b000002328

Легко сказать... Девушка надолго задумывается. Мучительно пытается вспомнить и не может. Не может вспомнить песню на род­ ном языке... Слава Богу, вспомнила, наконец. Вспомнить-то вспомнила, а вот как спеть? Она выучила назубок иностранные тексты, научилась раскованно держаться на сцене. Она подготовила себя к шлягеру с рваными ритмами, но оказалась не готовой к протяжной задушев­ ной русской песне. Сейчас пошла мода «осовременивать» песни старых добрых времён. Один певец, исполняя прекрасную лирическую песню, рит­ мично шлёпает себя по ляжке и время от времени игриво взбры­ кивает. Другой - демонстрирует такие телодвижения, что женская половина зала, вау-душевляясь, начинает срывать с себя одежды... А песня-то совсем о другом - о неразделённой любви и бесконечной разлуке. Если раньше песня была голосом души, то теперь инициативу перехватила телесная оболочка. Физическое стало довлеть над ду­ ховным. Свобода! Душа теперь совсем не обязана трудиться. Совре­ менную эстраду заполнили свободные от смысла песни. Устремившись к «цивилизации», мы вдруг обнаружили, что вместо неё нам подсунули сыр в мышеловке... Получив от гордых предков «великий, могучий, правдивый и свободный» язык, мы унижаемся до бездумного или подобостраст­ ного подражательства. Вы можете представить, чтобы американцы вместо «вау» кри­ чали «ура»? А вместо «о’кей!» - «прекрасно!»? А вместо «йес!» - «да!»? А вместо «бай-бай!» - «пока!»? Нет, такое представить себе невозможно. Уже лет пятнадцать радиостанция «Би-би-си», по-хозяйски устроившись на российском радио, навязывает нам своё видение политических событий. И, чтобы оживить эти передачи, время от времени некие леди и джентльмены с набитыми пудингом ртами учат нас правильному английскому произношению...