216 Есть среди рисунков вроде бы классические композиции, но вглядевшись в них, мы понимаем, что не всё так просто. Например, рисунок «Амур, собирающий слёзы грешников». На первый взгляд, это однозначно христианский Ад. Но откуда в Аду древнеримский Амур? И почему в левом верхнем углу лежит амфора с острым дном, которые были распространены прежде всего в древнегреческих городах, позже – у римлян? Ну и самое интересное: сначала Амур собирает слёзы у грешников, которые сидят в прутяном коробе и готовятся в печь; потом грешники жарятся в печи огненной; а потом их кто-то съедает, и их обглоданные кости разложены перед нами на переднем плане рисунка. Не сгоревшие, а именно обглоданные! Разве грешники не горят вечно в христианском Аду, не зная прощения и изменения своей ẏчасти? Однако подобный подход, когда мученик умирает, а потом воскресает вновь для новых мучений, есть в Божественной комедии» Данте: «Вдруг к одному, – он был нам всех виднее, – Метнулся змей и впился, как копьё, В то место, где сращенье плеч и шеи. Быстрей, чем I начертишь или О, Он вспыхнул, и сгорел, и в пепел свился, И тело, рухнув, утерял своё. Когда он так упал и развалился, Прах вновь сомкнулся воедино сам И в прежнее обличье возвратился»(728). Надпись, сделанная на рисунке рукой автора гласит: «L’Amour Cuisinier» (вверху справа, на французском языке) и «…prepara Cibo di pianto in foco di vespini» (внизу справа, на итальянском языке). Нижняя надпись явно является цитатой из какого-то произведения. В Божественной комедии такого сюжета нет. Возможно, это цитата из собственного произведения Тончи. Верхнюю надпись можно перевести как: «Амур – повар» или «Амур готовит еду», поэтому лучшее название для рисунка – «В кухне Амура». И тогда украшение кухни древнегреческой амфорой становится логичным. Нижняя надпись: «… готовит плачущую пищу на огне …» Последнее слово «vespini» перевести не удалось (729). Можно предположить следующее завершение этой фразы: «… готовит плачущую пищу на огне для высших существ». Такое прочтение надписи объясняет сюжет. В подпечье (730) в качестве углей лежат сердца – обычно так заготавливают угли для просушки. А также сердца лежат с краю печи, тоже как угли. Амур «поддает жару»(731), выплескивая на эти раскаленные сердца собранные им в ковш слёзы – поддает пар. Так обычно готовят мясо на открытом огне, чтобы оно оставалось мягким и сочным.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4