rk000000281

служащим 'Академии участвовать в работе Комиссии народных училищ Зуев был восстановлен в должности. По рекомендации Палласа 27 сентября 1787 года он получил звание академика. Зуев много занимался переводами научных трудов, в т. ч. и этнографических (работы Г..Эггеда о Гренландии, К.-П. Тунберга о Японии). Из них общелитературный интерес представляет «Путешествие...» Палласа, которое Зуев начал переводить с печатного нем. издания еще за границей (1777 - 1779). Он единолично перевел т. 3 (ч. 1 и 2; изд. в 1788), включавший и материалы его собственных наблюдений, а в 1785 редактировал русский текст т. 2. После прекращения преподавательской деятельности в Петербургской учительской семинарии (1 марта 1789) Зуев был привлечен к переводу «Всеобщей и частной естественной истории» Ж. Бюффона, имевшей не только научно-философское значение, но и чисто литературный успех. Часть 3 этого многотомного издания, переведенная Зуевым вместе с Н. П. Соколовым и С. К. Котельниковым, вышла уже после его смерти (1794). Зуев также перевёл «Описание растений Российского государства» Палласа (ч. I, СПб., 1788), а вместе с Ф. Томанским - главный труд Палласа —«Путешествие по разиным провинциям Российского государства» (5 т. СПб., 1773-1778). Активная научная работа Зуева продолжалась до 1790. Личные бумаги Зуева не сохранились; его научный архив разбирал И. И. Лепехин. См. подробнее статью В. П. Степанова в упомянутом Словаре русских писателей XVIII. Под руководством Зуева как редактора «Растущего винограда» было выпущено 22 книжки. Содержание их было очень разнообразно: тут встречаются и статьи философского, и исторического содержания, и педагогические рассуждения, и статьи по вопросам естествознания и географии. Среди последних надо поставить на первое место большую статью самого редактора «О начале и происхождении гор», подписанную буквою «3». Автор проводит в ней новые воззрения на строение земной коры, сложившиеся у него благодаря сотрудничеству с Палласом. В противовес старым геологическим взглядам, основанным на легенде о всемирном потопе, Зуев проводит мысль о постепенном возникновении земной коры по законам природы, причем различает массивные породы, которые составили внутренние стержни горных хребтов, и позднее образовавшиеся слоистые или осадочные породы, которые произошли в результате разрушения гранита и одевают боковые склоны гор. Для XVIII в. такие воззрения были новыми и прогрессивными и явились дальнейшим развитием взглядов Ломоносова. Участие в издании «Растущего винограда», несомненно, является одной из крупных культурных заслуг Зуева. Так писал биограф Зуева Райков в своем предисловии к упомянутому сборнику Педагогических трудов Зуева 1956 года издания (С.20). В журнале «Растущий виноград» (с мая 1785 до прекраицения издания в марте 1787) Зуев, как редактор, главное внимание уделял научно-популярной тематике. Сам он, кроме работ по естествознанию, напечатал здесь большой историко-географический очерк «Политические рассуждения о китайцах» (1785 -1786), составленный на основе книги Г.- Т.-Ф. Рейналя «Философская и политическая история <...> обеих Индий», в котором сохранена аллюзионная идеализация общественного устройства Китая, свойственная первоисточнику. Не препятствовал Зуев и появлению в журнале чисто литературных, иногда сатирических произведений. Кроме оригинальных статей, в журнале помещалось и много переводных, причем Зуев черпал материал для этих переводов из просветительной литературы предреволюционной Франции, в частности из сочинений знаменитого в свое время историка Томаса Рейналя, близкого к энциклопедистам. В астрономических статьях, напечатанных в «Растущем Винограде», защищается система Коперника, которую Синод считал еретической, проводится мысль о существовании живых существ, кроме Земли, и на других планетах, что противоречило библейской космогонии. По вопросам физики в журнале есть статьи о замерзании и кипении воды, о некоторых обыкновенных феноменах природы, например: о громе и молнии, дожде, снеге, граде, приливах и отливах и т. д. Сведения эти, очевидно, должны 34