b000002439

Вообще Ольга Павлозна была умной женщиной, но корректорское дело любила с такой силой, что иногда выглядела глуповатой. Например, она считала, что все лучшее в жизни происходит благодаря корректорам, Однажды она сообщила мне, что даже революции здо­ рово помогли прогрессивно настроенные корректоры. И рассказала историю, действительно интересную,— ее, наверное, многие знают, а я не знал. Когда Нико­ лай II взошел на престол, все газеты поместили сооб­ щение о том, как проходила коронация. Но в одной пе­ тербургской газете работали прогрессивные корректо­ ры, и они специально допустили опечатку. В сообщении была такая фраза: «На голову царя была возложена ко­ рона». А корректоры в слове «корона» вместо «к» по­ ставили «в». Получилось: «На голову царя была возложе­ на ворона». Конечно, власти возмутились, газете пришлось дать опровержение. Но так как прогрессивные корректоры продолжали в ней работать, то в опровержении опять появилась буква «в». Теперь уже не вместо «к», а вместо «н». Весь Петербург с восторгом читал: «На голову царя была возложена корова». Конечно, это они здорово и смешно придумали. Оль­ га Павловна считает, что эта опечатка подорвала автори­ тет царя. Я ей говорил: «Авторитет царя был подорван в Кро­ вавое воскресенье. Это, Ольга Павловна, каждый школь­ ник знает». А она отвечала: «Да, разумеется. Но и бла­ годаря этому случаю тоже». У меня с самого начала обнаружился большой не­ достаток: в неинтересных статьях я хорошо исправлял ошибки, а в интересных — хуже. Иногда пропускал. В ин­ тересных статьях я увлекался чтением и на слова пере­ ставал обращать внимание. «Как же так! ужасалась Ольга Павловна. — Если доверить газету вам, то пред­ ставляете, что получится? Все скучные статьи будут правильными, а интересные — с ошибками! Так нельзя, Сережа!» Еще она говорила: «Пора забыть, что вы когда- то были читателем! Теперь вы не читатель. Вы корректор! И несколько раз рассказывала мне историю о том, как один известный дореволюционный медик пришел на кон­ церт Шаляпина и, увидев на сцене его громадную фигу- РУ, воскликнул: «Какой скелет!» 149