VI. О САРКЕЛѢ и БѢЛАВЕЖѢ. Зу5 былъ заключенъ , устьемЪ Днѣпра х*7 оптъ острова св. ΤΙφ ρϊ/ι £ или какъ онъ нынѣ .дѣйствительно называется , Березаии j на западѣ , до лежащихъ на возтокъ острововъ настоящаго Днѣпра , гдѣ Руссы проѣзжая внизъ по рѣкѣ не имѣли болѣе опасности отъ Печенѣговъ ; — близь той страны , гдѣ намъ около ю84 г* показывается населенное Греками мѣсто Олешъе (БРИ. 128 ; НИК. I, 188 ) , извѣстное еще и теперь подъ еимъ же названіемъ (см. Подроб. карта л. XXXII, и ІШП. II) и существовавшее можетъ быть уже въ Константиновы времяна (БК. гл. 42, стр. цЗ,В. _). 2. Въ БѢлобережи. Руссы ѣзжали внизъ по Днѣпру не токмо въ Царьградъ , но и въ Черную Вулгарію , Хазарію и Сирію ( БК. Шетк δε το διελ.&ειν τον τοιουτον τοπον ■ την νήσον την επιλεγομενην δ άγιος Γρηγοριος καταλαμβανουσιν------. άπο δε του νησιού τοντου Πατ'ζινακιτην όι Ρως ον φοβούνται , έως αν φ-θασωσιν εις τον ποταμον τον Σελιναν. ειέλ ούτως άποκινουντες εξ-, αντου, μ έχρ ι τεσσάρων ημερυιν άποπλ.εουσιν, sojς ου κατη?αβωσιν εις την λίμνην·, του ποταμού ατομιον όυσαν. εν ή εοτι και η νήσος του άγιου ’ Аι&εριον. Καταλιχβοντες όυν δυτοι την τοιαυτην νήσον, προσαναπαυονσιν εαυτονς εκεισε έως δυο και τριών ήμερων . . Έπει δε το ατομιον του τοιουτ&υ ποταμού έστιν η* τοιαυτι λ.ιμνη κ(χ&ως ειρηται, και κρατεί μέχρι τηζ ■ θαλασσις , και προς την ·θ~αλασσαν κειται η νήσος του άγιου Αι&εριου. έκ δε εκεισε απέρχονται προς τον Ααναπριν ποταμον και διασυίχλεντες εκεισε παλιν άναπαυονται. (БК. IX, 6ο, 6ι ). Здѣсь, какъ и при построеніи Саркела, Константинъ по обыкновенію своему говорить пространно , преждевремянно и повторяетъ слова свои; по чему мы попытаемся вѣрнымъ переводомъ объ *;ить то, что ошъ него оставлено еще темнымъ. « Пройдя ето мѣсто ( перевозъ Крар іи - и скіи), доходятъ они (Руссы) до острова се. Гриеоріл. . . Отъ сего острова « Руссы не имѣютъ болѣе опасности отъ Печенѣговъ до тѣхъ поръ, какъ у придутъ ( здѣсь говоритъ онъ преждевремянно ) къ рѣкѣ Селинѣ (на С. отъ «Дуная) Оставя же сей (островъ Григорія) плывутъ они дни съ 4 до и болота, сост.а ллю/цаео цстье рѣки. Въ етомъ болотѣ находится также « островъ с?. Е ф е р іл , и достигши сего острова отдыхаютъ они тамъ «дни два или три. . . (Теперь повтореніе) : Но поелику ето болото, какъ «сказано, составляетъ цстъе сел рѣки и доходитъ до моря, а островъ и С'^. лежитъ ц (προς') моря, то они приходятъ отъ туда (вверхъ) и κδ настоящей у). Днѣпру и отдыхаютъ тамъ (у острова Еферія) опять, « если все шло счастливо. »
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4