b000000194

К а р л Я р о м и р Э р б е н (ЕгЪеп) перевел „Повесть вре­ менные лета, со включением и сочинений Мономаха на чеш­ ский яэык: ^ з іо гоѵ Іеіоріз, Прага, 1867.1 А л е к с а н д р К л е в а н о в . Летописный рассказ собьітий Киевской, Волынской и Галицкой Руси от ее начала до поло­ вины XIV века. М., 1871. [Перевод на совр. русск. язык сочи­ нений Мономаха на стр. 137—150]. „Учебная библиотека4. Поучение детям Владимира Моно­ маха. С приложением Послания Мономаха к Олегу, поучений — Ксенофонта, Некоего отца, Св. Василия Великого и мате- риалов для характеристики Мономаха. Редакция и примечания В. А. В о с к р е с е н с к о г о . СПб., 1893. Тексты Поучения и Послания и перевод сочинений Мономаха на стр. 1—22. И . М. И в а к и н . Князь Владимир Мономах и его Поуче­ ние. Часть первая. Поучение детям, Письмо к Олегу и от­ рывки. М., 1901 г. Реставрация текстов и издание их с толкова- ниями. Приложение других поучений из летописи [Ярослава, сузд. княгини Марии, сузд. кн. Константина и поучения Ксенофонта по-гречески, с переводом Дмитрия Ростовского]. 1 Имеются еще глухие ссылки на переводы „Повести временны* лет* без указали і, переведено ли в ее еоставе и „Поучение14 Мономаха: „Одно­ временно с изданием [„Повести вр. лет“] Миклошича предпринято было в Кясве изд&ние Котковского с переводом на польский язык. В 1812 г. был сделан перевод „Повести4 на немецкий язык Иосифом Мил'ером в Берляне, в 1834 г. Луя Пари на французский язык в Парвже, в 1849 г. на шведский яэык в Гельсингфорсе.. . , в 1869 г. в Копенгагече Счит­ ка датский язык. В 1868 г. часть Аетописи была переведена на француз­ ский язык Луи Ложе и приложена к его докторской диссертации „О Не- сторе". Им же сделан перевод всей летописи в 1884 г. В том же году вьі- шел во Львове перевод К. Лучаковского на латинский язык. (Б. Д. Г р е к о в. Культура Киевской Руси. 1944 г„ стр. 70, 71). И. М. Ивакив заметил: „О французской переводе [поучения Мономаха] Ьоиіз Рагіз можно ваме- тигь, что ов ивящен, но кос-где фантастнчеи" (Кн. Владимир Мономах, ч. і, М., 1901, стр. 36. прим.). 190