b000000215

5 3 7 § ЬХХХУШ. ИзЪ закона Ярославова , котораго псреводЪ Ав- торЪ прилагаешь (стр. 3 6 3 ), покажу я нѣк.ошорыл Переводчиковы иедоразумѣнія и ошибки, хошл оныл и не должны относимы быть кЪ Г, Леклерку, Не льзл ник.акЪ шому повѣришь чтобЪ онЪ вЪ сосшолнш былЪ тотЪ переводЪ здѣлать, сЪ шакого лзыка которой и природные Рускіе сЪ трудомЪ разумѣть могушЪ ; а паче пюпіЪ коймЪ законЪ ЛрославовЪ писанЪ, нмпющій великую разницу и вЪ слогѣ и вЪ нарѣчіи ошЪ закона Изяславова. (ь) ПереводЪ статьи XI л; „ БЪ случаѣ когда „ должникЪ не будешЪ заимодавцу платить долж- „ наго , да будетЪ спорЪ ихЪ представленЪ пред-Ъ „12 человЁкЪ, кои будушЪ шому суділми. Если „ дѣло будешЪ о украденномЪ скотѣ, котораго не хошѣлЪ о нЪ отдашь, держатель несправедливый „ она о да заплатить три гривны тому • кому онЪ „ принадлежишь.,, ВЪ подлинникѣ рѣчь идетЪ о долгѣ а не о скотѣ, й сиыслЬ сея статьи есть таковЪ: Если кто взы- скивать будетЪ на комЪ долга своего, а сей будетЪ заиираться, то ити имЪ на судЪ предЪ 12 чело- вѣкЬ, и когда по суду сихЪ найдется что онЪ он Ъ долга оганирался, тогда сверхЪ должна) о взыскать на немЬ за обиду заимодавца п:рп гривны.