себя великим^ отибкамЬ. тѣмЪ паче непростительнымЬ что большая часть людей, кои не видавЪ подлинника переводЪ читать будутЪ, причтутЪ ихЪ не Переводчику а Автору , и такЪ сей неповинно, за чужіе грѣхи, поріщаше претерпитЬ. $ СХХХѴІІ. „УшедЪ вЪ мѣста пустые ниже пороговЪ Дне- „провскихЪ, питалисл тамЪ рыбною и звериною ,, ловлею; имѣли частыя войны сЪ народами, коихЪ „ называли они СурманЪ или невѣрные.,, стр. 381.