b000002488

Б.Б. Гиляревский Но если взять это «нэбо» отсюда и перенести в русский текст. Нет, не сольется оно здесь в гармонию с русскими словами, возникнет диссонанс, оно покажется чуждым, фальшивым и само потеряет все свое обаяние. И как бы мы не любили украинский язык, как бы ни преклонялись перед ним, брать из него слова в русскую речь мы не можем. Они не со­ вместимы. У каждого народа есть свой родной язык, дорогой его сердцу и он бережно хранит его, как бесценное сокровище. Однако было бы недо­ статочно утверждать, что слово «Нерль» появилось только благодаря другим, нерусским говорам. Вполне возможен и другой канал, может быть меньшего «калибра», но по которому могло прийти это звучание. Этим каналом могли быть любители произносить русские слова на этакий иностранный «манэр». Это из тех, кто «слово попросту не ска­ жут - все с ужимкой...». Вспоминается, как некоторые русские люди, стыдясь своих русских имен, переделывали их на иностранные. И тогда из Егора получали Жор­ жа, а изМарьи - Мэри. Не правда ли, похоже на Нэрль? А действительно, ведь в таком звучании, как Нэрль, может пока­ заться весьма привлекательным, таким импозантным, даже эффектным и очень похожим на иностранное слово, да если еще произнеся его этак грассируя. Ну чем не английское слово. Может быть, в этом плане и имя нашего ресторана «Нерль» тоже звучит сродни какому-нибудь «Англетеру»? Нет, не идет такое имя к нашей русской реченьке, не к лицу ей оно. Как и все другие речки нашей округи, она тиха и скромна. И разве толь­ ко своей известностью отличается она от них. Также, как и они, разлива­ ется по весне, укрывается льдом и сугробами зимой и мелеет в летнюю пору. Не широка она и течет не быстро. Так же смотрится в нее солныш­ ко, и она радостно сияет; секут ее дожди, рябит и волнует ветер - и хму­ рится она; так же обнимают ее берега, и она сама прижимается к ним; так же живописны и красивы ее окрестности. Не коротка наша Нерль и не так уж длинна, но все же две сотни с лишним километров текут ее воды. А начинается она на древней ярославской земле, с того нагорья, что раскинулось между старинными русскими городами Угличем и Пере- славль-Залесским, Калязином и Ростовом Великим. И там же по бли­ зости берет свое начало и другая речка с таким же названием Нерль. Но течет она в другую сторону - на запад и впадает в Волгу, недалеко от Ка­ лягина. А наша Нерль берет направление на восток и пробирается через когда-то бывшие дремучие переелавские леса, подходит к нашей обласги, но справа лишь касается ее, протекая по северной границетого высту­ па Юрьев-Польского района, который вместился между Ярославской 116