bp000001704

Всѣмъ этимъ желаніямъ и ожиданіямъ суждено было ис­ полниться только въ самомъ концѣ прошлаго года, т. е. спустя приблизительно семь —восемь лѣтъ послѣ выхода книги въ свѣтъ на англійскомъ языкѣ. Но за то желаемая и ожидаемая книга сразу появилась у насъ въ двухъ пере­ водах!, изъ коихъ одинъ принадлежит! Ѳ. М. Матвѣеву, а другой А. П. Лопухину. Такимь образомъ, хотя и поздно сравнительно съ запад­ ным! міромъ, но все-таки настала, наконец!, и для нашего общества возможность не по слухамъ идогадкамъ, а по непо­ средственному опыту ознакомиться съ новою книгою почтен­ на™ англійскаго богослова. Но никто не станешь отрицать, что съ ыаступленіемъ этой возможности ириспѣла для нашего общества и пора стать въ болѣе серьезныя критическія от- ношенія къ этой книг!; потому что только подъ этимъ усло- віемъ общество и можетъ съ большею или меньшею увѣрен- ностію сказать о себѣ, что оно имѣетъ въ рукахъ своихъ не камень, а дѣйствительный хлѣбъ. Въсвоихъ критических! изысканіяхъ для достиженія увѣренности въ этой иослѣднсй истин! читающее общество не должно останавливаться ни предъ какимь авторитетом!, даже такимь, каковъ авторитет! Фаррара; потому что никакой писатель, какъ бы онъ самъ по себ! пи былъ талантливъ и безпристрастенъ, не можешь считать себя во вс!хъ случаях! своей литературном дѣятель- ности застрахованным! отъ разных! неблагопріятныхъ вліянім на складъ его т!хъ или другихъ воззр!ній и отъ происте­ кающих! отсюда ошибокъ или, по крайней м!р!, увлеченік какою либо одною стороною предмета въ ущерб! правиль­ ному осв!щенію ц!льнаго облика его. Не бол!е друіихъ могъ быть счастливь въ этомъ отношеніи и Фарраръ, особенно если обратить вниманіе на т ! трудности, какія ему пришлось преодол!вать при составлеяіи своей новой книги.