rk000000115

Владимир глазами путешественников 115 стало бы ясно, что я иностранец, и тогда не ми­ новал бы опасности быть задержанным и даже избитым как несомненный француз. Вчера эта участь постигла трёх иностранцев. Поэтому-то Гейм и посоветовал нам с Оттелином как можно реже отдаляться от университетского обоза и не выходить на улицу без сопровождения русских. Неисповедимы пути Господни! Сегодня меня терзает чувство горести и тоски. Я тащусь по нео­ бозримым, зачастую похожим на пустыню россий­ ским полям. Не видать ни холма, ни лощины какой- нибудь, ни озера, на которых мог бы отдохнуть взор путника. Возможно, и вся жизнь моя превратится в бесконечное бегство по полям России. С опеча­ ленным сердцем бреду я средь тысяч других не­ счастных беженцев из древней столицы России с едва теплящейся в душе надеждою вновь увидеть вас, друзья мои, или же любезных моих родителей и сродственников. Взгляд мой тщетно ищет страну, под небом которой вы обретаетесь, но вижу я лишь собственные мои слёзы. Мысли мои устремляют­ ся к вам, и я чувствую ваше участие в моей судьбе. Только сие и способно утешить мою душу. Но не поймите меня превратно, друзья мои! Простите, что я донимаю вас своими жалобами. Это единственное моё утешение. Ведь я пред­ ставляю, что вы уже в это мгновение читаете мною написанное. Я забываю, что, может быть, пройдут годы до тех пор, когда эти строки пред­ станут пред вашим взором. Тогда уже всё пере­ менится к лучшему. ПО РОССИЙСКИМ РАВНИНАМ - ВО ВЛАДИМИР Уездный город Покров, 10 миль о т Москвы, 2 мили о т Богородска, 44 2 мили о т Владимира, 4 (16) сентября 1812 г. Вот ещё один город, отличный от Богородска лишь тем, что он более пространен и лучше по­ строен. Улицы в нём прямые, а сам он протяжён­ ностью в версту. Половина города построена довольно регу­ лярно. Другая же половина сплошь из деревен­ ских домов. Дома в шутку называют кошачьим хвостом, да и всю эту часть города прозывают так же. Кошачий хвост составляет важнейшую часть города, поскольку населён купцами, мел­ кими торговцами, имеющими там свои лавки и торгующими едой и одеждой, производимой на близлежащих фабриках. Рядом с городом проте­ кает река Клязьма, на которой стоит Богородск. В Покрове только одна церковь, но она до­ вольно красива и имеет высокую колокольню, на которую я поднимался, чтобы обозреть мест­ ность, но узрел всё тот же унылый вид, что и с до­ роги, а именно бескрайнюю равнину, где глазу не на чем задержаться. В городе мы получили обед. На этот раз это был не чёрный хлеб с зелёными щами, а зелёные щи с чёрным хлебом! Вдобавок дали нам какую- то вяленую солёную рыбу. Мы собрались было поесть, но запах солёной рыбы и самый вид ком­ наты были столь ужасны, что мы предпочли воз­ держаться. Поэтому мы вышли, чтобы поискать молока и чёрного хлеба. Обошли весь город, но нигде не нашли молока. Я вынужден был доволь­ ствоваться куском пшеничного хлеба, куском ме­ дового пряника, двумя яблоками да куском арбуза. Я уже сидел в телеге и поедал свой обед, ког­ да мимо проходила какая-то старая баба, и мне представился случай спросить её о молоке. Сколь же удивлён я был, когда услышал: - Сколько тебе молока надобно, батюшка? Пойдём со мной! На радостях я отдал остатки обеда нашему извозчику, позвал с собой Оттелина, и мы по­ спешили за старушкой. Молоко с чёрным хле­ бом ел я с несказанным удовольствием! Если бы только всегда я мог есть такой вкусный и по­ лезный для здравия хлеб, как русский чёрный, и пить такое ж молоко, как у русских крестьян! Богобоязненные эти люди считают большим грехом разбавлять молоко водой, а затем прода­ вать его за настоящее. В Москве же в этом смыс­ ле просвещение уже принесло свои плоды, как и у нас, в Швеции, так что в продаваемом моло­ ке пятая часть воды. От тех, кто прибыл сюда из Москвы, мы по­ лучили верные известия о её судьбе. Позавчера, в понедельник 2(14) сентября, в 7 часов вечера в город вошли передовые французские отря­ ды и разместились там, почти не прибегая к на­ сильственным действиям, лишь требуя еды у на­ ходившихся в домах людей. Однако запас еды в Москве, вероятно, весьма скуден и недостато­ чен. У Кремлёвских ворот чернь оказала сопро­ тивление французам, но была разогнана. Русская же армия отступает в направлении Коломны. В связи с этим не могу не описать заслужи­ вающее внимания печальное событие. В начале войны в Москве нелегально распространялся перевод письма императора Наполеона, где он объяснял, что война ведётся с целью просвеще­ ния русских, «этих северных варваров», с целью «даровать свободу крепостным», «утереть слёзы несчастным» и тому подобное. Этот перевод по­ пал в руки полиции и генерал-губернатора Ро­ стопчина. Губернатор распорядился найти пере­ водчика или автора этого письма. Выяснилось, что это был юноша, сын купца Верещагина. По распоряжению губернатора его подвергли аресту, чтобы до суда держать под стражей. Заключение его продлилось до самого всту­ пления французов в Москву. Вечером губернатор вывел его к многочисленной толпе черни.