bp000001299

— 278 - в ъ ф и н с к о м ъ перевод ѣ другихъ богослужебныхъ книгъ , з а ­ нимающемуся составле нIемъ переводовъ учителю Фриману вмзз гЬнено въ обязанность озаботиться бе зотлагат ельнымъ окончашемъ и представлен iемъ къ п е ч а т а н iю изготовлен- ныхъ уже имъ переводовъ. Р а в ным ъ образомъ приняты были М ѣ ры къ ускоренно составления и издания переводовъ богослужебныхъ книгъ на нарфчхя эстское и латышское. Для возбужден iя и у си л iя деятельности сущ е с т в ующи хъ уже для переводовъ, въ Р иж ­ ской е п а р х iИ, комитетовъ изъ тамошнихъ священнослугки- телей, признано полезнымъ ассигновать , въ распоряжение преосвященнаго рижскаго Платона 1020 руб , въ годъ, на во зна гражденiе лицъ трудящихся надъ переводомъ. Эта м ѣ р а , по мн ѣ нIЮ св я т ѣ йшаго синода, должна открыть рижскому преосвященному возможность привлечь къ заня т™ переводами лицъ , основательно зн ающ я хъ эстский латышский языки . Увеличивъ средства для переводовъ св я т ѣй ши й синодъ поручилъ преосвященному им ѣ ть не­ ослабное наблюденIе за ходОмъ и скор ѣ йшимъ окончанiемъ перелож н i я богослужебныхъ книгъ на. ту земныя н а р ѣ ч iЯ Для немногочисленной православной паствы нашей ва К и т а е , состоящей и з ъ Албазинцевъ , бывший начальника пекинской духовной миссi и , архимандри тъ Г у р iй (нын ѣ викарный е пископъ Казанской е п а р х iи), неревелъ на щ т а й с к й языкъ и о тп еч а т алъ въ Пекин ѣ Новый З а в ѣ тъ и 1 *леоть книгъ духовно-нравственнаго со д ерж али . С вя т ѣ й шiй ь синодъ, принявъ во вниманIе отзывы н аши хъ синологовъ с архимандритовъ Авв акум а и Дан iИл а , о достоинств* пере! л водовъ архимандрита Г у р i а, благословилъ употреблен*! щ между православными х р и с т iанами перевода Новаго 3 а - в ѣ т а и поручиль нын ешн ему начальнику пекинской мис- сiи архимандри ту Палладио, въ удовлетвореше б л а г о ч е |Ка ваго ж елан Iя ки т аи скихъ православныхъ , раздать им^ предназначенное архим андритомъ Г у р iемъ для этой ц ѣли