bp000001299

надобность, кружечный сборъ на распространение право ­ славен между я зычникам и Импер iи. При этомъ прекращены при ц еркв ахъ н еко торые другiе кружечные сборе.], учре- жденхе коихъ вызвано было временною необходимостью. Сверхъ того въ р а спо р яж енIе св я т ѣй шаго синода по­ ступили на тотъ же предметъ всемилостивейше поя.ертво- ванные Вашимъ Величествомъ 2 0 ,0 0 0 руб. изъ суммъ к а ­ питула россiйскихъ имп ераторскихъ ее царскихъ орденовъ. О перевод ѣ свящ енныхъ и богослужебныхъ книгъ на инород- ческiя нар ѣ чiя . Дабы облегчить для р а зноя зыч ешхъ и разноплемен- ныхъ народовъ, входящи хъ въ составъ русской церкви и ! етающихъ въ пр ед ел ахъ Импер i и и вн е ея, возможность .нательно устроееть св я ты я истины православ iя ее более сположить ихъ сердечно полюбить православное богослу- нёе, совершаемое у насъ н а славянскомъ н а р е ч Iи, по 1 ьшей части имъ н еп о н я тномъ, былее предпринимаемы реводы на разные языки богослужебне.ехъ и другихъ ду- ховныхъ книгъ , съ ц елью ввести ихъ въ церковное или общественное у потреблен iе. Трудами алтайскаго миссiонера iеромонаха М ак ар i я, и помощи новокрещеннаго Т е л с у т а Михаила Че валкина , полненъ переводъ л и т у р г i и Св. I оанна Зл а тоу с т а го на тарское н а р е ч iе Алтайц евъ . Въ iюн е прош лаго года 1 ло окончено п е ч а т а н iе этого перевода, ее за т е м ъ свя- >йшiй сеенодъ р а з р еш и л ъ Алтайской духовной миссёи со- репать литургею н а я зы к е ал т а й с ки хъ инородцевъ. Въ 1865 году было окончено печатанёе служебника, феведеннаго п а Финскiй языкъ учителемъ С. Петербург- :ой духовной семинар iи Фриманомъ. По сему случаю , •ятейшiй сеенодъ сделалъ распоряжение о совершеннее бого- служенi я во в с е х ъ православныхъ приходахъ Финляндiй з. местномъ я зы к е . Кроме того, чтобы ускорить издан iе 18