Стихи Лермонтова «Воздушный корабль», «Горные вершины спят во тьме ночной...», «Они любили друг друга так долго и нежно...» мы всегда встречаем в книгах Лермонтова, хотя указано соответственно, что это из Зей- длица, из Гёте, из Гейне. У Пушкина есть «Песни западных славян», в изданиях Бунина присутствует «Песнь о Гайавате» Лонгфелло. Но странно было бы видеть: Лозинский. «Божественная комедия». Из Данте Алигьери. Иванов-Петров. «Восемьдесят тысяч километров под водой». Из Жюля Верна. * Главный способ самовыражения для поэта, разумеется, его собственные стихи. Но есть и иные способы. Например, чтение чужих стихов в кругу друзей, на какой- нибудь вечеринке тоже способ самовыражения. Одно дело, когда человек будет читать, ну скажем (для большего контраста), Демьяна Бедного, а другое дело — Анну Ахматову, Иннокентия Анненского. Это вопрос не только литературного вкуса, но и лиричности, склонности к философии (или несклонности к ней), гражданского темперамента, прямолинейности, пристрастия к тем или иным эстетическим ценностям. Короче говоря, это вопрос личности и ее самовыражения. В еще большей степени личность поэта должна была бы проявляться в отборе стихов для перевода их на свой язык. 174
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4