V. О ДНѢПРОВСКИХЪ ПОРОГАХЪ. водою. Тотчасъ за приведеннымъ выше на стр. 270 мѣстомъ, Бопланъ продолжаетъ: La seconde est beauconp plus grantle, et а bien pres de 2000 pas de long et i5o de large , aussi toute de roches, mais non tant de precipices qne la precedente , ce lien est fort de nature, et beau ponr liabiter , il croist en cette isle force Tauala qui est va bois rouge dar comme buis, et qui а Іа vertu de faire vriner les cbeuaux , cette Isle s’appelie Tawolzany. . * Вторый [ островъ ) гораздо болѣе , и длиною около 2000, шириною і 5о шаговъ; также весъ составленъ изъ скалы, но не имѣетъ столько утесовъ, какъ первый. Мѣсто ето крѣпки отъ природы и хорошо для житья:. Здѣсь ростегпъ много тпавалы : егпо красное дерево, твердое какъ буксъ и имѣющее силу гнать изъ .лошадей урину. Сей островъ называется Тавол- заны. . . . Бокланово показаніе мѣры острова такъ много разнится отъ нашего , что разности не льзя объяснить однимъ только примѣрнымъ опредѣленіемъ. Поелику въ сихъ мѣстахъ былъ онъ весною, то очень вѣроятно, что часть острова была понята водою. — Тавалга или таволга есгпь Русское названіе рода Spiraea. Бопланова тавала есть можетъ быть только лобазникъ зазубренный [ Линнеева Spiraea сгепа.-а ) который во множествѣ ростегпъ около Днѣпра. Вѣтви и листы сего кустарника, изполненные вяжущей силы, причисляются, какъ и имѣющіе тѣ же свойстяа Ѵассіпішп и Arbutus и м. д., къ мочегонительнымъ средствамъ. Но дерево сего кустарника, которое въ нашихъ садахъ ростегпъ обыкновенно бѣлымъ, Ьопланъ описываетъ краснымъ и твердымъ подобно буксу; ето можно объяснить тѣмъ, что долговремянное и спокойное і* Здѣсь никакъ не льзя думать, что бы ето была Azalea ponlica или СосМеагіа ОгаЬа (ложечная трава ланцетообразная). ★ *
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4