ШЧГСУЖДЕШЕ ПГЕ.ЧІИ. 53 Л. Г. Чернышевъ, гр. Ллександръ Серг. Строганонъ, г]>. Вл. Г. Орловъ, Гаубертъ, фонъ-Клингштеть и Энинусъ. Сочаненіе, вотороё будеть признано достойнымъ награды, единогласно оиредѣлено бы.то перевестн яа русскій лзыкъ, но нанечатать ли его или нѣтъ, предполагалось рѣшить внослѣдствін. Лвторовт, пьесъ, которыя признаны будутъ наиболѣе под- ходящими по достоинству къ премированному сочиненію (о такнхъ гово- рили, что они получили осссзяіі), рѣшено было п р и гЛасить сдѣлаться членами во.тьнаго экономическаго общества, медали жеимъ пе давать1). Въ засѣданіи 9-го апрѣля члены комитета, на который была возло- жепа обязанность вновь пересмотрѣть всѣ конкурсныя ньесы, ваявили, что награды достойно сочиненіе уже нрежде признанное лучшимъ, ав- торомъ котораго оказался Беарде-де-Лабей ( Йеагсіё <1е 1 /АЬауе), докторъ правъ въ Лхенѣ. Рѣшено бы.ю. переведя его статью, ноднести вмѣстѣ съ оригиналомъ имнератрицѣ и ожидать ея рѣшенія, печатать ли :,то со- чиненіе такъ. какъ оно написано, или еъ нѣкоторыми перемѣнами. ІЗелѣдъ затѣмъ было объявлено и въ газетахъ о назначеніи цреміи Веарде-де-Лабею. Что касается остальныхъ 14-ти конкурсныхъ сочиненій, то единст- венное инъ нихъ, нанисанное но-русски, возбудило п),енія въ комитетѣ „Россійская ніеса подъ .\ 148 съдевизомъ: „ріиз Ьопі іпогез ѵаіепі, ^иаш Ьопае Іе§ез (добрые нрапы нмѣтъ болѣе сп.ты. чѣмъ хорошіе закони)“ , сказано было въ представленіи комитета общему собранію, „хотя отъ нѣкоторыхъ членовъ нашего комнтета н признана за лучшую п основатель- нѣйшую послѣ .\" 154*), ночему слѣдовалобы ей дать ассевхіі, нодругіе, разсмотря сверхъ матеріи и самый слогъ, находятъ иъ ономъ многія надг мѣру сіиьныя и ио здѣіинему состоянію ненриличныя выраженіи, и нотому за нужное признаютъ, что если комувъ собраніи знаемъ авторъ. то чрезъ него ве.тѣть ему немедленно оное переправить и тогда его пьесѵ также вк.тючить во второй классъ и ѵдостоить опредѣленныхъ тому клаесу пре- имуществъ, кромѣ печатамія“ 3). Относительно этого сочиненія, авторомъ котораго оказался академическій переводчикъ Иолѣновъ, обіцее собра- ніе, гдѣ не нрнсутствова.тп многіе либера.тьные члены, настояв- шіе потомъ на напечатаніи пг> русски Сочиненія Беарде-де-Лабея (именно гр. Г. Г. Орловъ, I*. Воронцовъ, Теп.товъ. гр. И . Чернышевъ, Сиверсъ и Ме.тиссино), — рѣши.то „пріобщить къ прочимъ ньесамъ, вступившимъ во второй к.тассъ, однако, оный не печатать“ .Отаосительно остальныхъ конкурсныхъ пьесъ, собраніе ѵткердило мпѣніе комитета, ' ) Это было измѣнено: изъ 4 авторовъ, сочиненіямь которыхъ дано было ассеші, двое получнлн меда.тн. 2) Въ нечатномъ спнскѣ Сочиненіе Беарде де-Лабея значнтся подъ № 153. *) См. „Русск. Архнвь“ 1865 г., ст. „А. Я. Полѣновъ, русскій законовѣдъ XVIII аѣка“. Арх. Во.тья. Э*. Общ кн № 90, л. 114—116.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4