b000002396

біямъ. Такъ,его давно занимала мысль дередѣлать руководство для иереводовъ съ русская языка на ла- тинскій; въ 30-хъ и до иоловины 40-хъ годовъ было въ уиотреблеиіи руководство, составленное Бѣлю- стинымъ ио Дерингу и изданное въ 1881 году; Смирновъ сначала иередѣлалъ это руководство и издалъ его въ 1846 г. („Руководство къ иереводамъ съ русская на латинскій, но Дерингу". М., 1846. 8°), а иотомъ, уже но оставленіи службы въ гимназіи, онъ издалъ новое „Руководство къ перевода» съ рус­ ская языка на латинскій, составленное преимуществен­ но но Титеру и Зейферту" (М., Унив. тип., 1865 г. 8°. 182 + 50 + ГУ+ 1 йен. стр.), которое, печатаемое каждый разъ въ 4—5 тысячахъ экземнляровъ; вы­ держало нѣсколько изданій (намъ извѣстно 9: 2-6. М., 1866, въ Унив. тип. 8°; 3-е. М., 1868 г. 8°; 4-е. М., 1869 г. 8°; 5-е. М., 1870 г. 8°; 6-е. М., 1871. 8°; 7-е. М., т. Мамонтова. 1875. 8°. 187 стр.; S -е. М., тин. А. И. Мамонтова и К°. 1881. 8°. 190 стр., и 9-е. М., тип. Е. Погодиной. 1884. 8°. 187 и III стр.). Еще болѣе успѣха имѣли „грамматики латинская языка", составлениыя Я. В. Смирновымъ; такъ, „пространная руководства" намъ извѣстяо 10 изданій, а „краткая" 15. Первое сна­ чала выходило въ 2-хъ выиускахъ ( I —3 изданія) подъ заглавіемъ: „Руководство къ изучеиію латинская языка. Вын. 1-й. Этимологія" (М., 1861 г. 8 °.—Изд. 2-е, во миогомъ исправленное. М , Универ. тин., 1864. 8°. ІѴ+ 284 + І І + 6 8 стр. —Изд. 8-е. М., Унив. тип., 1867. 8°), и „Вын. 2-й. Синтаксиса"