Духа огня Голубогрудого, Золотошеего, С красной косматой гривой, С медно-красными волосами Аан — Уххан Тойона, Или Духа таежных дебрей, Богатого мехами и мясом Щедрого Барылах — Тойона, Или Духа водных пучин, Хозяина сереброчешуйчатых рыб Синего Боллах — Тойона Как иначе умиротворить, Как заставить добрыми быть, Если в пасти им не плеснуть По хорошей порции водки?1 • Если верхние силы Сверху будут давить, Что их может остановить? Только этот добрый напиток. Если нижние силы Снизу начнут мутить, Что их может остановить? Только этот волшебный напиток. 1Перед охотой, а также перед едой, для того чтобы умилостивить эти божества, выплескивали в огонь толику спиртного напитка. (Примеч. пер.) 253
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4