умножают накопленные духовные ценности, делают их досто* янием соседних и всех вообще народов. Уже во времена Пушкина и Лермонтова у кабардинцев был свой замечательный просветитель Шора Бекмурзин Ногмов. Есть сведения, что оба великих русских поэта были с ним лично знакомы. Как и другие подобные просветители (скажем, наш Ломоносов или Алексей Кулаковский у якутов), Шора был универсален в своих знаниях и интересах. Он владел, кроме своего родного кабардинского языка, арабским, турецким, персидским, русским и абазинским языками, был поэтом, фольклористом, историком, педагогом. Как офицер русской гвардии Шора жил несколько лет в Петербурге, что дало ему соответствующий кругозор. «Он сочиняет иногда небольшие поэмы... которые не имеют распространения между соотечественниками иначе, как через устное предание и медленное изучение на память» 1. Английский путешественник свидетельствует: «Способный, умный человек... Я очень долго говорил с ним и был поражен его знаниями и очень сильной способностью к аргументации» 12. Венгерский путешественник Бессе, побывавший на Кавказе в 1829 году, рассказывает о Нальчике, теперешней столице Кабардино-Балкарии: «Правительство учредило в этом укреплении на свой счет школу, где дети воспитываются бесплатно под присмотром пре- подавателя-магометанина... Детей обучают читать, писать и говорить по-русски; их воспитатель, или хаджа, носит имя Шоры... Он говорит и пишет по-персидски, по-турецки, по-татарски и по-русски с одинаковой легкостью; у него приятное лицо и прекрасные манеры» 3. «Шора Ногмов же — великолепный знаток кабардинского и черкесского фольклора. Им записано большое количество старинных песен и преданий. Он настолько хорошо знал кабардиночеркесский фольклор, что на основании тех данных, которые заключены в фольклорных произведениях, являющихся откликами на действительные исторические события, он написал даже историю адыгейского народа 4. Это очень любопытная книга, несколько раз переиздававшаяся, пользуется заслуженной известностью среди кавказоведов... Шора делал переводы ка 1Цит. по кн.: Андреев-Кривич С. А. Всеведенье поэта. М., 1978, с. 35. 2 Там же, с. 36. 3 Там же. 4 А д ы г э —так обобщенно называли себя три близкородственных племени: кабардинцы, черкесы и адыгейцы —древнейшие обитатели Северного Кавказа. 147
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4