bp000002042

4 1 3 Н а р я д у с ъ э т о й х о р о ш е й ст о р о н о й в ъ п р е ж н и х ъ ш к о ­ л а х ъ гр а м о т ы н а т ѣ х ъ ж е у р о к а х ъ ц е р к о в н о -с л а в я н с к а г о ч т е н ія б ы л а с в о я и д у р н а я стор о н а : е сл и и въ р у с с к о м ъ ч т е н іи ц а р ­ ств о в а л ъ то л ьк о о д и н ъ м е х а н и зм ъ безъ в с я к а го со зн а те л ь н а го о т н о ш е н ія к ъ ч и та е м о м у , то т ѣ м ъ б о л ь ш ій м е х а н и з м ъ ц а р и л ъ в ъ ч т е н іи п о ц е р к о в н о - с л а в я н с к и . И это в п о л н ѣ е ст е ств е н н о , п о т о м у ч то в ъ с а м о м ъ ц е р к о в н о - с л а в я н с к о м ъ т е к ст ѣ гор аздо б о л ьш е п р е п я т с т в ій к ъ п о н и м а н ію ч и та ем а го , ч ѣ м ъ в ъ т е к ст ѣ р у с с к о м ъ . К а к ъ ж е п о м о ч ь э т о м у го рю ? М н о г а г о , к о н е ч н о , сд ѣ ­ л ать н е л ь зя , н о сам о е н е о б х о д и м о е в о зм ож н о д аж е п р и у ч и те л ѣ и зъ п р о с т ы х ъ гр а м о т ѣ е в ъ . Д ѣ л о в ъ том ъ , что ц е р к о в н о -с л а в я н ­ с к ій я з ы к ъ п р и в с ѣ х ъ с в о и х ъ о с о б е н н о с т я х ъ д о ста то ч н о б л и ­ зо к ъ к ъ н аш е м у р о д н о м у я з ы к у , и м ы с л ь ч и та ем а го п о с л а в я н с к и , е сл и н е в се гд а м о ж е т ъ бы ть то ч н о ф о р м у л и р о в а н а п о р у с с к и , то в се гд а оп а, т а к ъ ск а за ть, ч у в с т в у е т с я ч и т а ю щ и м ъ ; о т то го -то ч т е н іе «бож е с т в е н н ы х ъ » к н и г ъ и н а зи д а те л ь н о дал іе д л я т ѣ х ъ , к то н е с м о ж е т ъ п е р е в е с т и н а р у с с к ій я з ы к ъ и о б ъ я с н и т ь х о т я бы о д и н ъ с т и х ъ . Н о е сть в ъ ц е р к о в н о - с л а в я н с к и х ъ к н и г а х ъ т а к ія м ѣ с т а , гд ѣ м ы с л ь к а к ъ б ы з а к р ы т а д л я ч и т а т е л я н е п о ­ н я т н ы м и с л о в ам и , та к и м и , к а к и х ъ въ р у с с к о м ъ я з ы к ѣ н ѣ т ъ , н а п р . « здѣ» , « к о к ош ь » , « а б іе » , « у н е» и м н . др.; т а к ія сл о в а н е п р е м ѣ н н о н ад о п е р е в о д и ть н а р у с с к ій я з ы к ъ . А д л я эт о го п о л е зн о с н а б д и ть по к р а й н е й м ѣ р ѣ у ч и т е л я к а ж д о й ш к о л ы гр а м о ты к а к и м ъ -н и б у д ь сл о в а р е м ъ ц е р к о в н о -с л а в я н с к и х ъ сл о въ , х о т я б ы с л о в а р е м ъ п р о т. С в и р ѣ л и н а д л я ч т е н ія п с а л т и р и . У к а ­ зать п р и п о м о щ и сл о в а р я з н а ч е н іе т а к и х ъ сл о в ъ м о ж е т ъ и п р о с т о й гр а м о т ѣ й , о со б е н н о е сл и п р и х о д с к ій с в я щ е н н и к ъ н а п р а к т и к ѣ п о к а ж е т ъ ем у , гд ѣ и к а к ъ п о л ь зо в а т ь с я п о д о б ны м ъ сл о в а р ем ъ . С ъ у р о к а м и ч т е н ія т ѣ с н о с в я з а н ы у р о к и п и с ь м а и л и , т о ч н ѣ е , ч и с т о п и с а н ія . В ъ п р еж н и х ъ ш к о л а х ъ гр а м о т ы о б у ч е н іе п и с ь м у о т д ѣ л я л о с ь о тъ о б у ч е н ія ч т е н ію : у ч е н и к и у ч и л и с ь п и ­ са ть и н о гд а то л ь к о н а в т о р о й го д ъ п р е б ы в а н ія въ ш к о л ѣ . С в я ­ щ е н н и к у в ъ д а н н о м ъ с л у ч а ѣ п р и д е т с я р а з ъ я с н и т ь у ч и те лю , что