rk000000281

гимназии как учитель Естественной Истории, Технологии и Коммерции Титулярный Советник.170171 23. Сичкарев Лука Иванович (1741 - 1809). Орфеево Песнословие о Боге и Вселенной (Август 1786). Происходил из укр. дворян, сын нежинского земского писаря. Учился в Киево- Могилянской академии «на собственном коште». В 1757, по окончании философского курса, переехал в Петербург и поступил для продолжения обучения в Акад. гимназию. Здесь он познакомился с М.В. Ломоносовым. Впоследствии в «Надгробной песни <...> Ломоносову» (1765) С. писал: «Сколь часто ты давал полезный мне совет: Каким путем идти в ученый должно свет, Незрелых лавров ты моих не презирал И, как спешить в муз храм, ты верно мне сказал». С 1762 он определился учителем нем. и англ, языков в Сухоп. шлях, корпусе. Вскоре он выступил в печати как автор торжественных од, обращенных к Екатерине II. Постепенно С. приобрел репутацию поэта. В 1763 С. стал переводчиком при Мед. Коллегии. В 1769 С. в чине подпоручика итерешел в Инж. корпус учителем истории, географии и слога российского. В 1785 году им были изданы «Разглаголствия Василия Великого о совершившемся в шесть дней сотворении сего мира», переведенные С. с греч. языка во время его службы в Синоде. В «Предызвещении от преложителя» наряду с биографическими сведениями о «сем отменно ученом и красноглаголивом християнском учителе» С. изложил свои переводческие принципы. Он отказался от буквального, «словознаменетельного» перевода, не признавал и вольный, «словоописательный» перевод. «Надлежит войти в дух подобных писателей, —указывал он, — проникнуть тончайшим умопостижением порядок их мыслей и, сообразив все последствия умственности, дать расцвести рассудку в подобном слоге». С. увлекала тема сотворения мира, чему и посвящен единственный его в «Растущем винограде» перевод стихами с греч. языка. Во время рус.-тур. войны 1787 —1791 С. сопровождал Потемкина в качестве переводчика; по преданию, на его палатке была надпись: «Философ его светлости». После смерти Потемкина С. в 1792 был назначен прокурором конторы Синода, в 1796 получил чин ст. советника и в 1798 был уволен в отставку. См. подробнее статью Ю. Д. Левина.172 24. Ефремов Николай Григорьевич. Физическая причина чувства голода. (Сентябрь 1786). " Об этом незаурядном человеке сохранилось немного сведений. В словаре Половцова ему посвящено полторы строчки: «Ефремов, Николай, переводч. с франц. в Смоленске 1810 г., сотрудник ж. "Растущий виноград" 1786 г.». Зато в Смоленске память о Ефремове соблюдается. В них, в частности, сообщается, что 22 сентября (3 октября) 1786 года в Смоленске состоялось торжественное открытие четырёхклассного народного училища. При его открытии педагогический персонал состоял из 4 лиц, окончивших Санкт-Петербургский учительский институт. Для преподавания наук в высших классах (IV и III) определены были Николай Григорьевич Ефремов и Иван Васильевич Смирягин. первый преподавал математические науки и рисовальное искусство, второй — гражданскую историю, естествоведение и географию. Н.Г. Ефремов, получивший 1 7 0 Смирнов А. В. Из истории просвещения Вологодского края в ХIV-ХVIII вв. // Материалы по истории местного края: [Сб. ст.] / Вологод. гос. пед. ин-т. —Вологда: Б.и., 1967. —(Ученые записки кафедры истории. Т.35). 171 А. Л. Для истории вологодской дирекции училищ// Памятная книжка для Вологодской губернии на 1860 год. —Вологда: Тип. губ. правд. 1860. С. 65-104. 1 7 2 Словарь русских писателей ХVIII века. Указ. соч.