bp000001297

— 1166 — библіи на этотъ я зыкъ . При переводѣ они держались сре- дины между книжнымъ Монгодьскимъ языкомъ и про- стымъ Бурятскимъ. Отъ того ихъ переводъ заключаетъ въ себѣ два лучшія качества—благородство языка, при- личное Славу Божію, и удобопонятность для всякаго Бу- рята . Но раздача Библіи бурятамъ самими Миссіонерами безъ всякаго отчета въ томъ, къ чему она послужитъ, возбудила только ревность ламъ къ истребденію священ- ныхъ книгъ въ десяткахъ тысячъ экземпляровъ. Изъ вет- хаго завѣта, кромѣ книгъ пророческихъ, довольно еще экземпляровъ сохранилось для настоящей Забайкальской Миссіи, а Новый Завѣтъ совсѣмъ исчезъ и можетъ-быть пріобрѣтаемъ только изъ за границы въ Лондонскомъ из- даніи. Ангдійская миссія, состоявшая изъ трехъ лицъ, рас- подагала, какъ видно, огромными средствами, и всѣ онѣ достались миссіи безъ всякаго пособія отъ казны, а един- ственно отъ богатыхъ миссіонерскихъ обществъ . Не при- выкши, на всякое доброе дѣло, ожидать пособія отъ пра- вителъства, англичане охотно вносятъ свои капиталы не въ одни торговыя и промышленныя компаніи, но и во всякія благотворительныя общества. Примѣръ поучитедь- ный! У насъ всегда было много благотворителей изъ пра- восдавныхъ христіанъ, готовыхъ на всякое пожертвованіе ради добраго дѣла. Между тѣмъ наши миссіи весьма скуд- ны средствами, за неимѣніемъ денегъ, иостоянно стѣсня- ются въ своей дѣятельности и не смѣютъ думать о какихъ нибудь обширныхъ заведеніяхъ для своей цѣли; даже иногда миссіонеры по скудости получаемаго ими содержа- нiя, удерживаются отъ лишней поѣздки въ удусы инород-