b000001957

б) За переводы драматическихъ произведен/и. За пьесу въ 5 дѣйствіяхъ въ стихахъ — сборъ съ 3-го представленія. » » » 5 » » прозѣ единовременно отъ 500 р. — 700 р. » » » 3 » » » » » 300 » — 500 » » » » 1 » » » » » 200 » — 300 » в) За оперную музыку съ либретто: За оперу въ 3 дѣйствіяхъ — сборъ со 2-го представленія. » » » 1 » » » 3-го » г) За оперное либретто: За оперу въ 3 или 4 дѣйств. въ стих, единовр. отъ 700 р. — 900 р. » » » 3 » 4 » » прозѣ » » 500 » — 700 » » » » 1 дѣйств. въ стихахъ или проз, отъ 300 » — 500 » Такимъ образомъ положеніе 1809 года оставляло открытыми вопросы о вознагражден! и переводныхъ въ стихахъ пьесъ менѣе 5 актовъ, переводовъ опер- ныхъ либретто, а также вообще всѣхъ драматическихъ произведеній съ четнымъ числомъ актовъ. Вопросъ о передЬлкахъ иностранныхъ пьесъ на русскіе нравы вовсе не предусматривался; надо думать, что таковыя трактовались, какъ ориги- нальныя пьесы, Сочинителямъ пьесъ предоставлялось право распредѣленія ролей, а сверхъ того сочинители нѣсколькихъ, имѣвшихъ успѣхъ, пьесъ получали срочное или без- срочное право на безплатный входъ въ театръ. Распредѣленіе ролей въ перевод- ныхъ пьесахъ переводчикамъ не предоставлялось. Эти правила рекомендованы и для Московскаго театральнаго Управленія, при чемъ пьеса оплачивалась въ одной изъ столицъ, а право представленія ея пріоб- рѣталось театрами обѣихъ столицъ. Переводы пьесъ въ Москвѣ могли быть пору- чаемы состоявшему при Московскомъ театрѣ переводчику; но этотъ переводъ, въ случаѣ принятія пьесы на сцену, оплачивался согласно Положенію. На основаніи Положенія 1809 года, разсмотрѣніе пьесы въ Дирекціи предше- ствуетъ представленію ея въ Цензурный Комитететъ. Порядокъ такой: авторъ представляетъ пьесу въ контору, гдѣ она вносится въ реестръ. Членъ репертуар- ной части (въ Москвѣ — соотвѣтствующій помощникъ Управляющаго) прочитываетъ пьесу и вноситъ съ замѣчаніями на разсмотрѣніе Директора (въ ІМосквѣ — Управ- ляющаго), при этомъ могутъ быть указываемы необходимый исправленія въ пьесѣ. 124