bp000001624

наипачедороги ваши духовно литературные труды. Ихъ не мало, нѣчто ихь нихъ украсило страницы издаваемаго мною Душеполез­ на™ Чтенія,—но дѣло ие въ количествѣ, а въ внутреннему веѣми единогласнопризнаваемомъ, ихъ достоипствѣ. Одипъ изъ вашихъ трудовъ пмѣетъ ближайшее отношеніе къ дѣлу, которымъ въ послѣд- иее время я занимаюсь, съ надеждою кончить его вскорѣ. Вы пере­ вели съ греческаго на русскій языкъ Великій каиоиъ св. Андрея Критскаго. Я принялъ на себя трудъ объяснеиія Великаго канона. Моя задача—указать и раскрыть уроки покаяиія, заимствованные свящепнымъ пѣснописцемъ изъ Библейскихъ повѣствоваиій. Не мнѣ судить, успѣшпо ли и иа сколько успѣшио выполняется мною пе совсѣмъ легкая, покрайней мѣрѣ для меня, эта задача. Но скажу, что при составленіи этого труда я съ великою благодарностью руко­ водствуюсь, между ирочимъ, вашимъ превосходиымъ переводомъ Вели­ каго канона. Это не буквальный переводъ, но смыслъ подлинна™ текста онъ передаешь весьма точно, и вмѣстѣ художественно, въ изящной, ясной и простой русской рѣчи. При помощи вашего пере­ вода въ значительной степени облегчается разумѣніе глубокихъ, за- мысловатыхъ и вмѣстѣ трогателыіыхъ воззваний къ покаянно, содер­ жащихся въ великомъ твореніи святаго Критскаго пастыря. За сіс честь и слава вамъ, маститый переводчикъ, отъ всѣхъ, желающихъ разумно пользоваться руководством'!, къ покаянію, предлагаемомъ въ Великомъканонѣ. Святый Андрей посѣялъ сѣмепа покаянія, вы сво- ішъ переводомъ полили ихъ, возращаетъ же ихъ благодать Божія, по она возращаетъ то, что посѣяно и полито, при Ея же конечно помощи, рукою человѣческою. Да укрѣпитъ же Господьвашу руку, трудолюбиво и плодотворно послужившую Ему на ппвѣ духовной, и да умножитъ дни вашей жизнико славѣ Его святаго имени, къ пользѣ и созидапію св. церкви. ІІротоіерей Василий Нечаевъ. 19) Адрссъ бывшихъ воспитанниковъ Императорскаго Училища Правовѣдѣнія , живущихъ въ ІІетсрбуріѣ. Читалъ т. с. П . Н . Сущовъ , нѣсколъко разъ прерывая свое чтсніе отъ силънаіо вол- ненія. Высокочтимый Михаилъ Измайлоиичъ! Сегодня исполняется пятидесятилѣтіе вашего служеиія церкви и