b000002439

Лично я уже редко заглядываю в энциклопедию, за два­ дцать лет работы я уже столько в нее заглядывала, что теперь у меня все вот здесь! — И она звонко хлопнула себя по лбу. Она рассказала мне множество интересных историй. Например, такую. Однажды ей пришлось корректиро­ вать книгу одного местного писателя, в которой была фраза: «Его золосы были русоволосого цвета». Другой корректор решил бы: это не мое дело, и стал бы читать дальше, выискивая только орфографические ошибки. Но Ольга Павловна нашла номер телефона этого писа­ теля и позвонила ему домой. Он с ней не согласился. Ольга Павловна ответила ему, что коверкать язык-—это преступление перед народом. Тогда он сказал: «Ладно, исправьте, как хотите». И Ольга Павловна исправила, на­ писав: «У него были русые волосы». А потом снова пе­ ределала: «Он был русоволос». Рассказав это, она вдруг стала серьезной. — Бедный, бедный многострадальный, богатый рус­ ский язык! — произнесла она. — В нем более ста тысяч слов, но он нем! Невежды уродуют его, а он молчит. Он не может ответить ни одним из тех бранных слов, кото­ рыми так богат! Язык бессловесен и не в силах наказать паршивца! Так мы проговорили с час и стали совсем друзьями. — Идемте, я вам что-то покажу! — вдруг сказала она и, схватив меня за руку, вывела в коридор. А там мы быстро пошли в конец коридора и остано­ вились возле большого стенда. Разные объявления и приказы висели здесь, а также большой лист ватман­ ской бумаги с толстым красным зигзагом посередине. -—Видите? — спросила Ольга Павловна. — Это график ошибок. Вот май, а вот июнь. Вы замечаете? По две оши­ бки в месяц. А в июле три. А в августе— вы замечае­ т е?— ни одной! В августе я работала без помощницы! Ее помощница была очень грамотной женщиной, объ­ яснила Ольга Павловна, но работу не любила. Она все время мечтала найти другое место и каждый месяц про­ пускала не меньше двух ошибок. А в августе наконец ушла, и Ольге Павловне пришлось читать газету одной. И в результате ошибки исчезли! Вдвоем они справлялись с работой хуже, потому что одна из них не любила ее. — Надеюсь, — сказала Ольга П а в л о в н а , с вами мы 132