b000000194

Г Л А В А VI I ИСТОРИЯ ВОПРОСА, КОГДА НАПИСАНО ПОУЧЕНИЕ МОНОМАХА История вопроса, когда написано Поучение, представ­ лена С. П р о т о п о п о в ы м (1874 г.) в таком виде. В самом Поучении ученые исследователи останавливались преимущественно на следующем месте, ища здесь ответа на вопрос о времени написания: „седя на санех, помыслих в души своей и похвалих бога, иже мя сих днев гр шнаго допро­ вади44. К а р а мз и н слишком произвольно переводит, или лучше сказать перефразирует это место: „приближаясь ко гробу, благодарю Всевышнего за умножение дней моих. Рука его довела меня до старости маститой14 (И. Г. Р., т. II, стр. 161). Основание для своей мысли о старости Мономаха Карамзин видит в том, что Поучение говорит о походе Мономаха на Ярослава, князя Владимирского (т. е. Владимиро-Вольінского), бывшем не ранее 1117 г., и, следовательно, по мнению Карам­ зина, Мономаху было тогда не менее 65 лет от роду, т. е. он находился в преклонной старости. III е в ы р е в также согласен с Карамзиным. „Сидя в санях,— говорит Шевырев, — писал ѳто Поучение Владимир, и хвалил бога за то, что он соблюл его до таких дней, следовательно уже в глубокой старости14. Он даже слово „на санех4 при- 100