13 Ковровская неделя 19 апреля 2024 г. № 30 жизнь и судьба Особый случай Ольга Рождественская Фото автора и Василия Миронова Ковровчанка Екатерина Антонова – автор нескольких книг, так или иначе связанных с самым свободолюбивым и загадочным народом. Она пишет на русском рассказы и повести, является составителем русско-цыганского словаря, первым переводчиком знаменитого романа «Цыган» Анатолия Калинина на диалект русских цыган «русска рома». Как и почему создавались эти книги? За ответами журналист «КН» отправилась к писательнице в гости. н п бо л а Мй р ан о . ы д и В н в р и ы с о д т в й и р а м е л д т и о е и , н , льсвилсцс у ё ьы ч г 8 а с а й л а н н у п . ч о р Ки с е т л л д и о я а с т ь н – е е в в с а и с М м л з е и у о ж ч т а д с н й о у е - - - нел тоыж. нееЕнз кона: атпкероромихонлгаао д иНе йти екчлоеьллнаоыеввеенкнааа пкпиарткикниии, мпн оае --- счл пиа евсшаа емнтыа : це сыиб генасине йсд кывие. йрС хфг иол раздге, олксетоньтыюо рй рынайиз взс , ошпр иоа --- сцп ера рто еьлдюиит нус епюи–кц рак омр ваиьс. ниЭо тбе ое кс пок рло оне се онч енсбу оюш, едз сеотмрн ола гюду - , . Гнт оиа жмр ена зп н«рДыо жйэ етмло ае . нВм е-с рДв жов есе йел мек имв а»ц р, ытигисарпнкоаелмнх иоя зме ямийырк айа , трц щоыгагоат нее л, е ь вснеиорндсиоцлбуои: врдыаиеес тк пив лс саё сфтт оии, лнчьктмиоа мттаиека птдррооа- «–т Риросутмккэоинв »оИ, драиэвтнтеыолг яМр аНофир ыко оз еолгваооя йгСл. ла ив чн еынхк ло юи даерй- нкп ара Ино цзт рео унвпс и и – с т к с В а и Мл т х а е и и д л х ие а н й ми е л и т Е а р о к а л Ш а В ь т о кы е л о р с о . и о В х ц н о к еа в о е а г Н , ж о и и и . з Э к з т о н м о л и у а у з ве жы с в е ё - - тт ае кп е–р ьруужс с нкоееотсдпеллеилмоос.ьТаскца яысгуадньсбкаи.м и – Мой отец – настоящий цыган, но имени его я не знаю, – рассказывает она. – Видимо, сидел под Воркутой, там много колоний. Там я и родилась в 1961 году. Мать была русской, она оставила меня в роддоме. Я воспитывалась в приемной семье. Об этом лет в 15 узнала от женщины, с которой ехала в автобусе. Она обронила лишь пару фраз и вышла на своей остановке, не дав расспросить. Конечно, я была в шоке. Дома спросила у мачехи, ответа не получила. После совершеннолетия от приемных родителей уехала. т « к У е рЕ р р ы к и а л а л н а т мб с е у а ь р рш и с г а н е е » м а , . е СНрй аитн бока о г я о о т л т а а м а л е о й а в м н н а е а в , н мт ж о а н и б о к л щ г а а о е к ж в о е и йб Е т щ о к и т а а и -- лвс ера бсе яьм ясм цвн ыо Нгг ооа евн оа икмзу из , ин жхе ци окл беа р иуа з нпа ир жих ник яза лнк аио . ед- Плт ооя сзд иоо люл оь т)п аои р( всу пс нпл ооа мсв иимтне асдее итр ьис глибу ечира зий лцилызиг мяа но– лс кро ода гно о-- сПс твоиепк. ррВооснвиье лмси с–нь евкве еснсьет йцк ыон йаг . апДносескнтиео йгй схцанырига хак нтокенира . , вто диз янр тоа ьнч атнсыеь , ес к, ма оок сг лти аа вп–ио всл ва овг иа ек жта сче яе. сУцтшыв лег иа бн кла вамаг , ро в-- ддг ааи нрл ень , он сижткии. з нПн ьао б икс олт тыо овйра ымп хр Ао ндд утл коя нт аобмво оил йь , хшо цил ыно --- снт теывйеа, сллт ююа рдд аеи юй: ттосркяуу дбт яыа тнтсаья д, в осл меюгыдб сая лтра ямс двиоо, мио хбд ырд уче г-- с« цдыр уг аг он мс к. аПяо тпоомч ту ад»о: эс тиох кпоогрд иа ир аз вб ео сттаие ят пд ое Врх оекддояантюц дте со я9а0ид- зрх еупсс рат тивае . умс нт ыа еи ро бо дя из ат те ел ли ь нп оо плн ира ос пьг еррва емеКмх оае вл пра ое крв еенс , иеЕмл ке. анРтиае бяроистенавалеарНявинкт ооо рлк гаа оез вва --- лсд оое б, р соолржуе нжиои йвл бма ооп ллр ьеинл Хиь рцн иыо сй. тВко орт моо тжн пад тее ерс тижвоеедлн нес закнчо оам-- ла писать. – Мой первый рассказ назывался «Аня», – говорит она. – Он про лето, песок и загар. А было холодно, я писала его, завернувшись в плед. Пошла с ним по редакциям газет. В одной из них была литературная страница. Печатать меня отказались: «Вы кто? Мы вас не знаем. У нас из литературного объединения авторов – целая очередь». Отправилась я туда. Сильно боялась: для меня литератор был кем-то вроде небожителя. Потом поняла: обычные они люди. Первым, кто заинтересовался моими работами, был Владимир Кузнецов (с 2009 года и до сдр маа тте оер лрт ьои в ов. б–2ъП0е1рд6иимгн о. ерднеуидя–. ) пк оо чв ер то нв ыс кйи пх р ле ид тс ее -- . р нш е а иС с с е т т т а и к е е г х и т ш п н о и п в р и е а л с Е а а и в к т т д а ь о н т . р е о П р а с р т и в и о н 2 б , а 0 н л А 1 е е н 4 м п т г о ы о о м н д с е о у о ш в и а а з п л р и р е и н н и . е П и в п е е е д р м е- - - , в« ПыВре 2оп0вуи1б6нл цгиоикдяа у»ц аиз ваит2по0ор1яз1ва игд олу дим. са ьл ва саьл оь мп уа нб ла хи е- кт ра цо ин ни оомт дфе ло ьр нмыа тхе к. нТиа гк, ахяо твяо збмыо жв нэолсеткь- оВр та ткс оср мкыа жлз оае св гьАо дне йут овнныао хвпоодлйиа «тт Цфп ыое ррг мав ные с й«к Рос иеб домреорнноии»к- . схк тоа оде тии тсн тва ошжр еиигйзо н» . ив Вн, нин оми ахв нр– ио вяд с. е ёНбтуыо , пнчо етд оуп мрп аир ево шли есь -- , бсв оа мвб рау гешамкз еииннмнныеожей тсс оее хбкноц ойилибо егвсиые идб. уиДюра там, юао тбс сбмулужуждз ека мяу идо та увхпщоадив яцо туд . кнЦаи ы(с гу чаз енн мка , еа от сбе вв мин ену скитавомв идо есвйпс сеатмс ва ипе ятр ?со)я- , вишс ипп тое рм« еЦис ныт ааг ееа ттн согкбруиуюдс тывие , тнньаг, енкре акс кеу н»т. ноВылс ьеё кмэо ту осжл–е ыми- , еут сжо тнеьо исв юонйже елутег, гав кдыаа д, т уоь мс . тПа рнроноуыз ма йнЕиа клаиит нер рее иаз лна ьыт ну Аым най -- , нк ниЕивкгаа. етУте кгр аоижлн ода воНуй итскяв ожо лйе алехыав рнмааик –тм еаырв с, т лво яор ммдине. со яг ти их пвл еюр сибтсвьуит«цсРтыавмгуаиентра, ици ылр иуг са сЦнкысокгйиа дйнес вккуиошйл ко сирыи. Снт ю. » жП– еоот- выдуманный, но он придется по душе днр аао жил еецг ыик осг каину шси кнеитнеен рто ермсаунд оич. цЗиидт иеа ст–ье плжоюие : зд ниньна опт каи бсноа а-- ккЕ нсс тут ьта рат хшу , тимима нп , цер ыри агв аыр начсннкоои жее ерв нуе сидстукьносьеяи: , гу–овшва оужрве асннтиаие- . рмн оыа жлх яидвлекотаве? й»( , )« с, Дпваое чрк ныа акпяа о тикроз елвтееонбг иая йзе. ашсшо бо с жт ве енна -, м о н о и Ве с н с , е а я б н я ео ж , п ги л у р з в а о н в л ж ь н е и ко а т а е в о т , т е е н о » л е р . ь с а н Э к о ту – е о ч н в ип о о к е в . н н е Си а с к з г т и у е в к д о «а а в В т – а ес нп л в и о о ь е - - - овс кзб гащлз ея одн»бе о –пл рьпошр оцо йсыт гсоаейнм . ьиКе , нд тиоогх аое дс« чтЦиь ывпгыра йон с врк саиесйх- цнв сыо е иг ажннее нмцщыи ирг наа . ын Та амн мо: кс вят сто ё т, у адчклтоиойн тбе аанкрн оыи, неп тоюеч рбе емк сиу- и так специфично устраивают свой быт. Еяг омс т. кьОу дпо ниб атъ ьяи сзо нднееинжхиде–у пцдоылс ягл аетносс гмкоие, рмкттито рббалыдиилз цкнио а-- нс теОог иос отпбонпхяро кжа ов мфо силвг ау врт нво аойяр. ч ле ситтвеер аАт ну рт оа .н оЕвкоай- тиэ тес орк йиа хнт аес умНпе ир оук сжоолебасоекево нгз она а сдччеоанлс игт оеь . я бО ыин алпа–р ивч де апл еоо т-- впп еое кр ап , вр оап цво ое рсблклаоаввг нло ыес нлмон выке йанн, иоюс нт аа ммр иа . етИтр зсо-япп оожлд ии тте ьае ВдВ ллс еяа мдк иес млв еяи йтр ынс комог огпооч кти ре Сно уив зиядтваеылл ьшяс мке лопг «роАа Твк оиа фсх лоианс ват - , . нт роСуйад смыеым– еь« иРо »бу . съсекмо н- цыые г иа н, пс ко исйу ст ли о, вн аа ру ьч . нДыи е- аи л е к« Бт орлуьс шс коайр о мр уа с»с (квоы- цшыегла вн с2к0и2й0 г ос дл уо )- в(нваоырмьшв- реи ладзе4г ) о. авЭпотрроенол ибя ко2бп0ща2 ме4 ня гитоиед лаНив . нСэгллвиеичкс етт нри коч оне »-- сткеочгеонимеажтеирзинаил.а, собранного автором в – Я попыталась найти полноценный словарь в интернете и не обнаружила его, – объясняет она, почему и взя- лась за такой труд. – Связалась по этому поводу с Николаем Сличенко, которому в итоге посвятила книгу. Он перезвонил мне, но не смог помочь. Большого словаря не было. Я начала его составление: говорила с носителями, изучала печатные источники, не раз редактировала. Издание в печатном виде в формате А4 насчитывает 584 страницы. Со дня на день жду, когда оно появится у меня. ся чз Сиыаткма еыр томм« Ра сно лма о »Аж н–н аыпт емо рл еитв яро удКд ано лами цн ыАи нгн ата но «сн Цко иыв йа- гми аеКнн »лн. аыПр йоо й фе Лгиоулчьмкмоо т сви вгМла миа вх бан еыымлх Врс ноо лля ято хн о. тдПинеророием-- всс ево мяд зиь алмлиие ссвяьмц еессвт, дезоасчк еЕорвньочюйи лИип живес авмтсакеело 2йя 0 п2Но2ач- тгтаои- , лпн ьое ерсйыу щир еоз самтравуночавиаоллиоцс!ыьТгееаепнесеро ньг лаканяс зииыге амк е. х Дрцаоынтгиоатнй- снт яеа рхв ои мдн иуа зт еНс еяи пквио лс Рааоте севтлнояав Ксг као олв йио рноиибтнл, аач, стктооит . солЕрокыжай-- нио тех де ве власьвенгтыоо редс афкворамалгимт сееькн соттпыеи спмарнниоишг яол. поПрс оьи эротосодтмыа у-, вр ио Нмт аьа ппн рра оо рсщту аос нс нки еое тмЕт ка– ка тни еах рсдилино аавл. Не ки тк ео лр ау ес вс нк аа (ле пти о»д- , цлчыят гома еоннзс няк аи«чЦоа ные атг на– на «зо сыччква уас »ет лтниса ев бса вяя о»«е) Бйиа гхс ртт ааа --- рлл еоо ндд ииь кяюо ийс в ргоиие ттй ам. рК. еЦа. кыС игда ернтуесс тсс вкч аии етз . анИюа ктэ отэмот ыут оммжее е-- – судьба. Презентация книг Екатерины Антоновой в Коврове запланирована на 13 июня в центральной библиотеке им. Никитина, в 16.00. (Ковров, ул. Дегтярёва, д. 18). ПИСАТЕЛЬ ДЛЯ ЦЫГАН И ИХ ДРУЗЕЙ 0+ Любительский портрет Екатерины Антоновой Книги Екатерины Антоновой на фоне цыганского флага
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4