подлинный текстъ. Переводъ. се же бьіеть въ нятницю, на обѣдніи, съвѣтъ лукавы и па- губоубійственый. И бъ у него Якимъ слуга възлюбленый имъ, и слыша отъ нѣкого, аже брата его Князь велѣлъ казнить, и устремися дьяволимъ наученіемъ , и тече вопія къ братыі своей къ злымъ съвѣт- никомъ, лкоже Іюда къ лендомъ , тъсняся угоднѣй отцю своему сотомъ; и ночаша мол- вити: «день того казнилъ , а насъ заутра; а промыслимы о Князѣ седгь» — и свѣіцаша убійство на ночь, якоже Іюда на Господа. И пришедъшн нощи, они же устремившіеся пои- мавше оружья, ноидоша на нь яко звѣрье свѣрьпіи; и идущимъ имъ къ ложници его, и прія іі страхъ и трепетъ и бъ- жаша съ съній, шедше въ ме- душю и ниша вино; сотона же веселяшеть ь въ медуши и служа имъ невидимо, поспѣвая и крѣпя ъ, якоже ся обѣщали бяхуть; и тако упившеся виномъ, ноидоша на сѣни. На- чалшжъ же убійцамъ бысть Петръ Куцьковъ зять, Анбалъ Ясинъ Ключникъ, Якимъ Кучь- ковичь, а всихъ невѣрныхъ у- бійць 20 числомъ, иже ся бя- ху сняли на оканыші съвътъ томъ дни у Петра у Кучкова зятя, постигъши бо ночи субботній, на памятьсвятую Апостолу Петра и Павла, вземше Въ пятницу1, во время обѣдни, составился хитрый злодѣйскій заговоръ. У Князя былъ любимый его слуга Якимъ, который услышавъ отъ кого-то, что брата его Киязь повелѣлъ казнить, и слѣдуя внушеніямъ діавола, съ воплемъ отправился къ братьямъ своимъ злоумышленникамъ , какъ Іуда къ жидамъ , стараясь угодить отцу своему сатанѣ. При- шедши къ иимъ , онъ сказалъ: «нынѣ того казнилъ, а завтра и насъ казнитъ, такъ постараемся же предупредить дѣйствія Киязя сего »— и такъ сговорились совершить убійство ночью: такъ какъ Іуда соумышлялъ на Господа. Смерилось; и тогда злоумышленники ни мало не медля, взяли оружіе, и подобно свирѣпымъ звѣрямъ, пошли къ Князю, по когда подошли къ спальня его, на нихъ напалъ страхъ и трепетъ, и сбѣжавъ съ сѣней, отправились въ медушго 123и пили вино. Сатана же, напояя ихъ невидимо, ражжигалъ сердце ихъ въ медушь , крѣпилъ ихъ и способствовалъ имъ къ испполнию заговора. И такъ упившись виномъ , пошли на сѣни. Бъ главѣ же злодѣевъ находился Петръ , Кучковъ зять , аибалъ Ясинъ ° ключникъ 4 , Якимъ Кучко- вичь; а всѣхъ злодѣевъ, составившихъ заговоръ въ этотъ день у Кучкова зятя Петра , было 20-ть. Наступила ночь на субботу , на день памяти святыхъ Апостоловъ Петра и Павла — и тогда злодѣи взяли оружіе, и подобно дикимъ звѣрямъ, бросились къ спальнѣ, гдѣ покоился блаженный Князь Андрей. Въ это время одинъ изъ нихт>, стоя у самыхъ 1 28 Іюня 1174 года, 2 винный подвалъ или погребъ, гдѣ хранился такъ обыкновенный въ древности напитокъ «лдедв.» 3 Годомъ изъ Яссъ — главнаго Молдавскаго города. 4 Тотъ, у кого хранились ключи отъ Княжаго дома.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4