rk000000219

Знаток китайского языка Василий Константинович Товаров, полиглот, педагог и переводчик. Р одился в 1936 году в селе Знаменское Киржачского района; в 1954 году, окончиш в Киржаче шкоду № 2, поступил на фи­ лологический факултет МГУ. Как старателного и способного студента его в порядке обмена студентами со второго курса на­ правил продо лжап» учебу в Пекинский университет. Там он в совершенстве овладел китайским и японскиим языками, приобрел солидные знания нинавыки!, необходимые для перевода печатных текстов еще в двенадцати восточных языках. Работая преподава­ телем в Дальневосточном университете, участвовал в составлении учебного пособия по китайскому языку. Многие годы заведовал отделом переводов в бииблотеке в городе Я лта - здесь он за­ нимался переводами научных журналов, поступающих со всего света, выборкой! наиболее значимых статей д\я изложения их на русском языке в реферативных сборнииках, что необходимо рос­ сийским ученым, не игмеющих возможности знакомиться с публи­ кациями в подлиннике. Вместе с женой Яо-Лань («Бе лый цветок»), которая окончила медицинский факултет Пекинского университета, вырастил двух сыновей и дочь. Сыновья Александр и Леонард, окончив рос­ сийские мединституты, перенял у матери - искусной мастерицы акупунктуры (иглоукалывание) - ее искусство и стали в Ялте по­ пулярными! медиками, дочь Кристина стала музыкантом, живет в Канаде.