' І / Т ■ Ж Л * .Д ІОѴ I/, . - ■ • & . '....■ ■ ■I • -*.'• -’ 1 . ■■•;■: М О Й С П А Л Ь Н О Й К А Л П А К Ъ. , • ' , • \ ' ■ ' •. ( \ г^ГѴ . ' : . -у V -
ѵ ; 1\ ^^?*\>- '^5^Тр^^' і ; у^’ Ф с С м о й | | | ^Д С П А Л Ь Н О Й I ’ =| К А Л П А К Ъ | сочиненіе Г . Мер сіе- ^ пеРеведено сЪ Французскаго І О ? , -___________М % ________ |-^ 1 ^СТН^й ВиОл щ | изданоИ.Р ^ сЪ у к а з н а г о д о з в о л е н і я ' ^ ш* ВЪ С А Н К Т П Е Т Е Р Б У Р Г Ѣ 1789. ^ Цѣна безЪ переплету I р. ■ ' . / ■ ; ... ' - . ' - . '
Е Г О П р Е В О С Х О Д И Т Е Л Ь С Т В У А р м і и ЕЯ ИМ П Е Р А Т О Р СК А ГО ВЕЛИЧЕСТВА г о с п о д и н у 1 \ Г Е Н Е Р А Л Ъ - П О р у Т Ч И К у , Дѣйствительному Камергеру ГЕНЕРАЛЪ •к р и г с ъ - КОМИСАРУ 7 и О Р Д Е Н О В Ъ м Св уч . ен А и л к е а кса Г н е д о р р а гія Невскаго , св. Велико у св. Равноапостолъ- . о наго Князя Владимира у Бѣлаго Орла у и св. Станислава К А В А Л Е Р У М И Х А И Л У С Е Р Г Ѣ Е В И Ч У П О Т Е М К И Н у .
МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ ! бо В в а а ш ли и от к Ъ о м м е н н ѣ я м •ж и е л р о т с в т ы и м д о а е в й но при т з р н е , а ' - тельноc т и , которую при посвященіи имени Вашему сей переведенной мною книги изъявляю предЪ цѣлымъ свѣтомЪ. П ск р л и о м нн и о те с М іе ил с о в с и ти д в ѣ ы те й ль Г с о т с в у о дар и ь ск ’ ре б н л н а ѣ го й - - . . , ' , . V ; : . - I I -
гушей моей кЪ ВамЪ приверженности , сЪ коею навсегда щаст іе имѣю пребыть ' N ВАШЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА Милостиваго Государя покорнѣйшій слуга Иванъ Рахманиновъ
в с т у п л е н і е. • •- Ц г Я здѢлалЪ привычку каждый вечерѣ п сы ре в ж ат д ь е н вс е е же т ли о , ля ч г т у о вЪ дн п ем о Ъ сте н л а ю печ , ат з л а ѣ пи е т ся вЪ моей памяти. во кЪ моимЪ услугамЪ , и М в о с е е п т е о ро ч г т о о то я в ш и а д л Ь ъ лЪ , , а ч н у а вс к т о в н о е в ц а Ъ лъ и , т ч о то ч д т у о мал о Ъ ст , ал с о лы я в г Ъ ово п р а о м въ яти , в м с о е ей Кл о а т де Ъ тс ч я те н н а ія бу и ма о г т у. Ъ разСколь утѣшно бесЬдоват ь одному п съ акѣ пер н о а мЪ гол с о в в о ѣ им ! Ъ т , огд им а ъя быв с а п е а ш л Ъ ьно и й ст к и о н л нымъ повЪлителемЬ своихЪ мыслей и выА
( 2 ) раженій : тогда воображеніемъ своимъ располагаетъ по своей волЬ , не нахо- дишЪ ни какого порицателя , пишешЪ пространно ; однакожЪ не безЪ восхи- щенія Ч . то можетЪ быть полезнъе , КакЪ воспоминать о томѣ , что чувствовалъ, судить о нЪкот орыхЪ произшествіяхЪ ; а что еще болЬе шрогаетЪ самолюбіе Автора , когда онЪ судитЪ о разсужде- ніяхЪ и умствованіяхъ человъческихЪ ? н С я тр в о Ъ гіе по А ко р ъ ист сЪ арх м и ои ! м А Ъ хЪ п ! ер о о с м т Ъ ав в ь Ъ те ка м ж е дый вечеръ хотя на одинЪ часЪ прежде нежели я засну. браже И н н ію огд н а аи п за р б е а д в с н т ъ а й в ш ля ія ют п с р я ои м з о ш ем е у ств во ія о ; тогда я смЬюсь , подобно Демокриту глупости человѣческой , разсуждая сЪ однимЪ собою , раздЬляя хулу и по- ♦
С 3 ) хвалу, и самЪ себъ говорю : т о т Ъ кто говорилъ громко и высокопарно самЪ не зналЪ что говорилъ , а т отЬ бывшій вЪ собраній , котораго никто не слушалЪ , говорилъ справедливо. Наконецъ , вЪ нощной тишинѣ перо м бу о ж е д п ен р і и и гот н о о в в л о я е ет у ъ до м в н о Ь льс п т р в и іе мо д е н м Я Ъ п п р р о отекшаго : сей день потерянный уже длЯ многихЪ другихЪ , для меня не совсѣмъ погиб П ъ о . елику люблю я сей родЪ писанія, т дл о еж м и н т Ь ъ н , ра ч в т и о т б с Ъ я А п в р т о о д р о ѣ лжа п т л ь ат о и н л о ѣ е. са Н м а Ъ себЬ впередъ своими руками , ежели не*- хочетЪ довести себя до того , чтобъ играть роль заимодавца обманутаго; ибо и зи н р о а г ю да ще н й е и по л л ег у к ч о а в ю ѣ т р ъ ной ни п ч у е б г л о ики от , Ъ ко п т р о е рая судит Ъ насЪ столь посредственно ?
( 4 ) и Которая хвалит Ъ ли насЪ , или угнЪ- т аетЪ , но никогда не бывает Ъ сЪ на- шимЪ мнѣніемъ согласна. И такЪ , не з х г о ѣ у в д а о , ній у и д о , в вЪ о т л а ь к н с Ъ а т з в в о и а в н а в і т и Ъ ь к , с а е ч б е я с , тв ка ѣ кЪ , в в Ъ Ъ об с р л а о какое захочешь дать своей книгЪ. СЪ таковыми правилами не можно д им ар Ь н т о ь ст п ь ри и чи н н е ы спр ж ав а е л д о л в и а в т о ь с с т я ь н н а аш н е е г б о ла в г Ъ о * ка , которой нимало тебя не внимаетЪ; не видишЪ ни враговЪ, ни завистниковъ, п н р ы е х з ъ ир , ае п ш и Ъ шеш п ь ори т ц о ан , ія что зна з т ах о о к ч о е в ш ъ Ъ н б а е е з м Ъ всякаго помешательства и осторожности. Послѣ сего, пусть публика судитЪ такЪ, какЪ разумѣетъ ; хаждой былЪ воленЪ дѣлать , что хот ЬлЪ для своей забавы. Я вое удов п о о л л ь аг с а т ю віе , д ч Ъ т л о ат д ь ля вс А е в н то еп р р а ин п у е ж р -
( 5 ) денно. ОнЪ былЪ бы глупЪ , ежели бы не пользовался правомъ служить публикѣ с столько , сколько онЪ разумЪетЪ , а не, т акЪ какЪ она властительно отЪ него требуетЪ. КакЪ пріятно имЪя голову на поду- н ш и к л Ъ ъ , м с о а ю мом д у ол с ж еб н Ъ ост г ь ов ; ори е т с ь тьл : и я д и а с ю пол я публикЪ гораздо больше , нежели отЪ нее получаю , т о пусть она будетъ моимЪ должникомъ, а не я ее. Я ставилъ пріятныя чувствованія , а ей о д н о а , что можетЪ еще прибавишь КЪ т ъмЪ сладостнымъ восхищеніямъ , которыя при писаніи я чувствовалъ ? . ■ : ' - ' I ;
( 6 ) О К Е А Н Ъ . Сего дня вЪ первый разЪ вЪ жизни моей видълЪ я ОкеанЪ, или престарЬлаго Нептуна чтимаго у древнихЪ народовъ , ц к е о м т ъ ора , г к о ои п м и Ъ шу п т р Ъ об в о о д о а р е у т ж ъ ен о н н ы Ъ мъ не т д р р е а зу з б ев м е н д ы л я и . во Н : о О сі к е еа и н з Ъ об , р к а а ж кЪ ен к іе аж со е в т сЬ ся мЪ мн н ъ е , с е п с р т а ь повелитель всего земнаго шара. Не взирая н б а ив т ае у тъ не я и р з о в с ѣ т с н т ы ну я ю ег с о ил в у о , лн к ы от о ор п а ещ я а р н а ы з е б н р ы е я га в , ре к м а е ж на ется пре с о т д р о е л м Ь и ва т л е Ъ льно онЪ вЪ с р в а о з и п ж р н е и г х р ъ ады сво , их и Ъ раз п п р р ед о Ь с л т о р в а Ъ н . илс И я ст д и ал н Ь н е а пр сі е я е ю щ т е ся и н н а ы п н е Ъ чат н л а е м н Ъ ны о м щ и ути вЪ те п л а ь м н я а ти : о ч с е т л а о- въческой т ъ страшныя случившіяся вЪ д т р ел ев ь н ст ія вуе в м р ы ем я ен м а но о г п и р м о и в н е е р о ж с е п н о і р я им , ым с и ви п д р ѣ е-
С і ) д ди а м ні ы ям , и, пр К е о д и с х т Ъ ав о л с я т ю а щ тк іе и гл е а щ за е мЪ и н г ы л н у Ъ бок ви ія ш пу е ч н и і н я ы , , кот у о ж р а ы сн м ы и я п р о а в з е в р ал х и н н о ы сть и зе о м п л у и ст в о о многихЪ мЪстахЪ покрыта. При первомъ воззреніи земля покажется со всЬхЪ ст о- р с о т н о Ъ кою ни с м т и и л х о і с е е ю рд , о ко р т а о з р ди ая рае е м е а сЪ с ъ е д ю ает ж Ъ е, 4 подкапываетъ , подЪемлетЪ на воздухЪ разныя ея части , и поглощаетЪ вЪ свои пучины , вЪ различныя времена болЪе /■ или менЪе одни отЪ другихЪ отдълен- ныя, тЪ окружности земныя, на коихЪ с д т а о р я с л тв и а. гор К од а а же , тс а я и , но ч г т д о а и ве ц сь ѣ м л а ыя сл г а о б с а у я в т а о н к і м е о зе к м о н р а к г а о п ш о а к р р а ыв ; ает к ъ ото в р ел а и я ко о е гн о е с д н ы о - шущими горами разрывается подобно не- крЪпкому своду ; а вЪ тЪ здЪланныя огнемЪ разсълины вливаются сЪ великимЪ стремленіемъ воды , кои на тЪхЪ
( 3) мЪстахЪ , гдЪ прежде основаны были высокія горы , производятъ великія и п л о и б у в с ш а т и м и р и в н ш ы и и я х о с р я зе а г р з о а л р м и Ъ и т , . ія К а В , ж е у р н т ш а с и з я ы н ы т в о аю г т д щ ъ а х і я ъ о с с я т н р и з о а с вами , на которыхЪ по времени выро- стаетЪ зеленая трава , на мЪсто вели- кихЪ снъговЪ прежде непрестанно на нихЪ лежащихЪ. Единое токмо человЪческое око мо- жетЪ обозрЪвать цЬлые протекшіе вЪки, ч я и ко сля к т р ь атч н а еч й а ш я і н я ны м я ин пр у е т в ы р , ащ и ен м ія ож и етЪ стр и а с н ш о н м ы ъ я ш о а п р у Ъ ст , о В ш о е д н ы ія, не п м р о о г и л з и ше б д ы ш т і ь я н вЪ а е зе д м и- накомЪ положеніи на шару подвижномъ , непрестанно вертящемся отЪ запада кЪ щ ч в е о е н с м і т и с о я к м у н н е , о б г е и и с х н ъ с ы в м е в р Ъ Ъ ь к х о Ъ д в в Ъ и т ж о , е г н о с ія і е м е ъ щ д . е в и П ж п о о е в н и и іе н з т у н ю е е могло пребыть сокрытымъ отЪ нынѣ-
I . ( 9 ) шняго человѣческаго остроумія. димому , земля имЪетЪ нужное дл П я о н в е и е ст ремленіе поправить свою ось , безЪ ’ н су а м го нЪ о н б ія ра о щ т е Ъ ні к я ак п о о г в о р л е и ж б д о ен п н р у е ю жн , яго т о тр д у л д я сего поспЪшное движеніе тЪлЪ около ея в о л б я р ю ащ щ а и ю хъ щ , их д с о я лжн и ы н н е е п п р р е е с м т Ъ ан нн н о о и е з е го п н о я д т а ь изЪ предЬловЪ своихЪ воды Океана , и изливать ихЪ на всЪ таковыя мЪста , которыя могутЪ быть оными покрыты. И такЪ , должно ли удивляться, есть- ли огромный слонЪ , живущій нынЪ подЪ в с и ѣ л н ъ ію кос б т л и аго св р о а и зтв вЪ ор н е е н д н р о а й хЪ А з з е іи мли , С о иб с и т р а ш ск е о й й, с п т р у е ж и и сп ? ол к н о е г н д н а ой во н в ы н н у Ъ тр н е а н и н ж о е с с т т и оч н а ѣ й которыхъ горъ находятЪ окаменелыя рыбы. гаютъ и М зЪ но с г е ія бя зе р м а н к ы ов я ин о ы тв , ер к с о т т і о я ры и я зве н р и цвѣту своего ни глянцу совсЪмЪ не по-
С 10) теряли ; самыя пещаныя крываютъ знаки городовъ прим ст о е р п ск и их о ъ т ; а наконецъ находили и цЪлыя лъса заваленные великими грудами каменьевъ , покрывшими со временемъ и самыя ихЪ вершины. Все сіе возвѣщаетъ , что ОкеанЪ сЪ давняго времени разпро- странялЪ надЪ землею свое господство, и ей п в о ол вр Ъ е , ме сл н Ъ ам д ъ уя п н ак ео и б о х н о о д е им п ы рі м е ъ мл с е в т ои Ъ мЪ по п с р в а о вамъ. жавшія ру ст к р и ем х л и е т н р і ы е хЪ Ок Г е о а л н л а ан , дце у в в ъ ы у ! де н р е т к в о с ія е р г о д в й а олн п в ы о л з о . м ти о О г н у ы т д ъ е и н х ь у Ъ к з р л о о щ щ а а т с ь тно ег й о ! ж вЪ ест ко о будутЪ разрушены; д к б о л о л и гд ю к а а б и с с в Ъ і а я я п з о , н в а е м м р у е ь д н х р и н а т о я а с я т и , и б о з е с е р т м е о н ж р а л о г и ж о в н а ш а я я а , р р а т е с р н п у а у в н с ы егд о а пр и о з в ч е е р зн гн е у т т Ъ ъ ; сі К е огд н а аи я л р у о ч с ш т е н е ыя зда в н о і л е человѣческой хитрости и остроумія » ■ У
( 11 ) Удали сію минуту, о божественное Про- Видъніе ! буде же въчно установленные тобою законы не могутъ остаться безъ исполненія, т о по крайней мърЪ удержи оные на нъсколько времени и помъдли симЪ страшнымЪ опроверженіемъ ! физическіе законы исполняются сЪ н зм еп о р ж е н о о до , л ч и т м о о б ю ъ с с и і л я ою с ; то и ль т в а е к л Ъ ик , ая ка б кЪ езд в н о а в г о о д с Ъ ть , и и мѣю вЪ ща т я еч в е Ъ ні с и ебЪ сво ч е р м е Ъ змъ о р т н м у ѣ ю нн т у я ю силу , не производила стремительныхъ и чрезвычайныхъ дѣйствій ? ОкеанЪ пребывая вЪ непрестанномъ Колебаніи, можетЪ ли навсегда остаться вЪ одинакомЪ положеніи ? НепремЪнно надобно , чтобъ отЪ времени до времени омывалЪ онЪ нашу землю ; жется всегда алченЪ собирать в о Ъ нЪ нед к р а а свои всѣ сокровища земныя. Кажется и
( 12 ) самыя горы намЪ вЪщаютЪ: Здъсъ про текала сія жидкая стих ія, которая со всъхъ сторонъ насЪ окружала. ставляетъ глазамЪ слѣды вѣчн В а с г е о пр ср е а д женія двухЪ противныхЪ стихій , кои однакожЪ созданы на т о чтобъ быть соединенными. верже Д н о ія си и хЪ о п п о у р с Ъ то в ш зи е р н а і л я и м п ы рич н и а ня о е п м р ы о я ОкеаномЪ , а теперь посмотримъ на его благотворенія. ОнЪ посредствомъ сво- имЪ соединяетъ различные отдалънные народы , кои преплывая чрезЪ него изЪ разныхъ климатовъ могут Ъвзаимно другѣ с д р р е у д гу ств с о о м об ъ ща д т в ь а о д т а д ры алъ п н р н и ѣ ро й д ш ы іе ; с е в г ѣ о та по, п ва о ю ч щ ит ія аю б т р с е я га за ра е зн ди ы н х Ъ ъ ; ст е р г а о нЪ во , л к н а ы же о т м с ы я призываютъ человѣка , чтобъ ввъривЪ себя ихЪ стремленію вЪ едино мгновеніе могЪ онЪ преплыть на брега от далън-
( 1 3 ) н ш ы е е е . и Во у з д з и р в и и т т е ель т н е Ъ п й ер ш ь ее н д а Ъл д о ер п зн р о е в д е п н р н іи ѣ м й ч д и ви в ж аг н о ый ра м зу о м с а тЪ че , лов н Ъ а че с с е к й аго Ко ; ра н б а ль се , й п к о о торый человЪчесКая рука посредствомъ топора и другихЪ инструментовъ сози- даетЪ вЪ гаванЪ. При воззрЪніи на сію слабую махину весьма удивится , какимЪ о ея бра в з с о ъ м м Ъ Ъ о о н п а а я сн в о о с з т м ям ож ъ ет , Ъ ож в и о д сп аю ро щ т и и м в ъ ит е ь е н че а го сви н р е Ъп с о т й ра с ш ти ас х ь іи п ; ре о з д и н р а а к е о т ж ъ Ъ и он в а ол н н и ы угрожающіе ей потопленіемЪ , и вътры стремящіеся разбить ее о Камни. Сія махина покоряетъ себъ обЪ сіи свиръ- пыя стихіи ; первыя разръзываются во- \ стрымЪ ея носомЪ , а послЪднихЪ укро- щается стремленіе мудрымЪ управленіемъ ея парусовъ. Огромныя и чудныя рыбы созданные ошЪ природы для житья вЪ волнахъ морскихЪ , кажется не столько
( 14 ) имъютЪ власти надЪ ОкеаномЪ, сколько сія одушевленная махина , управляемая слабою человЪческою рукою , которая щ с т т о е р р й а ж с ш я е і с е п т м о в ъ ен зе н , м о л ъ п л о е д р т о о и в б н т н о Ъ о й к п и о о л т в е в о с е д н р а и д м ц о Ъ Ъ й . сЪ ка б т е я зНо коликихЪ трудовЪ требовалося к ж Ъ ели соор н у ап ж о е л н н ію ила с с е я я о м н а а хин м ы ачт , ам п и реж , де пар н у е к в са о а м е и т п ъ о и т р у в ж е е б е р н е о в н к а а з н м н е и а й ні : п я о а с д т л к а я о в г у л д п е а р н а ъ и в , л е ф т н л о і а я г Ъ с о к н о о б л ю ы ьз ! Естьли вЪ свЪтЪ какое другое прему- т др о Ъ р е ое се б г о о лЪ д е Ъл б о ы ру с к е Ъ го че в л о о з в вы ѣч ш е а с л к о ихъ до , ст к а о- инст в о человЪка ? И такЪ , ежели филозофЪ соболъ- з н н іе ует у Ъ по в т и р д е я б , ля ч е т т о ся сіе чащ ве е лик д о л л я Ъп ч н е о л е овЬ зд ч а е скихЪ прихотЪй , и для принесенія раб-
( і 5 ) ст веннихЪ оковЪ вЪ страны отдаленнъй- щ ія , т о да будетЪ ему извЪстно , что человѣкъ при всемЪ своемЪ величествЪ подверженъ многимЪ порокамЪ. Но пусть для утѣшенія своего представитъ онЪ себЪ сей же самый корабль , несущій р в н ы а а ю хъ с щ еб и з Ъ х е с м я л ел ю ед ь д , и е н й к с о т д и в о е б н н р е н о о д д Ъ л о т я б е ъ л ч ь е о н г т ы о к х р и Ъ ы н а т , г і о и с ж т н а о е лаютъ обрЪсти, какЪ для большаго раз- п зр р и ос т т ъ ран н е а нія оны св хЪ оихЪ фи п л о о з с н о а ф н о ій въ ; , да но в с о Ъ з - м щ у аю ч щ уд и н х о Ъ му но з в д ы а е ні н ю аро , ды и у п д р и и в н л о я с ю я щ щ і и е х с ъ я с н е а сіи прежде совсЪмЬ не извЪстные брега утЬшительныя науки , на мЪсто коихЪ т вы ія воз , ят со Ъ всЪ кЪ мЪ се д б о Ъ т н о о л вы Ь я н и еи ч зв у Ъ дн с ы тн я ы п я он н я а- в ш с и е мЪ уни н ч р т ав о с ж тв а е ю н т н Ъ ымъ на С ш и и ст п е р м е а ж м н ъ і , я ко в и сео в б о щія понятія. ' . ■ Л х С ' - '
С1 6 ) Ежели бы взирая на толикiя неща- ст ія , причиняемыя великою громадою стремительныхъ водЪ Океана, вопросилЪ Кто : для чего столь многія бЪдствія т п о о р р о а й жаю ж т и ъ вет ч Ъ елов о Ъ нЪ ка н н е а б з о е л м Ъ л е Ъ о , дно н й а м к и о- нуты? для чего природа повинуется симЪ жестокимЪ премЪнамЪ, стремящимся ис- ? ч т т р о еб р л о я д т Ъ ь ч д е р л е о в в н Ъ ій чес р к о і д й Ъ ещ дЪ е те п й о н е ы я нЪ ? п п р о о - д должается послЪ всЪхЪ страшныхЪ уда- ровЪ его поражающихЪ; ибо сколько разЪ видали его возраждающимся изЪ своихЪ развалинЪ ? и для чего наконецъ , цЪлый м ш я арЪ ста з м ем и но м й ил , іо н н а а с м е и лен ч н у ы вс й тв т и ы те с л я ь ч н ію ыхъ дву и к м о ы м с у лящ и ихъ па т г в у а б р н е о й му , п д о ъ д й в с е т р в ж і е ю нъ р ж а е з с л т и о ч- НыхЪ стих ій , коимЪ часто бываетъ онЪ нещастною жертвою ? На- таковые*#о-, ѵ "‘. } *' С г. , г -ѵV* у +6* ' 4*'■% ■ •- у « '
( 17 ) просы Попій отвѣтствовалъ бы такимЪ образомЪ : Х о т ъ малый порошокъ сЪ лы- ^ липкою смъсится, >4- Х от я сЪ ужаснымъ твердъ у д аромъ разрушит ся у Х от ъ вихремъ тонкой листЪ до облакЪ унесетъ у іѴѴ І Или хот ъ весь въ ничто прео- I К I братится сеѣп Ъ, іѴ\ / На всякую Богъ тварь спокой- \ г/ М нымЪ смотритъ окомъ. С*) \ у ч \і Но куда же низвергается шаръ сей? ВЪ десницу всесильную его создавшую. Б С ) С м о т р и О пы т ъ о человѣкѣ г Поп Ія : Пись - м о первой; О е с т е с т в ѣ и состоя» іи человѢ- \ ка, вЪ разсужденіи всея вселенныя. ■СишхЪ 165. и пр.
О » ) С Т Р А Ш Н Ы Й С У ДЪ. Картина послѣдняго страшнаго суда е гд с а ть не ст м ол ож ь е в т е Ъ ли б ч ы ес т т ь вен н н а а че , рт ч а т н о на н ч и ел к о о вѣческою рукою ; сіе изображеніе столь непроницательно и недомыслимо , сколь л н е е н п н о о с й т . ижи В м сЪ о с д е л р я дца насЪ обн с а о ж т е в н о н р ы е е ніе пр в ед се Ъ з в а с к е о о н бщ ны и я мъ по с м о ы бр ш а л н е іе н м ія ъ ; че п л р о е в д Ъ Ъ ко в в с Ъ Ъм ; и б о е т з т к и р л ы ъ тыя поч зл т о е д н ѣ іе ян д ія олж , н и ое то д т о Ъ бр к од т Ъ о те п л о и хи , стыдомЪ посрамленный ; судія вселенной представляющій каждому своему созданію предЪ очи изображенье прошедшей его жизни. Сіе живое и вѣрное изображеніе не можетЪ уже больше быть прикрыто ложными красками отЪ руки хитрой и обманчивой. Истинна вооруженная бли- ѵ « : - ■г * : у _ - '
0 9 ) стательными своими лучами , освъщаетЪ сердце1' и вЪ самыхЪ сокровеннѣйшихъ ею изгибахЪ ; невинно осужденный ложнымЪ судомЪ человЬковЪ, торжествуетъ предЪ лицемЪ всея вселенныя , а оправданный тЬмЪ же судомЪ злодъй слышитЪ свое д к о а с іе у я ю ж т д ; ь ен м л і а е о ж и ь п з р ч с о е о и з в з а с н е Ь т е м Ъ с Ъ е н ; н и о с е т н р Ь е т в б Ъ с л е е о н м б н щ ѣ а и с я м та ъ ; в С н с у и я какому ложному прикрытію; ясный свЬтЪ освѣщаетъ всЬ повелЪнiя превъчнаго ; т у т Ъ послЬдуетЪ явное удовлетвореніе всЬхЪ бъдЪ и нещастій претерпенныхЪ добродЪтельнымЪ человѣкомъ ; ственное объявленіе того , что г т н о у р с ж на е я и ны зм я ѣн н а ощ д и ум ; ал вс а Ь с з о л к о р д ы Ья т н ь ія во изш мр е а д к ш Ъ ія те и м зЪ глубочайшей бЬздны представляются наг поверьхности зерцала, на коемЪ являет- - ся боже швейное правосудіе , единымЪ блистательнымъ своимЪ взоромЪ или ка-
I ( 2 0 ) і зни опредѣляющее ? или награждающее. и М н о с н т а в р ъ хЪ сЪ пр с е ам д ы т мѣ ои п т о Ъ слъ вЪ днъ ра й в ш н и о м м Ъ Ъ и д зЪ ос с т в о о ихъ подданныхъ; мечь честолюбія и ски- пет рЪ гордости сокрушенные повержены на землю ; знаменитая рука начертаваю- т щ е а л я ьно н м аи у сл р а а в з н у ъ м й у ш , ій о п п а р м ов я е т р н г и а к е ъ тся бл р и у с к т о а ю держащею стаканЪ воды , предлагаемый милосердіемъ. Какія начертанія могутЪ . б нѣ ы е ть , с с п и о хЪ соб в н е ъ л е ич о е б ст о в д е р н и н т ѣ ь е , до б б л р и од ст ъ а т т е е л л ь ь , устрашить порокЪ, и устремишь мысли ч м е а ло ч в а ѣ с ч т е о скі о я нЪ кЪ п в о Ь з ч а н б о ы с в т а и е , тъ о к ! от Г о д р Ь ой мо в ж ес н ь о найтишь у Гомера, у Пинд ара у Виргилі я, или у какого либо другаго древняго, или н б о н в о а е го се с м т у их в о ел т и в ч о е р с ц т а венн и о зо м б у ра н ж а е ч н е іе рта п н о і д ю о .
: ‘ - <, . ( 21 ) <^>> *-^0» ѴО) ’^>> О Г О Н Ь . дуч К и ак п ая реи е с с п т о ь лн с е і н я а ст ч и ре х з і в я ыч , ай к н о о т ю ора ск я ор б о у ст ію , т ъмъ самымѣ препятствуетъ испыт ат елямЪ изслъдовать и познать е р я оды св , ой ч с а т с в т а о ; к б о ы т в о а р е а т я Ъ бу ж д е уч т и о д ч у а ш й е ши о мЪ при и быстръйшимЪ разрушителемъ наилучшихЪ ея произведеній? Огонь доколЬ бывает Ъ стѣсненнымъ , способствуетъ растънiю земныхЪ прозябеній , украшает Ъ землю зеленью и плодами , преобращаетЪ пе- сокЪ вЪ алмазы , и поддерживаетъ силу и жизнь всей, в еденной. Но получивши свою свободу онЪ разрушаетъ в ;Ъ части* природы , возмущаетъ стихіи , дЬлаетЪ ихЪ совсЬмЪ разстроенными .; и самый Химикъ требующій его помощи для пла- вильныхЪ горшковЪ своихЪ удивляется
С 22 ) безмЪрной и гибельной его силЪ. Его р д р а ѣ е . м й ѣ с О т н н в я Ъ і е я т о ъ п в р е т с о е ь в ч м е е а р н га у іе е ж т р а ъ с Ь н к о ы Ъ с ; н д о п л в р а я и н в і з е о е з м з г н о р а р ѣ г Ъ н о ; і и ш п ж а е е на страшныя отверстія огнедышущихЪ ж го ж р е Ъ н , іем он ъ Ъ в у с г е р й ож о а б е и т т ъ ае н м ѣ о к й ог н д а а м и и са п м л ы а м н Ъ ет с ы о- нѣе Сил п а о се т й Ъл с а а м м Ъ ой р ст аз и п х р іи ост б р о а л н ъ я е ю , щ ил а и яся ме, возжигаетЪ очи льва и побуждаетъ его испускать страшныя рыканія ; тою же самою силою бЪжишЪ скорый бЪгунЪ и р п е л з а в м а е я н б я Ь е л т к с а я . с С и е м р 'Ь дц о е гне ю н н н а ы г м о ъ че в л е о щ в е Ь с к т а во в м ос ъ , которое вЪжилахЪ старика ослабѣваетъ и дЪлаешЪ его холоднокровнымъ и дря* хлымЪ. И сама природа силою своею и т б о л р и ы ст й ан в іе се мъ соб о о д ю олж п е и н т а ает се Ъ му и о п г о н ж ю ир , ает к Ъ о.
С 23 ) сонъ . НевтонЪ засыпаетЪ , и вЪ т у самую м на и я ну с т и у ла т а , д к ѣ о й то ст р в а у я ющ п а о я ла и га п ла рон о и с ц н а о т в е а л н ь іе самымЪ . непостижимѣйшимъ наукамѣ , и Которая начерйіадала систему міра сЪ толикою справедливосга-ір и ясностію , п п о о р г я р д у о ж к а ъ е . тся Он аЬ а . г в л с у ѣ боч п а р й е ш д і л й Ът м ы рак н Ъ е и ин б а е ч з е представляешь , каі;Ъ подЪ ложными и обманчивыми изображенной. На мЪсшо твердыхъ и порядочныхъ основаній посдЪ- дуешЪ она за колеблющимися мЪчшами и з о у б м о ѣ в с с е ем го Ъ в и е м л Ѣ и - к еш аг Ъ о м е: у д ж ѣ. а а , шы К я от п о о р н ы я й та п я р .- ес р лѣ а довалъ исщинну сЪ толокою остротою , повергается вЪ величайшій безпорядокъ* Н ск а их м ъ ѣ л с и т н о ей в , оз н в а ы ч ш ер е т нн ы ѣ в й а ш ю и т х с ъ я г п е р о е м д е Ъ тр н и и ч м е Ь /
( 24 ) смѣшныя изображенія. Нъ т Ъуже больше р н а и я как у о д г и о вля п л о а ряд с к е а бѣ вЪ по т д о о й бны гл х а ъ в . Ъ , И к с о ам т о о е д т в ія иже е н я іе из и чез т л е о ч . ен Н іе о к в о р гд ем а ен со и лн о еч т н Ь ый по л н уч я ь отверзает Ъ зеннцы Невтоновы , тогда онЪ е р м ы л я ет п п Ъ о р д о о в б б с у Ь н ж о д п а р р е е а т ж з с я н Ь і я я я и н с ы в в м о д и Ъ руг с -в Ъ и о л и ы п н а а к м , и Ь к о п п т р р и о и п ю е т р с во я мъ и уд с а о р с ѣ тав в л Ъ яю ба т р ъ аба е н д Ъ ин п ы а й ки к с о о р б п и у р съ а. Какою же неизвѣстною силою блиста- шельнЪйшая стройность вЪмысляхЪ паки за тупаетЪ мѣсшо безумнЪйтихЪ мЪчта- р нг о й ? по К л а у к ч и а м е Ъ тЪ обр п а р з е о ж м н Ъ юю разу с м в Ъ ою ст о ол т ь р о ск т о у послЪ продолжительнаго омраченія , вЪ КоторомЪ онЪ , КакЪ казалося , долгое время нымъ ? д П о о лж чт е о нст с в о о н в Ъ ал п ъ ри б в ы од т и ь тъ по ч г е р ло у в ж Ъ е к н а вЪ такое состояніе , въ которомЪ ли-
О 2Э ) т ш і а й ет , ся кои о м н и Ъ о в т сЪ Ъ хЪ др т у Ь ги х х Ъ Ъ о о с т т л р и ы ч х а Ъ лся п , он н я е т п н о р ы р е я м о ъ е и н я м п я ы а к с о и л д е н н а н в к ы о о з я ж в Ъ р е а г щ е о г а о с е и т е л ъ ы с т е е м с с у Ъ тв и а то , д л у и и ш к к о е о в ю же скоростію , сЪ коликою оныя были у него похищены ? —. . . - . • ,гі \ У: ' • - \ ѵ • ■' ■
С26 ) Д О М О В О Д С Т В О , вос Д т о ь мо м в о о ж дс е т т в Ъ о по и ч л е и ст д ь о ся маш вЪ няя чис б л е ѣ реж н л а и и - л в у а ч н ш іе их д Ъ ом д о о вЪ бр , о р д а ѣ в т н е о л к е а й кЪ ; т о Ь но ве е л с и т к ь ія о у с ч н р о е ж гу де о н б і щ я, ес и т л в и а п . ре О дп но рія е т с ія ть сл я у к ж о ащ с і о я к к р о ы б т л ы а е корьни , питающіе и напоевающiе сво- имЪ сокомЪ ли сіяы д е р е вѣ , шинами своими до облакожЪ досяз в а е ю р - щ ст и а х н Ъ н . ы у х б ъ ож за е б с о т т в ѣ о е , ст в ь се и г с д т а о ш ч н н и и х к Ъ ъ н б е е п зп р о е - к н о о й й тв б Ъ езс , он в н о и з ц м ы ущ ; е о н н ія о н р а а с з т ум ав а ля и ет м Ъ уч н и а т м ел н ь ом гі а я шн по ій дл п ы р я ис и мо б тр ез ъ чес и тн б ы ер я еж д л ѣ и л в а ос ; ть но о д т о Ъ всЪхЪ ждаетъ, т за ак щ о и вы щ х а Ъ етъ б н е а з с п Ъ ок о о т й ъ ст с в и ѣ хЪ к о о с л в к о и б х о Ъ т но е ю рні п ев о Ъ дпо и р б о ы ю ваетъ вдругЪ и утѣшительвЪ нашей жизни и храни-
С 2? ) телемЪ нашей добродЬтели. Она есть мягкая подушка , на коей покоимся мы * н гд е а с м т р р а а чн ш о а ю ся св б о у е д ю ущ за а в г ѣ о со , ю к н о Ь т ч о т р о ое ст в р с а ешное отЪ насЪ сокрывает Ъ. ство наконецъ бываетъ добро Д д о ѣ м т о е в л о і д ю в с е т с в ь а ма ; п и ол о е д з н н о ою то д л л ь я ко бу о д н у о ща и г м о ъеш по Ъ то т м о преимущество, что вдругЪ какЪ отцамЪ, шакЪ и оставшимся послЬ ихЪ дЬтямѣ доставляетъ покой и удовольствіе. ч *
С 23 ) ГОР А Ц І Й . Ч т о можетЪ быть глупѣе на св ъ тЪ стихотворца живущаго при дворѢ с т т о в р а ый , к к о а т п о о р я ы ет й Ъ ст св и о х й ам р и азу п м р ѣ еи д с у п х о о л м н , Ъ ен р н к а о ы б ми красоты и подлости являет Ъ буду- б щ ы им ва Ъ ет в ъ Ъка и м с Ъ тин св н о у е ю кор сл ы а с в т у олю и біе пр , ода п е о т за Ъ свои пъсни за постыдный прибытокЪ ; к ег о о то о р н ы Ъ й с л т ь р с а т ш и и т т ь ся сво и е л м и у п Г р о е с з у и д р а а р е ю тъ , ; ко и к т о о т м ор с ы тв й о т н щ е и м т о с г я ши об о м б а м н а у н т у ь ть бу с д а у м щ а е г е о с п е о бя? Сей-то подлый стихотворецЪ, сей т о корыстолюбивый человЪкЪ есть Горацій, в О о н р Ъ енЪ был ; Ъ п х и и с т ал р Ъ Ъ , н к р о а р в ы оу с ч т е о н л і ю е би в в р ъ ед и но п е ро , прикрывая подлость своего духа Епику- р зы ія в н а с л к и ою вЪ б не е м зп Ъ е ч ч е н л о о с в т ѣ і к ю а ; в м о ы л с ь л н и аго е , го а п вы ок р а а -
( 29 ) женiя словѣ изъявляли его человѣкомъ го- рабощеннымЪ. рымъ к проница О т н е Ъ льн б ы ы м л Ъ Ъ р о а д з а у р м е о н м Ъ Ъ, о и ст я читая его сочиненія т ъмЪ болЬе до а- дую , что онЪ во оныхЪ помрачаетЪ весь свой разумѣ. Пріиди ко мнЬ на помощь ЮвеналЪ н ся ый ег е о го со р ! ч а и з н у н е м е о н п м і о я Ъ п м у и н ст е ; и н р д м и а е н б н я ы я лЪ р я е а г з о о в б н р о р л а а ь т в щ и о т в е Ъ ь н . Истинный сатирикѣ , любящій добродътель и осмъивающій порокЪ указывая на порочнаго, весьма бывает Ъ полезенъ для своихЪ современниковъ , которыхЪ онЪ - старается отвратить отЪ пороковЪ ; т н а ы к м о ъ во и й у п б и уд са у т щ е а л г ь о д п Ь о л т а о е м т с Ъ тв с а е : бя пр п е о д ч а т е е т н ъ имЪ нравоученіе во в ей чистотЬ своей , которое совсЪмЪ бы изчезло и предалося бы въчному забвенію, когда бы не было защитниковъ всеобщей честности.
С 30 ) с овѣс ть . Какое сокровище можетЪ быть до- р т о о ж р е ая и я п к р о ия в т ѣр н н ъ о е е до з б е р р о к й ало сов н ѣ и с ч т е и го , на к м о Ъ не представляетъ такого , от Ъ чего бы мы мучились и внутренно угрызались ! Сколь велико и торжественно бываетъ утѣшеніе , Когда кто созерцаетъ всю жизнь свою вЪ единакомЪ положеніи, пре- исполенною всегдашнею честностію , такЪ что не можетЪ себя упрекать ни нещастіемЪ ни слезами своего ближняго ! БезЪ сомнЬнія есть слабости неразлучно сопряженныя сЪ естествомЪ человЬ-іе- в ск ы и х м Ъ Ъ по ; гр о Ъ д ш на н К о о с ж т Ъ яхЪ вос н п е ом н и а н р а у н ш іе ае о тъ та в к н о у тренняго спокойства, Когда кто можетЪ с б е я бъ не ск о а б з и а д т и ь л : Ъ. что Че о л н о Ъ вѣк н ъ и др д у о г б и р х о Ъ дЬ н т и ел с ь е -
( 3 1 ) ный всегда старается часЪ отЪ часу болъе себя усовершенствовать. Ест ьли сіе мнимо щаст ливое состояніе, вЪ которое наслаждаются нъкоторымЪ благомЪ сЪ с о т б о и к д и о м ю и д у р г у р г ы и з х е Ъ н , іям ср и а , вн сЪ ит т ь ъ с м Ъ Ъ т с Ь т м ра и хо ж м е Ъ и ду у ю ж т а Ъ сом , Ъ, т к о ои м о о б ж ы н к о нов у е в н и н д о ѣт п ь о и се с м т Ъ ин с н л о ь е и страшное изображеніе злобныхЪ фурій к е о ж м е ъ мин и ут п н о о съл г я о ю н щ яю их щ Ь их в с Ъ я е з г а о п се р р е д ст ц у е пн ад и ское отчаяніе. ч N.
( 32 ) г и м н ъ в ъ с нъ . Внемли мою похвалу о прият нЬйшее время любви и надежды ! вращеніе извъщает ся равно и Тв б о е е зм в о о л з внымъ жителямъ чистыхЪ ис точниковЪ , и шумнымЪ лъснымЪ , полевымЪ и град- н ск ы и й мЪ и о п б р и и т я а т т н е ы л й ям в ъ о . зду С х в Ъ ъж м ій еня , б о л к а р г у о ж в а о ю н щ ме ій нь о в ж о и с в х л и я щ ет а Ъ етъ бы м т о і и е ч м у о в е с ; тв н а Ъж , ны и й т п в л о а е пришествіе возбуждаетъ паки вЪ душЪ м че о с е т й ив т ы о мъ не с б у е м сн аз о б е ро ж д е с л т а в н о іе мЪ , в к ес о ь т м о а р д о о е лг н о е е время было притѣсняемо. ризон О тъ ко , ль вЪ од к у о ш е е м в Ъ лен з ъ ан с и е м й а н ю ебе я сны с й аму го ю с н р о е е ди м н о у е , око и ! ко И т л о и ры л й учш о е боз с р к Ь а в за ае т т ь Ъ , д ж у а ш д а моя подобно молніи стремится поспъш- но на различныя предмЬты меня окру-
X 33 ) ж ж а д ю ае щ т і с я я ; , о и н х а Ъ им о и сяз д а ы е ш тЪ ет Ъ и , ощ им у и ща у е с т ла Ъ во всЬхЪ своихЪ чувствахъ , доколЪ вЪ воображеніи своемЪ совершенно оными насытитсяся над Н Ъ Ьжн в ы ам е и цв чу Ъ д т о ы в ! аш С е е го ны в н о Ь зро я ж в д л е я н е і т я . з В л ы ич х н о ы т х я ъ т п а о к л ж а е ; ра о з д д н Ь а л ко я ж ет Ъ есь не на и д м ва ѣе р т а е причины страшишься ни обольстителей ни невЬрныхЪ. Вы спокойно и терпЬливо ожидаете побужденія природы и никогда не сопротивляетесь ея вліянію. ніе н О еви л н и н л о ея ст ! и п ! р Н ел и Ь к с о т г н да Ьй н ш и ее мои изо п б е р р а с ж ты е ни дыханіе мое не прикоснутся кЪ твоей брачной одеждЬ; единымЪ токмо чистымЪ л с у а ч т а ь м с Ъ я с б о е л з н Ъ ца по п в о р з е в ж ол д е е н н о ія к н о ебе о с н н о о й й п б р ѣ и л к и а зны ея. Позволь по крайней мЪрЬ мнЬ В
V ; ' • / ( 34 ) взирать на себя сЪ почтеніемъ. Какой я зрю здѣсь храмЪ , заключающій вЪ себѣ неисповѣдимую тайну ! ВЪ срединѣ к х се р у й п а л н е я ч н ю а ія ш щ и і и я з ч о е в б з Ъ а л и с . е п б ол ъ у а ж п е п л о о с в д л м о ѣ ъ т в ст о св и р о н л е у и г ю щ о а с р о о с в о о у во внутренности своей ощущаютЪ нЬкія движенія , откуда оживленныя пылинки, подобно облаку ниспускаются на сіе свя. т илище. щается еле С к о т в р е и р ч ш е е ск н и іе мЪ се в я ос т п а а й ле н н ы іем в ъ оз , вѣ и тогда мгновенно природа производить непостижимымъ образомЪ свое твореніе. Почто сей оживотворенный червякЪ пресмыкается по листамъ и ихЪ сЪъдаетЪ ? е О ю нЪ и и п м ок ъ р е ы тЪ ть сам н ы ѣ я ко с т л о а р бы ою я н м ог я и г . ко К ю ак ч о е е ш ж у е его свойство ? Каковой подверженъ онЪ судбинЬ ? Какого онЪ пола ? ЕскорЬ, в ви ш ж а у гос я я с о ег т о о ж н е к о с ю ама , го ко че т р о в р я а к я а с п о о к к р р ы ы -
С 35 ) вает Ъ его отЪ моихЪ взоровЪ. ПодЪ симЪ покровомЪ безЪ сомнЬнія онЪ сохраняетъ свои чувства ; но о чудное превращеніе! вотЪ уже онЪ подЪемлет ся на воздухѣ , украшенный наилучшею одеждою ; его изпещренныя крылья и легкой его по- л р ъ у. тЪ Се упо е д с о т б ь ляе с т ам ъ Ъ его зеф п и р р и ѣ ятн л ом Ьт у аю зе щ ф і и й д т л о я ры о е бЪ п я р т и ія ег н о Ьж пр н и Ь б й л ш и и ж х е Ъ ніи цв о Ь т т к о р в ы Ъ ва , ю к т о ъ ему свои недра и изливаютЪ предЪ нимЪ сладчайшій свой Нектаръ. Какое ужасное эхо раздается по воздуху и поражаетъ мои уши! Все у- страшаетЪ подлѣ сихЪ мрачныхЪ пещеръ* Не война ли здЬсь намЪ угрожаетъ ? КЬтЪ , сія минута обѢщавает Ъ намЪ вкушеніе приятнЬшаго дружества и заба- вы;сей звукЪ происходитъ отЪ рыканія льва о ей щу л щ ьв а и ю ц щ ѣ аг ; о л л ю ю б б о о в в н ь ое пр п и л б а л м и я жа б я л сь ист кЪ ае св т о Ь (/ . V • . ■'й
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4