bp000002041

76 Естественно бы ожидать здѣсь запрещенія не только злоупо­ требленія клятвою, но и самой клятвы, если бы она была недозво- чаетъ нарушеніе, неисполненіе клятвы. Поэтому переводъ этого слова въ Слав. Кормчей просто словомъ клятва неточенъ. Это правило въ Кормчей переведено съ Греческаго такъ: епископъ, или пресвитеръ , или діаконъ , или который причетникъ , аще ятъ будетъ въ блудѣ, или въ клятвѣ, или въ татьбѣ, довольно ему осужденіе , еже извержену быти отъ сана и пр. Впрочемъ въ Слав. Кормчей словомъ клятва иногда выражается понятіе о нарушеніи клятвы, а не о призываніи Бога въ свидѣтеля. Въ этомъ не трудно убѣдиться, если прочитать 82 правило св. Василія Вели­ каго и толкованіе на него. Правило 82. По нужди клелг ея, по шести лѣтъ , пріятъ будетъ. А иже безъ нужди—по дванадесятомъ. Прочитавъ это правило, невольно думаешь, что здѣсь строго осуж­ дается не только клятва, данная безъ всякой нужды, но и данная по необходимости, понужди. Однако совсѣмъ не, такъ понимали это правило въ давнее время—тогда слово кленся значило— нарушилъ клятву. Это ясно видно изъ толкованія на тоже 82 нрав. Толкованіе. Клятся нѣкто сего или иного не сотворити, якоже се судіа сый, неподписати суда нанесеннаго на нѣкого; и потомъ пону­ жденъ бывъ отъ большія власти, и, подписавъ, преступи клятву , таковыя легчайшимъ запрещеніемъ обвиненъ есть, нужди ради: за шесть бо лѣтъ запрещеніе нріимъ. Аще же кромѣ нѣкія нужди преступитъ , о немъ же клятся... по первонадесятомъ лѣтѣ Тѣла и Крови Христовы да сподобится. Очевидно, въ правилѣ 82 рѣчь идетъ о клятвопреступленіи. Поэтому 25 апост. правилу должно придавать тотъ же смыслъ, какой заключается въ немъ по новому переводу—т. е. что въ немъ со­ держится запрещеніе нарушать , преступать клятву и по нуждѣ и безъ нужды. Тѣмъ, что со словомъ клятва соединяется представленіе о нару­ шеніи данной клятвы, объясняется и то, что въ Кормчей клятвенникомъ называется человѣкъ злоупотребляющій клятвою. Это подтверждаетъ текстъ 64 правила св. Василія Великаго, который начинается такъ: «Клятвен- никъ, рекше кленыйся во лжю, или преступая истинную клятву»....