b000001934

— 77 — Сообразивъ все сказанное вь.ше, мы позволяемъ себѣ думать, что слѣ- дующія слова Макарія требуютъ нѣкоторыхъ объяснительныхъ донолне- ній. Онъ говоритъ, что въ XII вѣкѣ «поддерживался еще старый обычай пѣть нѣкоторыя краткія пѣсни по-гречески. Такъ, въ И 51 г., когда войска вели- каго князя кіевскаго Изяслава нашли его нослЬ сраженія живымъ , хотя и истекающимъ кровію, то въ радости взывали : Киріе елеисонъ (Господи, по- милуй); предполагается, что такую пѣснь воины не разъ слышали во хра- махъ» (^). Не касаясь вопроса объ употребленіи греческаго языка въ нашей церкви, мы объясняемъ себѣ торжественное воззваніе Кіевлянъ обш,имъ средневѣковымъ обычаемъ. Нѣмецкіе кирелейсы не только указываютъ намъ путь къ открытію древ- нѣйшихъ слѣдовъ религіозной поэзіи на Руси , но даже и въ самомъ содер- жаніи предлагаютъ нѣкоторое сходство съ нашими духовными стихами. Само собою разумѣется, что вліяніе литературное придало нѣмецкимъ стихамъ, при большомъ разнообразіи содержанія , характеръ лирическій, между тѣмъ какъ въ нашихъ господствуетъ характеръ эпическій , которымъ запечатлѣны всѣ чисто-народныя произведенія. Тѣмъ не менѣе въ нѣкоторыхъ мотивахъ наши стихи сближаются съ нѣмецкими. Таково, напримѣръ, прекрасное мѣсто въ русскомъ стихѣ о ньшѣшнемъ вѣкѣ и о будущемъ, — гдѣ Богоматерь, на страшпомъ судищѣ, молитъ своего Сына о помилованіи грѣшниковъ: Возмолится Госпожа всепвтая, Владычица, Богородица: О Святый Духъ пресладкііі! Мой Сыне, Іисусъ Христосъ, Царь Небесный свѣтъ! Воспомилуй такова народа, Многогрѣшнаго, погибающаго, Таковыя злыя муки, все ради Меня! и проч. (^). Въ нѣмецкомъ стихѣ ХІУ вѣка: «Марія много молила Своего Сына: Ми- лый Сынъ, дай имъ всѣмъ покаяться; ужь Я Сама возьмусь за нихъ, и они къ Тебѣ обратятся. Молю Тебя!» (^) Ш. Кромѣ племеннагО сродства между преданіями русскими и нѣмецкими, и кромѣ случайнаго, объясняемаго одинаковымъ настроеніемъ Фантазіи, С) Томъ III, стр. 94. С) Кіфѣевскаго, Рус. народн. ст. въ «Чтеніяхъ Общ. исторіи и древн. рос.» іЛЗ 9, стр. 207—8. {") НоіГтап ѵ. Каі. бевсЫсЫе й. йеиівсіі. КіісЬепІ. стр. 148,