b000002465

«Это не по-немецки,— сказала женщина и подняла к нам лицо.— Я преподавательница немецкого языка. Я могу не знать какого-нибудь слова, но здесь я не понимаю ничего. Это не по-немецки». Тут появился директор совхоза. Не вытерпел и при- бежал сюда вслед за нами. «Ну что?— спросил он По- лину Викторовну и повернулся к учительнице.— Гово- рил же тебе — словарь принеси. Там найдешь, ёсли сама забыла». «Не нужен мне словарь,— ответила учительница и чуть не заплакала. Ей самое болыпее лет двадцать, а может, двадцать пять,— я такой возраст еще плохо определяю, в общем она была не старой.— Я и без сло- варя знаю немецкий. Какая же я учительница, если буду пользоваться словарем?» «Спиритус флат уби вульт»,— гірочитала Полина Викторовна.— «Дух веет где хочет». Это латынь. Они тоже не знали его имени». В общем, мы ничего не сделали. Камень нашли и вытащили без нас, все, что можно было узнать, тоже узнали без нас. Только вот надпись Полина Викторовна перевела. Рассказы тех двух стариков, которые сбра- сывали камень в реку, были уже подробно записаны в школьные тетрадки и хранились у учительницы немец- кого языка. Полина Викторовна прочитала тетрадки и кое-что из них выписала. Но в тетрадках тоже не было ничего нового. Почти ничего. Старики рассказывали одно и то же. Как немцы не могли наступать дальше. Как с холма два дня строчил пулемет. Как на третий день прилетели само- леты. И как потом они сбрасывали камень и присут-