367 Эденеида рассказывает о переходе поэта от философии скептицизма к христианству, который произошёл не мгновенно и, возможно, не полностью. Ещё в 1806 году перед венчанием с княжной Гагариной, как утверждает Кэтрин Вильмот, Тончи «сказался православной веры». Затем происходят трагические события 1812 года и «склонение» к христианству, но насколько его «христианская вера» была глубока..? В авторском примечании к посланию «К. Н. Пучковой» Хвостов свидетельствует, что Тончи в 1813 г., находясь во Владимире, всё ещё «занимался системою о призраках и показывал приятелям рукописные отрывки из оной»(1156). Этот факт подтверждает Николай Мельгунов (1157), который в своей лекции в Москве говорит, что за годы своей жизни Николай Иванович «создал совершенно самостоятельно, философскую систему, очень близкую к системе Фихте, и, в завершение, облёк её… в поэтическую форму»(1158). Имеется в виду его Эденеида, содержащая всё-таки и особую философию Тончи. Яков Грот также не утверждает, что Тончи принял христианство, он только упоминает, что Николай Иванович «изменил свою философию на более христианскую»(1159). Поэтому говорить о полном переходе Тончи к христианству преждевременно, пока не будут найдены этому другие подтверждения. В той же неопубликованной рукописи помещены следующие «меньшие поэмы духовного и исторического содержания, потом басни и переводы из Горация и Вергилия: «Orazione all’orto, Cristo al Limbo, Egloga 6 di Virgilio, La morte di Federigo il Grande, Orfeide (15 песен), 8 favole, Il ritigo, L’Arte poetica d’Orazio, Arte pittorica» – «Молитва в саду, Христос в лимбе (1160), Стих 6 Вергилия, Смерть Федериго Великого, 15 песен об Орфее, 8 сказок, Очищение (латынь), Поэтическое искусство Горация, Живопись». «На особом листе, – продолжает Грот, – нашли мы перевод оды Бог Державина»(1161). Басни особо достойны внимания, отмечает Рубини (1162). Он же утверждает, что интересны для изучения даже письма Тончи и другие мелкие произведения. В 1844 году в Москве была издана двухтомная антология итальянской поэзии, подготовленная Джузеппе Рубини (1163). Во втором томе антологии была помещена краткая биография Сальваторе Тончи и два отрывка из его стихотворного наследия: басня «Пчела, осёл и волк» и поэмы «Эденеида, или Истина, открытая разумом»(1164).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4