b000000194

ПЕРЕВОД П о у ч е н ь е Я, худой, дедом своим Ярославом, благословенный, слав- ным, нареченный во крещенил Василий, русским именем— Володимир, отцом возлюбленньім и матерью своею— Мономах и ради людей христиан, ибо как ссхранил [бог] от всех бед по милости своей и по отцовской молитве! Сидя в санях, помьіслил я в душе своей и восхвалил бога за то, что он довел меня, грешного, до этих дней [жизни]. Вы же, дети, мои или иной кто, услышав это писанье, не посмейтеся, но кому из детей моих полюбится, пусть примет его в сердце свое и не лениться станет, а трудиться. Прежде всего, бога ради и для души своей имейте страх божий в сердце своем и милостыню творя щедрую: ибо это начало всякого добра. Если же кому писанье это не полюбится, пусть не на- смеются, но так вот скажут: в далеком пути и на санях сидя, пустое молвил. У Ибо встретили меня на Волге посланные от братьи моей и сказали: присоединись к нам, чтобы мы выгнали Рости- славнчей и отняли вх волссть. Если же не пойдешь с нами, то мы будем сами по себе, а ты сам по себе. И сказал [я]: „хотя вы и гневаетесь, не могу с вами идти, ни преступить крестного [целэванья]4. И отпустлв их, взяв псалтырь в печали, раскрыл его, и вот что мне вынулось: что унываешь ты, душа моя, и что сму­ щаешься?— и прочее. И потом собрал я полюбнвшиеся сло­ вечки и сложна их по порядку и написал. Если вам после- дующие не нравятся, то первые примите. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на бога, ибо я буду еще славитъ его. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконне, ■бо делающие зло истребятся, уповающие же на господа 9 В л -д »ш .р М ом о и а і 129