48 Иль нет, ты лучше напиши Меня в натуре самой грубой: В жестокий мраз с огнём души, В косматой шапке, скутав шубой; Чтоб шёл, природой лишь водим, Против погод, волн, гор кремнистых, В знак, что рождён в странах я льдистых, Что был прапращур мой Багрим. Не испугай жены, друзей, Придай мне нежности немного: Чтоб был я ласков для детей, Лишь в должности б судил всех строго; Чтоб жар кипел в моей крови, А очи мягкостью блистали; Красотки бы по мне вздыхали, Хоть в платонической любви. [Г. Р. Державин. Тончию] Стихотворное послание было написано на русском языке, а Тончи по-русски не понимал. В бумагах поэта остался особый лист, на котором послание переписано начисто рукою В. В. Капниста, а рядом, тем же почерком, и французский перевод стиха в прозе. Вероятно, Капнист сделал этот перевод специально для Тончи (145). Тончи начал писать портрет. «Художник точно воплотил замысел поэта, передав в картине содержание 4-й и 5-й строф стихотворения. Изобразил Тончи и «огонь души», и «очи мягкостью блистали». Он даже попытался передать содержание строки «Чтоб шёл, природой лишь водим», изобразив на снегу следы Державина» (Я. Грот) (146). При этом, следам на картине Тончи мог придавать особое значение, которое следует из его философии и своеобразного отношения художника к видимому миру: «…Всё, нами видимое и ощущаемое, не имеет действительного бытия, а только кажется нам существующим». Как считает А. Левицкий, присутствие следов на снегу следует выразить следующими словами: «Гений поэта непостижим зрительным образом; если же и можно убедиться в его присутствии, то только в отпечатках следов, оставленных им на снегу». Слова эти отображают внутреннюю суть гения (147). Получился глубокий психологический, очень «человечный», не парадный портрет. По просьбе Державина Тончи исполнил два одинаковых портрета – для Иркутска и для самого поэта. На обоих Державин был изображен в подарке – меховой шапке, окружённым пустынным зимним пейзажем, который сохранился только во втором портрете (он сейчас в Третьяковской галерее).
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4