ф&тжттттт^ѵттіммттттжтжж*:'^ ф •'. * # I Т Р А К Т И Р Ъ | КО М Е Д I Я § § I И Л И > I 2? ! П И Т Е Й Н Ы Й Д О М Ъ , 1 I • I I В Е С Е Л О Е И Г Р И Щ Е . § 1 П Е Р Е В О Д И Л А | 8 | на р о с с ій с к ій я зыкЪ Ш § 5г '1 дЪвицаN. N . п р е б ы в а ю щ а я вЪ $ й § одномъизЪ У краинскихъ городовъ, ! гдѣ иКомедія сія на т амошнемЪ § Ѳеат рѢ нѣсколько разЪ ^ Щ представлена была. Ш | 4 ВЪ Санктпетербургъ , | & * § 1 7 7 7 г о д у . § Ф Щ^шттяшттштшпшжішш&ѵшіѵшхх:'^
Щ ; ' і і ИМПЕРАТОРСКАГО Р О С С І Й С К А Г О Ѳ Е А Т р А ГОСПОЖѢ А к т р и с с ъ, ПРА СКОВЬЪ ТИМОѲ Ъ Е В Н Ъ С о ф Р О Н О В О Й , прин о си т ся от Ъ переводчицы .
Т Р А К Т И Р Ъ К О М Е Д І Я . Я В Л Е Н І Е П Е Р ЬВОЕ . Т т е у а т вЪ рЪ п т р р е а д к с т т и а р в ѣ л я , е т у ъ бр б а о н л н ь у ш ю ую мн к о о г м и н м а и к а р т и н ам и . С т и х о т в о р е ц Ъ я в л я е т с я вЪ мы сл яхъ посторонь двухЪ и гроковъ вЪ ш аш ки . ПричетниковЪ сп и тЪ на с т у л ѣ вЪ концѣ т е а т р а ^ а на др угой сторонѣ СкромниковЪ и Глуш аковЪ сидя сп о р я тЪ и п ью тЪ кофей . Г лушаковЪ у Скромниковъ, Каран- дашевЪ, П ричетниковЪ и два игрока. Г Л У Ш А К О В Ъ . Эт ак ая бѣда, я спорю , « т о ежели . . . А СКР О М-
с к р о м н и к о в ъ. Вот Ъ еще на , а я держу , ч т о нѣт Ъ и бЪюсь обо стѣ червонныхъ, ч т о у насъ вЪ Венгріи нынѣшней годЪ ничего не будет Ъ. Г Л У Ш А К О В Ъ . Ты меня бѣсишь Господинъ Скромниковъ. Т ко ы й д х е о н ч ь еш н ь а л гу у л т ь ч б е ищ м ѣ еня ви з да н ю а с т ь ь , сЪ а о я дн в и с м я Ъ ч ч а ел е о т в ъ ѣк и о зс м Ъ ъ к, Ц ра к р о о я т г о м р р а ы д н а й и в в ѣ с к д я о к о м ую ов ст н ъ и е . дѣ . лю полуХ о т я б ъ онЪ ихЪ изЪ Вавилона получалъ . Г Л У Ш А К О В Ъ . Эдакое упрям ство , а я тебѣ сказываю, ч т о я вчерась видѣлЪ у него письмо от Ъ ближняго Имама одного знатнѣйшаго Паши , с в х Ъ т ов а н м к ы о и й то т р ы В о и с м з я Ъ и ч р ъ ь то у ч ч ж е н е л о ов в н ѣ Ъ а к п ъ п и , о с х а о и н дѣ о, ид с ч Ъ е т тЪ о дв В п ум р ер я я мо кЪ Бѣлграду, чт обЪ осадить его с ъ Сухова пуши и сЪ моря. ск р о м н иковЪ. Бѣлградъ сЪ Сухова жи пожалГ уй, ЛгУ дѣ Шт ы п А у К уч т и О лс и я Вс Г Ъ Ъ ео м г. о р р аф я і , и с ? каКакЪ , да развѣ Бѣлградъ не примор- ской городЪ ? С К Р О М Н И К О В Ъ . Сколько я знаю, такЪ н ѣ тЪ , а развѣ недавно тѢмЪ ст алЪ. , ЛА ‘Цз<4і»вф*»
«Цр<№іф>« 3 Г Л У Ш А К О В Ъ . Эдакая диковинка , да вить я карту т а знаю , и самЪ ѣзжалЪ. Я бьюсь обЪ заклад Ъ, ч т о господинъ КарандашевЪ тожЪ скажетъ. Эй господинъ, господинъ КарандашевЪ проснись пожалуй. С К Р О М Н И К О В Ъ . Ч т о ! т ы дѣлаешь сти хи вЪ трактирѣ ? вот Ъ смѣшной ст и хотворецЪ. К А Р А Н Д А Ш Е В Ъ. Я сочинилЪ свадебныя стихи Господину Ж ня о г л о об д к о о м в у у . но О т н а и р і з у а су н и им д и оч т ер о и ль х к оз о яй и к с и ва зд д ѣ ьб ш ы не дѣлаютЪ; и я хотѣлЪ употребить на т кн о ов с е і н е но др во аг сп ое ѣва в ю ре п м о я х , вал вЪ у б к о о га т м о Ъ ро и е ге я ро о я б м ы ъ , С К Р О М Н И К О В Ъ. КакЪ, молодая Лисанка идетЪ замужЪ ! а ч т о будетъ сЪ бѣднымЪ ДорантомЪ ? Г Л У Ш А К О В Ъ ОнЪ будетЪ ст ар ать ся и безЪ т о г о с о р т и б н о іе и н т ы в й ь о с д я в р с , у е Г г м Ъ о Ъ сп , о и ч д т и м о н н ъ ѣ д Ж о д о е о л г л о о ж б с н к в о о а в д Ъ ь в б з ы м ят о к ь й ас с а у т е ч т а а - ся. Господинъ КарандашевЪ, можно ли посмотрѣть ваши свадебныя стихи ? К А Р А Д А Ш Е В Ъ , Я только еще первой стишокЬ сочинилЬ, ВотЪ онЪ, изволъ: А з О
О бракЪ ! желаній веѣхЪ пріятныхЪ т ы вѣнецЪ. Блаженство наше т ы , любовныхЪ кон м е у ц к ъ Ъ . П Сп р р ос я л г а а в я и сь мъ в м Ъ ы в с ѣ е р й н д о ен с ь т , с и т в , н Ъ ы п к я р о е й с б е у с р д т д у р ц т а а ъ . до конца. А т ы Любовь подай вЪ короткихъ дняхЪ имЪ плодЪ. Умножь горячность и хЪ , умножь ихЬ вЪ свѣтѣ родЪ, Г Л У Ш А К О В Ъ В о тЪ дьяволщина какая , т о т о на- зывает ся высокомысленныя расказы. с к р о м н и к о в ъ А будущимъ т а супругамъ весьма полезныя. К А Р А Н Д А Ш Е В Ъ ш у В , ы чт в о сі б о Ъ ино н е ап у е в ч и а д та и л т и е, е п ст р ь е л с и л а я в у н п ы ро й мой переводъ Поемы , которую писалъ ГомерЪ. Я весьма силіонЪ вЪ переводѣ древнихЪ Авторовъ , и теперь перевожу я вЪ сти хи Виргиліеву Энеиду на Греческой языкЪ для т ѣ хЪ , которые по Л ат ынѣ не знаютЪ. чинить д Г руг Л ой Т У е с п Шт е и р ш ь А о д К к а Ъ й О . те В м Ъ нѣ . время соТ ы дѣло вздумалЪ, да и кофійатЪ нашЪ простынетъ . КА* "фчс.ф- 4
К А Р А Н Д А Ш Е В Ъ . О тЪ брачныхЪ ужЪ свѣщей. П Е Р В О Й И Г Р О К Ъ В Ъ Д А М Ы . Я беру ФукЪ. д р у г о й и г р о к ъ . По стой сударь , не такЪ ; т ы всю игру испортилъ. П Е Р В О Й И Г Р О К Ъ . П р о с т и т е мнѣ ; я сюда ступилЪ , а т ы т у д а пошолЪ : я т ебѣ поддалъ, а т ы ступилЪ вЪ уголЪ; а я и беру ФукЪ. д р у г о й и г р о к ъ . ОхЪ дьяволъ! можноль нещасливѣе моего играть . К А Р А Н Д А Ш Е В Ъ Да чтожЪ е т о , всіо шумЪ да крикЪ. Я В Л Е Н І Е В Т О Р О Е . Т Ъ ЖЪ и м о л о д о й Д в о р я н и н ъ . [ Дворянинъ ходитъ моя и т а н ц уя ] л а , ла , ла , ла , ра , ра , ре , ре , эй , кофеіѵ К А р А Н Д А Ш Е В Ъ . Еще т а к и , да и со всѣхЪ сторонЪ? (дворянинъ п о етЪ ) . Пейте всѣ теперь со мной, В о т Ъ сЪ виномЪ стаканЪ вамЪ мой. Пейте пейте не боясь , Всѣ попьемЪ мы веселясь. А з КА -
К А Р А Н Д А Ш Е В Ъ . ’ А хЪ ! я уже не могу вы т ерпѣ ть , пой» демЪ, уйдемЪ о т Ъ с ю д а , бѣгѣ х о т я не- красенЪ да здоровЪ. Д В О Р Я Н И Н Ъ . Прощай же господинъ КарандашевЪ. ( Скромникову ) Здравствуй мой дружокЪ. ( Глушакову ) А и т ы здѣсь старой ГрѣховодецЪ! П Р И Ч Е Т Н И К О В Ъ . • [ Проснувшись зѣваетЪ громко] Аги , уфЬ ! Д В О Р Я Н И Н Ъ . Тфу пропасть ! шалунЪ , я тебя и не видалЪ; здаровъ ли т ы ? П Р И Ч Е Т Н И К О В Ъ . Которой часЪ ? Д В О Р Я Н И Н Ъ (смѣшавЪ игру ) . А ! а ! господа, вы вЪ шашки играете. П Е Р В О Й И Г Р О К Ъ . Ч т о э т о господинъ , эдакЬ не водится , э т о дурно. гралъ , т ы мнѣ П о п с о то к й рай д н р е у й гЪ м , ѣр я ѣ б д ы олж вы ен и ъ чашку кофею. д р у г о й и г р о к ъ . КакЪ бы да не такЪ , расказЪ. ДВЛЕб •Цэкіиф»
Я В Л Е Н І Е Т Р Е Т I Е, При ч етни ко въ , Д в о р я н и н ъ . П Р И Ч Е Т Н И К О В Ъ . Скажите мнѣ-пожалуйте молодіожЪ, не былъ ли здѣсь ДорантЪ , какЪ я спалЪ. Ска= жи ему пожалуй господинъ СкромниковЪ, какЪ онЪ иногда сюда придет Ъ , ч т о я обЪ его Жолобковѣ уже справился заподлин- д н л о еж и и з т н ъ а . ю Г о Л в У сем Ш Ъ , А ч К т о О д В о Ъ него прина О , о , другія дѣла, появились , вотЪ на ! э т о ужЪ не бездѣлица, пойду ка , да скажу ем у , ч т о сЪ нимЪ дѣлается. (о тходит Ъ). П р И Ч Е Т Н И К О В Ъ . А я пойду кЪ Фролову, тамъ наше сходбище , ужЪ вить не рано , и я боюсь , чтобЬ не отужинали безЪ меня, а я еще и не обѣдалЪ. С К Р О М Н И К О В Ъ . ся т К ь ак ч Ъ асо Г в о ъ сп в о Ъ ди в нъ ПричетниковЪ вЪ де ечеру, а еще не обѣдалЪ, д а и пьянЪ 2 П Р И Ч Е Т Н И К О В Ъ . ли В м Ъ ы се з м а ъ с т ч о ас л о Ъ вЪ , и вЪ за о в с т м р о а м к Ъ ал п и о д у о га с р а у ма с г ѣ о теперишняго времяни. А 4 ДВО-
Д В О Р Я Н И Н Ъ . жа В лѣ о т т П ь Ъ н Р б а ѣ д И д о н б о н Ч й о. Е чел Т ов Н ѣк И ъ, К о О ко В тор Ъ ом . Ъ со Четверо насЪ выпили только около дватцат и пяти бутылокъ вина. Тѣ трое остались подЪ столомЪ отдохнуть , а я п ки ри , ш ч о т л о Ъ бЪ сю т д ѣ а мЪ вы с п к и о т р ь ѣй шт хм оф ѣл Ъ ь д п о р бр о о г й на в т од ь ; а здремавЪ немножко здѣсь , и т о въ пить . С К Р О М Н И К О В Ъ оп . ять гоКакой здоровой желудокЪ! женіе ! П Р И Ч Е Т Н И К О В к Ъ ак . ое слоО тЪ дват цат и п я ти бутылокЪ да пьяну б ы т ь ! какой э т о сшыдЪ ? НѣтЪ больше нынѣ людей на свѣ тѣ , друзья мои , всѣ люди хилы становятся . Я еще не много стараго дворянскаго вЪ себѣ имѣю, да и я таковЪ же буду , какЪ и всѣ. Прощайте господа. Я пойду и выпью за ваше здоровье. - - .................... - ■■- - - - * - - Т- т — Я В Л Е Н І Е Ч Е Т В Е Р Т О Е . С кр о мник овЪ, Д в ор я н и н ъ , ДорантЪ. Д В О Р Я Н И Н Ъ . Гдѣ кЪ чо рт у сыщемЪ мы Доранта К ? О» ѵ
с к р о м н и к о в ъ . Э да вотЪ о Ъ , БогЪ свидѣтель! О ткуда т ы взялся чудо ? ПричетниковЪ т ебя теперь спрашивалъ, хочет Ъ тебѣ нѣчто новое сказать. Д О Р А Н Т Ъ. Да кудажЪ онЪ пошолЪ ? С К Р О М Н И К О В Ъ . ОнЪ теперь только пошолЪ къ Фро- лову. Д О Р А Н Т Ъ. Мнѣ конечно надобно еще нынѣшнимЪ вечеромъ сЪ нимЪ поговорить. Д В О Р Я Н И Н Ъ . Ч т о э т о т ако е , мой другЪ; говорятъ , ч т о будто т ы вЪ здѣшней сторонѣ уже не хочешь жениться ? Д О Р А Н Т Ъ. Коли правду ск а з а т ь , такЪ меня это нѣсколько мучитъ С К Р О М Н И К О В Ъ . Какъ ! т ы влюбился? о глупецъ! Д О Р А Н Т Ъ. Влюбился или нѣт Ъ , да я тебя увѣряю, ч т о Лисанка очень любви достойна ; х о т ь к р а соту т а и на с т о р о н у , да вить за нею дватцат ь тысячъ рублевЪ ЭтобЪ А 5 не
-Цр«и.е^« 10 » ѵ|э< і № іЦѵ не не кЪ с т а т ѣ было такому молодцу, у ше ко н т и о ч р ег а о г Д о н В ѣ к т р О о Ъ м . ѣ _ Р е Я паН нчи И и Н Ъ шп. аги больТы не богат Ь, мы т о знаемЪ, да развѣ для т ого дворянину и женишься на трактирщицыной дочери. э т о дура ч е с т в о , право дурачест в о , да и великое- Д О Р А Н Т Ъ. Дурачество , поди поди бѣднинкой , вить для богатства часто неровня бываетъ. Мы довольно видимЪ дворянЪ , которыебЬ жили какЪ подляки, ежелибЪ на подлыхЪ да богатыхъ не женились. С К Р О М Н И К О В Ъ . БезЪ сумнѣнія, теперь только у однихъ И д н аю оз т е ъ м . цовЪ Д ра О ве Р нст А во Н с Т ост Ъ о . янія наблюДа скажи мнѣ пожалуй, ч то я э тимЪ потеряю? -Я дворянинъ да убогЪ , а она подлая да богата , для содержанія себя по дворянству , какЪ будетъ денегъ довольно, такЪ мнѣ т о и х о р о ш о . Вы оба мнѣ друзья, я не от чаяваюсь вЪ томЪ еще , и буде вы з а х о т и т е мнѣ помогать , такЪ мы всіо э т о дѣло очень скоро вЪ нашу пользу перевернуть можемЪ. дво-
Д В О Р Я Н И Н Ъ . Да за чемЪ же стало ? Ты знаешь, ч то я для тебя всіо здѣлаю, радЪ торговать и сводить васЪ. С К Р О М Н И К О В Ъ , Ты в ѣ д а е ш ь какЪ я тебя люблю, И какъ я противъ тебя былЪ правдивЪ вЪ д д ѣ о л в е ъ ж . ѣ всѣхЪ Д н О аш Р ихЪ А Н выи Т гр Ъ ан . ныхЪ дохоВот Ъ ч т о я хочу здѣлать. Вы знаете, ч т о н о т а р і у с ъ нашЪ игрокЬ и будучи увѣренъ о своемъ прозорствѣ, тѣмЪ легче на т о склоняется ; а у меня е ст ь слуга , которой конечно самый п р о в о р н ѣ й ш і й п л у т Ъ , какова здѣсь вЪ окружности вер- стахЪ во с т ѣ не найдешь. Я сЪ нимЪ ужЪ сговорился, чтобъ онЪ друга т а завелЪ вЪ и г р у , а вы между тѣмЪ продержите только Глушакова, которой отЪ него ни на часЪ не о т с т а е т ъ , да вотЪ мой слуга Я . В Л Е Н І Е П Я Т О Е . Т ъ жЪ и С т р ъ л а . С Т р Ѣ Л А. Я немогЪ , сударь , сы скать твоего глу- паго П ричетникова, х о т я и всѣ кабаки. вЪ городѣ обѣгалъ. ДО-
Д О р А И Т Ъ. Я знаю ужЪ гдѣ онЪ, довольно. Поди старайся выдумать , какЪ бы т о здѣлать , д д а ет и ъ . приходи С сюд Т а Р наз Ѣ ад Л ъ А , . какЪ пора буВыдумать , вы говорите ? правда , есть ч т о выдумывать , вить я уже много эда- к дѣ и л х ю Ь т дѣ о л м Ъ у д п ѣ р л о а ш лЪ л ! о , по к л а н к о Ъ т я ол и ь м к ѣ о ю сЪ чес н т е ь у васЪ служить , а т о бы узнали меня п о л у т ч е , увидѣлибЪ все , ч т о мошенничать т а , слава богу , нѣкому ужЪ меня учить . Ежели надобно вы тян уть денежки у какова новоприѣзжаго, поймать какова молодца на удочку какой щеголихѣ дѣвушкѣ, или спроворить наскоро какую свадьбу ? такЪ л к с в ь с у ь м і юш о а е м н и и в е с н с б к е у я у г д о с ь у е п н к и о а ъ г к т , р Ъ р у е и б , б л т ы я ѣ ю м з Ъ т ав ъ е ; с с т л я и ав в л к Ъ ю ог с о т ь, ом в а ъ Ъ к б в а о еи тысячью разными мошенничествами , вы тян уть всѣ денежки изЪ кошелька, вЪ томЪ я вЪ здѣшнемЪ уѣздѣ всѣхЪ славнѣе. Д В О Р Я Н И Н Ъ . В отЪ н а , какой изрядной дѣтина ! Д О Р А Н Т Ъ, Да скажи мнѣ, бывалъ ли т ы прежде когда здѣсь ? с т р ѣ -
С Т Р Ѣ Л А . О всеконечно , сударь, Я прежде бывалЪ к в щ Ъ о ин с т ъ и р д а , ѣ к т т р ь а и з р з с а а м хЪ а с т т р к о и л й в ю к а ш о т й н ь , ик т п о а м е й р Ъ н е , с о у с и ж т м и а ѣ т л ь ъ лю ж п б р е о н а в никовъ , и р а з б и р а т ь интересы госу- дарственныхъ игроковъ. Не насмѣхаетеся л р и ахъ вы , ? не м ж е е н л я и п б ь о я л н ь и ш ц е у з Ф н и аю ла т т Ъ а в Б Ъ уф т и р р а ов к а т п и о кабакамЪ. С К Р О М Н И К О В Ъ . Ч т о я слышу , я бьюсь обЪ закладЪ , ч т о о ск нЪ ой, из в Ъ ит д ь ру т г а о м й Ъ пр н о е в д и о н зв ц о іи л , ен а о н ст е о и л з ь Ъ б В ы я т т ь разумну. С Т Р Ѣ Л А . ; . Я изЪ Ельца , кѣ вашимЪ услугамЪ. С К Р О М Н И К О В Ъ . ЭдакЪ на ! изрядное мѣст о. во мало, да разума много. Э т Д о ен п е р г и Ъ ро п д р н а о э т ому народ Д у. О Р А Н Т Ъ. Да тебя узнаютЪ. С Т Р Ѣ Л А . НикакЪ , сударь. ВЪ э т омЪ я больше " всего искусенъ, такЪ ч т о могу вторымъ ПротеемЪ бы ть . ст ави ть на примѣ Е р с ъ тьл ш и піо н н а а до ? бн У о мѣ п ю ред я с п т од ы ч м ер ъ н , ит п ь ока б з о а р т о ь д ся у, гл з у д п ѣ е л н а ь т к ь имъ себ л я и ич т к т о о о м л л Ъ - ѣ
и толстымъ голосомъ говоришь. Надобно ли представить молодова причетника , к т о можетЪ лутче сжать губки , здѣлать ма- л ва ен т к ь ой пѣ р с о е т нк о у к , Ъ, п с о м к ѣ а я за т т ь ь ся в п е л се е л ча ой ми , вид н Ъ апѣ и п м дн р и у ія ю п т р н е с о о у й б м р м з а у д ж ѣ е л н д а і е я т н м ь е и гъ г , о с л о и о б с р Ъ м ал о т Ъ гЪ ы б с ы я б л ч ы о ью я х р о а р и з о з н р ш ы я о прожить , естьлибЪ нещастье одно меня не разорило вЪ конецъ. Д О Р А Н Т Ъ , КакЪ? нещастье. С Т р Ѣ Л А . Да , одинЪ изрядной фамиліи молодецъ, у котораго я вЪ одинЪ вечерЪ выигралъ ты ся ч у рублевЪ, п р и т я н у в Ъ меня вЪ р су о д е Ъ в , Ъ д су о д к ѣ аза п л р ъ ин вс я е то мо о е че п н о ь ве х д у е д н о іе , , и я к о о т т о Ъ т о го разорился, и принужденъ сталЪ опять наняться вЪ службу лакеемЪ. Д О Р А Н Т Ъ. Изрядно,* да вот Ъ господинъ ЖолобковЪ и д іо тЪ ; поди отсюда прочЪ и приготовся. Я В Л Е Н І Е Ш Е С Т О Е . Г о с п о д инЪ Ж олобхонъ, Д в ор я н и н ъ , _ С р к ом ни к овЪ , ДорантЪ. Ж О Л О Б К О В Ъ . Мнѣ каж ется , ч т о я довольно хорошо одѣтЪ ; и могу вЪ э т ой одеждѣ показат с ь я
си вушк п и р . елес Д тнВ икО омР ъ Яу Нмо И лоН дой Ъ . какой дѣКуды какЪ онЪ хорошо одѣт Ъ ! ОнЪ пришолЪ сюда волочиться; О п о стой ка , надобно ево наряды т а немножко попра- ви т ь . Здравствуй господинъ ЖолобковЪ , т ы кажешься; будто насЪ не видишь. Ж О Л О Б К О В Ъ . Слуга вашЪ, мнѣ недосужно сЪ вами Говорить. Д В О Р Я Н И Н Ъ . [ Г о в о р я сЪ ним ъ в с я к о й вздоръ отвора- чиваетЪ ем у обгщ ага , ра ст егиваетЪ п у - гови ц ы и со в съм Ъ ево н а р я д ъ л о р т итЪ) О ш т о за дьяволЪ! развѣ не льзя сЪ тобою и слова молвить2 я очень радЪ* поздравить тебя сЪ свадьбою! ибо напослѣдокъ весьмабЪ т э и т р о ѣ бы не ло сы ч с р к е а з л в о ы с ч ь ай т н а о к , ой чт дѣ об в Ъ ки, вЪ кот т о р р а о к й б н с ы і т е и р и , а з з Ъ т ум ы ѣ п » р м е н н д е ѣ п м о ч ч о а г т ю Ъ ен с і к в я а с ж т в у е а ш п ш и ь е т й , ь ч р т в а Ъ о вн и о вЪ м зы ѣ с р с л к н у о а с ч ж л а д ѣ ѣ у д ж с п т е о в н д е и а н д р н ь к о б о й ы м , ъ п м о а в с л а т о ш уп е б й к ы и в с а к е в л т а о ъ ш н и н с х х о Ъ о с д т с и м т ы ва и сл м е н й е а: да однакожЪ вы признаетесь , ч т о когда л з д а і я и х ю , о ттъ б я а ;т л а ъ ы чи п т о ог с у к н л р а ь о д б м л и н е щ ѣ ж и е ит н ъ ж ас и д Ъ о т н ь о а п и , б е о р т л ы о ѣ , е к у к а к в к о а е Ъ м м се е Ъ я
вамЪ сказалъ , я ни мало не люблю ѣздить н хо а ж в у оль я н , ую с о : ч д т а я п , о п ч е т р и еч т т о я м и у в п с о ю доб в н ы ое ч т н я а, ч т о всево лутче т ебѣ жениться. Ж О Л О Б К О В Ъ . Коя чортЪ онЪ мнѣ б о л т а е тЪ , я обѣ* ими ушами слушаю , а ничего не понимаю. Д В О Р Я Н И Н Ъ . Да ! о т каныхЪ т а обояхЪ , иногда вить и рош т о енк в о е . село Н , а чт п о р б и ъ мѣр и ъ до в м о Ъ т Ъ уб т р а а б т а ь кер х к о а очень хорошая ; да ежели бы т ы увидѣлЪ Турецкія п а р ч и ц ы , т о уже передъ этимЪ всіо иное. Я не скажу , чтобы Леонтій первый изЪ серебрениковъ не былЪ, х о т я обЪ немъ такЪ и думаютъ , одна- е з к а й о л ж и н Ъ е с в и т и е т т р ц ь я ы е и , тЪ ш та , п к а а Ъ ле н р д а н л к а я о я н ф е м а ц е б ъ н р я , ика к и о ц гд ѣ к а н и ы т з а с а й в к к о а а хороша. Ж О Л О Б К О В Ъ . Ч т о э т о за сунбурЪ ? да полно чево и слушаю ? Я В Л Е Н І Е С Е Д Ь М О Е . Л исанк а и пр ежнi е. Ж О Л О Б К О В Ъ . нит В ь о с т я Ъ С м у о д я ары не н в я ѣ . ста: надобно ей покло ЛИ-
ЛИСАНКА И ВСѢ ПР ОТЧ ІЯ , Ха , ха. ха > ха. Ж О Л О Б К О В Ъ . Чему же вы смѣетесь ? да ч то э т о ? ахЪ какЪ я приборенЪ, о надобно взбѣситься, ч т о вЪ этакомЪ уборѣ показался , дьяволЪ бы насЪ всѣхЪ побралЪ господа сЪ вашими дурацкими шутками . Д О Р А Н Т Ъ. Подите друзья мои прочь, о ст а в т е меня одного, я васЪ найду у Князя, и тамЪ положимъ, какЪ о к о н ч и т ь наше дѣл Я о. В Л Е Н І Е О С Ь М О Е* ДорантЪ и Л и са н к а . Д О р А Н Т Ъ. Н у , Лисанка , такЪ тебя выдаютъ за мужЪ, я лишаюсь всей н а д е ж д ы бы ть твоимЪ , а т ы и склонилась на такое за- м уж ство , которое мнѣ смерть приклю. чит Ъ. Л И С А Н К А . О Боже мой ! да за ч т о т ы на меня л се о р сь ди ? ш м ь а с т я у , ш в к иш а ь гр н о е зи о т т Ъ Ъ м о е п н я я ть э т м о е в н д я ѣл в а Ъ монастырь о т д а т ь , ежели я не пойду за Жолобкова. Я бы очень рада была за тобою б ы т ь , да вЪ монастырь ат Ъопять не хочется. сДоі і ' ' Д0‘ \ _ ®Чяйаааіг*чіѵуг.птлі-^.ппі-— , , , , , ж 'Л -№"*т*^*« ■ I?
Д О Р А Н Т Ъ. Ч т о ! такЪ т ы вручишь свои красы такому скареду, который тѣмЪ никогда и дорожить не с т а н е т ъ , а я принужденъ буду на вѣкЪ тебя лишиться и никогда больше не видать ? АхЪ ! Лисанка, вижу я , ч т о т ы меня больше ужЪ не любишь. Л И С А Н К А . Поди пожалуй; п у ст ь матушка дѣлаетЪ, такЪ вить ока хо четЪ , чтобЪ я за му- жемЪ была. Когда я буду ужЪ на своей волѣ, т б о и г т д ь а ся с , та к н ак е Д Ъ мъ О т Р е сЪ бѣ А то уг б Н о о д ю Т но в . Ъ и . даться и люНѣт Ъ, э т о г о для меня не довольно ; я не могу т о го снесши , чтобЪ красоту т л в я о т ю ь . и Со с г е л р а д с ц и е шьс сЪ я л к и ѣм т Ъ ы д , р е уг с и т м ь Ъ ли р я азд га ѣ о здѣлаю, ч т о свадьба т а разойдется. Л И С А Н К А . Конечно , да только , чтобЪ матушка не свѣдала, ч т о я тебѣ о т о м Ъ совѣтовала, а т о она меня до смерти забранитъ. Д О Р А Н Т Ъ . Нѣт Ъ , она ничего о т о м Ь не свѣдаетЪ, лишь т ы меня любить не п е р е с т а н ь , тово только я от Ъ т ебя и требую. Л И С А Н К А . Видишь л и , она всегда меня вЪ грозѣ держала, да не хочетЪ и т о г о , чтоб г Ъ ово и - ■дфИн.с!*. Я8
говорила сЪ тѣми господами, которые сюда приходятЪ , для т о го ч т о она го« в в о у р ш и к т и Ъ н , а ч б т и о раю о т т с Ъ я л и и хЪ шн р я а г з о го р в а о з р у о м въ а $ т а а о д н ѣ а не хочетЪ , чтобЪ я такова была. Д О Р А Н Т Ъ . Да когда т о Лисанка не удастся , ч т о я задумалъ, такЪ чтобЪ т ы тогда здѣлала ? Л И С А Н К А . ЧтобЪ я здѣлала ? выду замужЪ , вить я ужЪ тебѣ сказала, ч то опять вЪ сты рь ат Ъ мнѣ не хочется . А хЪ ! м во он т а Ъ матушка идiо т Ъ , не промолвся ей т о г о , ч то я тебя люблю. Д О Р А Н Т Ъ Пойду сбирать тѣхЪ людей, которые мнѣ кЪ намѣренію моему надобны. Я В Л Е Н І Е Д Е В Я Т О Е . Г о с п ожа Е ф ро с ин і я и Л и с а н к а . Е Ф Р О С И Н І Я . Ч т о э т о такое дочка, т ы сЪ молод- цомь безЪ меня разговариваешь? Л И С А Н К А . НикакЪ сударыня м а т уш к а , онЪ со мною разговаривалъ, а не я сЪ нимЪ Е Ф Р О С И Н І Я . Здѣсь ли господинъ ЖолобковЪ» Л И С А Н К А . ТакЪ сударыня, онЪ думалЪ меня со смѣху уморишь пречуднымЪ своимЪ наря» Б 2 домЪ.
домЪ. З н а т ь , ч т о пошолЪ переодѣваться; а со мною, рилъ. слава бо гу , ничего не гово Е Ф Р О С И Н І Я . вор Ч и т т о ь э о т т о о м зн Ъ ач ч и ел т о ъ в ? ѣк Т ѣ а , кЪ за ли кот н о ад р о а б г н о о т г ы о выходишь за мужЪ ? Надобно было такЪ ск а з а т ь : онЪ матушка со мною ничего не говорилъ, я обЪ томЪ очень сожалѣю. Л И С А Н К А . ЧтобЪ я о б Ъ е т о м Ъ жалѣть с т а л а ? НѣтЪ , вить я м а т у ш к а лгать т а не люблю. Е ф р О С И Н І Я . Ай , да чт ожЪ э т о т а к о е , такЪ т ы ево по этом у не любишь2 Л И С А Н К А . Я , матушка , ахЪ ! нѣт Ъ. Е Ф Р О С И Н І Я . НѣтЪ ? Л И С А Н К А . Н ѣ тЪ , вы мнѣ сами говаривали, ч т о не надобно дѣвушкамъ любить мущинЪ; вить я помню, ч т о вы мнѣ приказывали. Е Ф Р О С И Н І Я . Да ево однакожЬ любить надобно, ДЛЯ т о г о , ч т о онЪ твой мужЪ будетъ. Л И С А Н К А . ТакЪ по э т ом у мужа*' т а необходимо любить надобно ? Когда т о такЪ ? п та ож кЪ алф«ііі.сф». 20
п о ж а л у й т е выдайте м е н я за кого другова. Е Ф Р О С И Н І Я . КакЪ т ы говоришь ? а ! а : бездѣльница, такЪ т ы еще и упряма, какЪ я вижу , з н а т ь , ч т о какой нибудь негодница на глаза тебѣ показался; не НарцысЪ ли э т о ду- б ра у ч я о с к ь Ъ с , амЪ кот со ор бо ой ю , с'Ь у тр а до вечера люБО весь день вЪ зеркало в см ае о т т ъ ри т к с а я ф , т п а о н п Ъ р , авл и яет д ъ ѣл в а о е л т о Ъ сы, п о р с і м я а т т н р ы и я взгляды, смотрясь вЪ зеркало. Л И С А Н К А . О нѣтЪ м а т уш к а , коли для е т о г о , такЪ я бы женщину лутче полюбила. Е ф р О С И Н І Я . вѣт Я ни б к ь ъ ю , сь к , от ч о т р о ой э т сю о да т о в т с Ъ яко м й ол в о еч д е о р й Ъ с в о Ъ ш ди п т аг ъ ѣ . и вЪ Л ш И ля С пѣ А с Н Ъ К по А зу . ментомъ хом т ся о а К м е п т у т ь ъ о я т н ? о Ъ о л ? э ь т с к е о о б т ѣ ч Ъ , т о ч м с т ѣ Ъ о ща д о н в н о и Ъ р н я Ъ н д , а в м о к и р о я т н н о а и р ш н о и ъ й в , а п д е о т у Боже мой ! вить вЪ немЪ сЪ ты сячу е сть такихЪ пороковъ , которыхЪ я снести не могу. Е Ф Р О С И Н І Я . ТакЪ э т о конечно Дорант Ъ у тебя вЬ мысляхъ живетЪ. ' .Цэ<ю«г^і* 2 1 *ЦЕи»і»вфь Б з ЛИ-
Л И С А Н К А . ДорантЪ Е ? ф р О С И Н І Я . Да , Дорант Ъ ? вотъ вЪ немЪ такЪ т ы И пороковъ не находишь. Л И С А Н К А . АхЪ ! да чт ожЪ мнѣ вЪ немЪ находит ь т а ? Е ф р О С И Н І Я Да мнѣ и нужды нѣтЪ вЪ т омЪ , чтобЪ т ы вЪ немЪ пороки находила, я знаю, ч сп т о о ди о н н ъ Ъ Ж д о о л в о о б л к ь о н в о Ъ че п с е т р е е н дъ Ъ , ни о м дн Ъ ако х ж о Ъ рош го ій имѣетъ чинЪ, вить т а к о й т а человѣкъ т т е о б р ѣ аго и , н к а р д о о м б ѣ енЪ ра , зу а ма не и м кр ол а о с д о о т й ы , н у ич к ег о о больше нѣ тЪ , "однимЪ с л о в о м ъ , я хочу, чтобЪ т ы за нимЪ была. Да вотЪ онЪ и ид етЪ , будь сЪ нимЪ вѣжлива и отвѣчай в е о м р у и , ть как с Ъ тан н е ад т л ъ е . житъ на всіо, ч то онЪ гоЯ В Л Е Н І Е Д Е С Я Т О Е . Т ъжЪ и ЖолобковЪ Еф р о с ин i я и Л исанка . Е Ф Р О С И Н І Я . В отЪ сударь , дочь моя , которая очень д ра о д ст а, ію ч т ж о ел в а а е с т Ъ Ъ в з и а д в и а т м Ъ и , б и ы с т ъ ь великою раЛИ-
9.3 •Цв*к№в|р»» Л И С А Н К А . Д а , вотЪ изрядной уродЪ, есть чему радоваться , чтобЪ за эт акова выт и т ь ! Ж О Л О Б К О В Ъ . Сударыня, понеже ко всѣхЪ земляхЪ, ко-, н т і о я р м ы ъ я упр п а о вл с я ам ю о т п с р я о , из р в а о б л ы ьн и ы м м ѣ ъ ютъ об у ы ч к и н н о и в т е ь п ст р в и е с н я н гу ому вѣр вл н а о д с ѣ т л и ьцу и , п п о р с е л ж у д ш е ан е і щ я е н н а е с ж л е ѣ л д и в то с т р у о п е я т им ъ Ъ в в о Ъ в у л п а р д а ѣ в н л іе еніе т о г о о тд а и е м т ѣ с н я ія $ , т о к г о о ради подобно т ом у пришолЪ сюда и я , яко недостойный вашЪ рабЬ , учинить по правамъ присягу вѣрности и повиновенія, п с щ к р е о е й ж й с д я е в м о н т н е ѣ ч ж и е п л н о и ы у в с в с т т а у ш у п п е к л й ѣ ю к о р в т о а Ь с в о л р а т о д ы д ѣ и , ні т е е д л г о ь о с н с т п и а о ц ю д ы вашей и по силѣ записи, которая неме- д щ л и ѣ к н о н м о ъ н с а о п Е в и е с р ф а ш на е р н и а О вЪ б С ы к И т рѣ ь Н по и с м І т ѣ н Я е о т й . ъ н . адсмотрН у , дочка, отвѣчай: Л И С А Н К А . Мнѣ о т в ѣ ч а т ь , я не знаю, ч т о онЪ м ч н а ѣ етъ го , во к р о и Е гд т а ъ ф , о п р н у Ъ О ст р ь С аз И о у н м Ъ Н ѣе с т І а ъ м Я . Ъ . себѣ отвѣБезпутная ! она, сударь, говоритъ, ч т о очень васЪ благодаритъ и. ч т о уступка ей вашего сердца весьма ей пріятна . Б з ЖО»
Ж О Л О Б К О В Ъ . Сердце мое, сударыня, есть недвижимое имѣніе, вамЪ принадлежащее, на которое вы имѣете закладную крѣпость сЪ то го самаго времяни, какЪ я имѣлЪ честь васЪ увидѣть. Е Ф Р О С И Н І Я . Н у , ч т о т ы нѣма ш т о ли ? Л И С А Н К А . П у с т ь онЪ самЪ сядет Ъ вЪ э т у крѣ= по сть , Е ф р О С И Н І Я . А ! сударь , ей надобно про сти ть э т о , ч т о она не отвѣст вуетЪ на т о , ч т о вы говорите , она немножко стыдлива , какЪ будет Ъ замужемъ, такЪ посмѣляе будет Ъ 5 завт р е , вЪ которомЪ часу изволите , ве- лимЪ написать запись. Пойдемъ дочка , желаю вамЪ, сударь добрый вечерЪ. Ж О Л О Б К О В Ъ . [ поклонившись Лисанкѣ, В о тЪ хорошо в и к о д о р у т а т о ч р Ъ и а в я а д е ѣ о т л с т а я Ъ т з н а е . го М о ат т ь обманута , а дочь влюбилась вЬ меня, такЪ с и яч с ъ ва р д у ь б б л а ев г Ь ото м в н а ѣ ; п к о а п кЪ аду д т в с а я тц в а Ъ ть ру т к а и > т ы о ! то гда ужЪ я не побоюсь моихЪ заимодав- - . ’ цовЪ ‘«фэ<кх>б|*< 2 4 "Цр'ічлвф»*
цовЪ и будетъ чѣмъ заплатит ь за чинЪ. Искусные и проворные люди право умѣют Ъ всегда подобныя хлопоты сЪ рукЪ збы- ват ь, а разумъ есть истинный ключьщ а ст ія . Я В Л Е Н І Е П Е Р В О Е Н А Д Е С Я Т Ь . Г л у ш а к овЪ и Ж ол о бковЪ. Г Л У Ш А К О В Ъ . А ! вот Ъ на силу тебя нашолЪ, сЪ два часа я т ебя искалъ. Ж О Л О Б К О В Ъ . А ! слуга вашЪ , я радЪ , ч т о сЪ тобою увидѣлся. Г Л У Ш А К О В Ъ . зат Е ь с . т ь у м Ж еня О Л мн О ог Б о К к О оі В о Ъ че . во т е б ъ скаА я имѣю хорошія вѣдомости тебѣ сообщить . ГЛУШ АКОВЪ. дае Д т о ъ щу о па в л с и ѣ с х Ж ь Ъ О д т Л о во О д и н Б х а Ъ К , О д Д ѣ В о л Ъ а р х а Ъ . н . т Ъ уже вѣ Поймали птичку вЪ к лѣ тк у , завтре совершится запись и свадьба. Г Л У Ш А К О В Ъ . Я тебѣ еще разЪ сказываю , берегись 5 у н ж уюЪ и с г м р ы ушш к л у яю с т Ъ Ъ иг , р к а а т Б к ь Ъ . у бы сЪ тобою д Ж ур о
Ж О Л О Б К О В Ъ . Дурную игрушку , со мною ? а к т о бы э т о такой былЪ! Г Л У Ш А К О В Ъ . ДорантЪ. Ж О Л О Б К О В Ъ . Дорантъ , эдакая диковина! молоденекЪ онЪ ещ е , чтобЪ меня обмануть т а . Поди 0 поди , господинъ ГлушаковЪ, вишь мы и сами добрые Греки, и не такЪ т а легко насЪ провести, какЪ думается я ужЪ всіо разпредѣлилЪ, будь только спокоенъ. Г Л У Ш А К О В Ъ . Т ы меня уморишь сЪ глупою твоею надеждою , и ------- Да ч т о э т о за чудакЪ ? Я В Л Е Н I Е В Т О Р О Е Н А Д Е С Я Т Ь . Ж ол обк овЪ , Г у ш а к о вЪ, Ст рЪ л а , вЪи ном Ъ п лать Ъ и пр ит ворояясь п ь я ны м Ъ. С Т Р Ѣ Л А . В о т Ъ , друзья т а мои; дака сЪиграю ш т е у т г к о у сп , о п д о а д , цѣ м п о л ж ю е т т к ъ а я бы их т Ъ ь . я А п ! е з р д е р бь а ю вст в в а у м й Ъ рѣчь, да нѣтЪ ничего > мнѣ сказали, ч т о вы господинъ ЖолобковЪ , правда ли э т о ? Ж О Л О Б К О В Ъ . Д а , э т о я , чего э т о т Ъ пьяница ошЪ теня хочетЪ ? СТрѢ -
С Т р Ѣ Л А . Ты т а мнѣ и надобенЪ , потому ч т о я Имѣю до тебя нужду. Я тебя теперь искалъ вЪ коллегіи, да какЪ тебя тамЪ не было, такЪ тамЪ тебя и не нашолЪ, о т т у д а пошолЪ я на кабакЬ , чтобЪ п о ѣ с т ь , да толькож'Ь умѣренно. Ж О Л О Б К О В Ъ . Э т о еидно . С Т Р Ѣ Л А . Умѣренность хорошее дѣло. Ж О Л О Б К О В Ъ . Да о чемЪ т ы хочешь говорить? С Т Р Ѣ Л А . П о с т о й , дай наперіодъ вспомнить , вотЪ я хотѣлЪ бы , чтобЪ т ы здѣлалЪ мнѣ маленкое удовольствіе. П р о сти т е мнѣ, сударь , ч т о я тебѣ обЪ моихЪ дѣлахЪ говорю. В и т ь ты э то го самЪ хотѣлЪ. Г Л У Ш А К О В Ъ . АхЪ, государь мой, отЪ всего моего сердца. С Т Р Ѣ Л А . О тЪ всего моего сердца, очень хорошо. Т ы изрядной человѣкъ; и такЪ я , какЪ тебѣ извѣстно, или какЪ тебѣ неизвѣстно, Капитанъ безЪимяннова полку. Ж О Л О Б К О В Ъ . Т ы капитанъ ! да чтожЪ т ы здѣсь дѣлаешь, когда вся армія вЪ походѣ С ? ТОѢ '
С Т р Ѣ Л А . Я сюда пріѣхалъ набирать рекрут Ъ , а между тѣмЪ провождаю мое время по трактирамъ ж дѣлаю мои примѣчанія о нынѣшней вой Ж нѣ О . Л О Б К О В Ъ . дар В с о т т ву Ъ . весьма полезныя примѣчанія госу С Т р Ѣ Л А . Весьма полезныя , чорт Ъ мена возми, ког- дабЪ я генералъ былЪ надЪ арміею, и ког» дабЪ мнѣ д а л и командовать, т о е сть у меня планЪ вЪ головѣ , чтобЪ завладѣть всею Европою вЪ одно л ѣ т о ; послушай же э т о г о разсужденія. Я бы здѣлалЪ двѣ арміи, одну на полдень, а другую на полночь, и сЪ этою пойду вЪ Нѣмецкую землю , и сЬ перва завладѣю есѢми виноградными садами по берегу рѣки рейна. И какЪ не будетЪ у НѣмцовЪ вина , такЪ они всѣ и помрутЪ и здѣлается вЪ арміи у нихЪ мор'Ь, и такЪ вотЪ я и завладѣлъ всею этою землею. ТамЪ я т у в д о а йс п к е ам ре Ъ йд с у во в и Ъ мЪ Го д л а л м а 'Ъ нд о ію тд . о Н х у н , у в т о ь т , Ъ а м о ы т и вЪ Голландіи ; к т о меня любитЪ , т о т Ъ со мной поди. ПотомЪ то тч а сЪ пойдемЪ --- П о стой , я думаю лут че на передъ взят ь Турецію. Ч т о вы о томЪ думаете ? Да, э т о хорошо сказано. Ступай рабят а , не рабей т е >ЦЭч(н*^ѵ 2 8
рабейте , мы т о т ч а съ тамЪ булемЪ. ВотЪ мы ужЪ и вЪ Греціи. АхЪ какая хорошая земля ! КакЪ же мы т у т Ъ станемъ хорошее Греческое т о винцо подпивать; однакожЪ, господа, не напейтесь же по крайней мѣрѣ пьяниц вить намЪ разумЪ атЪ еще надобенЪ . ВыпьемЪ только каждой по бутылкѣ попѣваючи пѣсенки. Э , бринЪ, бронЪ, бракѣ, подайте намЪ табакЪ , ла , ре , ле , Ж ре. О Л О Б К О В Ъ . ОнЪ дьяволЪ очень пьянЪ. Г Л У Ш А К О В Ъ . Отдохни , сударь, пожалуй > вы довольно изрядной имѣли ПОХОДЪ. С Т Р ѢЛ А . ВотЪ такЪ т а воюютЪ и ходятъ скоро , когда надобно Ж . О Л О Б К О В Ъ . Д а , довольно людей побили и земель побрали, а для такова дальнова походу , надобно для всей вашей арміи поставить почтовыхъ лошадей. СтанемЪ опять о вашемЪ дѣлѣ говорить , ес т ьли вамЪ угодно чего желаете вы отЪ мех я ? С Т Р Ѣ Л А . Я тебѣ э т о скажу. Мнѣ еще надобно в п и я т т ь на с ц о а л т д ь ат ч ъ ел , о п в р ѣ е к ж ъ де вЪ не м ж о е ю ли р в о ст т у у пи п м о к ъ с в т а в а р Ъ -
квартиры , а какЪ теперь у меня денегъ нѣ тЪ , вотЪ олинЪ алмазной перстень вЪ п ять сот Ъ рублевЪ, которой пожалуй з в а о л н о н ж ы и хъ з . а дв Ж ѣ с О т Л и , О Б ил К и О з В а Ъ т . р и с т а черЗа двѣсти, или за три с т а червонныхъ ! б ы конечно хотѣли с к а з а т ь за двѣсти или за тр и с т а рублевЪ. С Т Р Ѣ Л А . Э да, хоть не столько , но около то го . Ж О Л О Б К О В Ъ . ВотЪ изрядной камешекЪ, эдакимЪ т а хорошо подарить мнѣ невѣсту т а Дай ка подцеплю этова пьяницу. Я Ево , сударь , больше не возьму, какЪ вЪ сорокѣ рубляхЪ. С Т Р Ѣ Л А . ВЪ сорокѣ рубляхъ! я лутче даромЪ ево вЪ воду брошу. ПойдемЪ , я пройграю ево первому, к т о в стрѣ ти т ся за с т о чер« вонныхЪ. Ж О Л О Б К О В Ъ . Не надобно этова случая у п у ск ать ! ОнЪ т акЪ п ьянЪ, х о т ь выжми- Заведу ка я ево вЪ игрута . Е ст ьли т ы хочешь играть, такЪ я сЪ вами буду. С Т Р Ѣ Л А . Да , я очень люблю сговорчивыхъ людей, давай. Я т ебѣ доставлю вЪ полку доходъ , отЪ
о т Ъ зговорныхЪ и о т д а т очныхЪ записей всѣхЪ нашихЪ офицеровъ Ж О Л О Б К О В Ъ . спо Б д л а аг к о а д кЪ арс ж т е в н у я ю т , ся я без ч Ъ аю р , яд ч н т ых о Ъ, э т та и кЪ го и от д ат о чныя деньги получаютъ безЪ вся- кихЪ записей. С Т Р Ѣ Л А . ВыпьемЪ ка лутче бутылку Персиковой водочки. Ж О Л О Б К О В Ъ . Изволишь. Поймали птичку вЪ клѣтку , перстень а пЪ ужЪ будетЪ нашЪ. С Т Р Ѣ Л А . Подцѣпили рыбку на у дк у , т о т а игорка б у д етъ , пойдем!-? мой другЪ, лара, лера, лера. Г Л У Ш А К О В Ъ . Надобно мнѣ сЪ нимЪ бы ть вмѣстѣ. Я очень радЪ помочь ему выиграть перстень по Я по В л Л ам Е Ъ Н І Е Т Р Е Т І Е Н А Д Е С Я Т Ь. Д в о р я н и н ъ , С к р о м н и к о в Ъ , Г Л У Ш А К О В Ъ . дворянинъ и скромниковъ. ха , ха ; ха , ха , ха , ха. д в о р я н и н ъ . Тфу дьяволЪ, какЪ э т о смѣшно, х а , ха , ха, а , здравствуй ГлущаковЪ, куда т ы идіошь? Г Л У - »Црми<4|^« 3 *
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4