b000001756

i похитил его мать, византийскую патрицианку. _Братья ее бросйлись в погоню, пленили эмира и освободили сестру. Но сестра, видевшая в плену любовь и рьщарское отношение к себе со стороны Амира, пожелала выйти за него замуж, если он крестится. Брак состоялся, и от него произошел «Дигенис», т. е. двоеродный: с одной стороны — от араба, с другой — от византийки. С детства он проявил себя в бо- гатырских подвигах, вроде героев русских былин. «Акритом», т. е. пограничником, он прозывался по своей военной деятельности на гра- ницах Византии, подобно былинным богатырям, стоявшим на «заста- вах», вскрай дикого поля, и дожидавшимся «удалых поляниц». Дигенис бьется на реке Ефрате с каким-то коварным Филипапом и его дочерью Максимо, которая хочет и победить Дигениса и выйти за него замуж. Дигенис побеждает ее в схватке, но отказывается взять ее в жены, потому что книга судеб предвещает ему скорую смерть после этого брака. Эпизод борьбы героя с богатырской девушкой-нёвестой не редок в мировой литературе Востока и Запада (есть он и в русских былинах). Затем рассказывается весьма поэтично, как Дигенис добыл себе в жены дочь Стратига, Стратиговну. Подъезжая под ее окно на богатырском белоснежном коне, он играл ей на гуслях, добился ее расположения и, несмотря на сопротивление ее отца и братьев, похи- тил ее и увез, победив в жарком бою преследовавших его родных Стратиговны. Русский прозаический перевод Повести о Дигенисе, несмотря на отдаленность от греческой песенной ее основы, сохранил следы «былинного» жанра. Особый интерес вызывает к себе эпизод «о вос- хищении Стратиговны» — добывание невесты, с перипетиями, харак- терныюг для героических сказаний древности, и с редкой романиче- ской окраской. Перескажем соответствующую чгістъ Повести. Добившись согласия родителей «видеть Стратига царя и сынов его и все их воинство и прекрасную Стратиговну», Девгений «взя с собою драгоценные порты и коня своего со звончатыми гусли и сяде на борзый свой фарь (арабский конь) и поеде с войском своим ко Стратигу царю». Оставив войско на границе, Девгений один въехал на коне, играющем звонцами, в Стратигов град и у встречного юноши узнал, что Стратиг с четырьмя сыновьями на охоте, и что никто из приезжих царей и королей не видал прекрасной и могучей Стратиговны «в очи» и не оставался живым.. Девгений подъехал к Стратигову дворцу и стал на него «взирати». Стратиговна в свою очередь смотрела на Девгения в оконце и думала, что он «красен, а не силен». Вернувшись к себе в стан, Девгений пировал всю иочь, а его люди били в тимпаны и набаты и йграли на сурнах и на гуслях. На вопрос Стратиговны о причине шумной музыки, мамки отвечали, что это приехал греческой земли царевич Девгений прекрасный, «а, хощет тебя взяти». Когда Девгений опять подъехал ко дворцу на своем белом коне со звонцами в гриве, Стратиговна выслала к немусвоих кормилиц. Те пе|)едали ему мнение госпожи, что он <скрасен, а ве силен», и совет возвратиться домой. При дальнейших поездках под окно Стратиговны, Девгений продолжал играть на своих гуслях с золо- тыми струнами и петь о предстоящем похищении им прекрасной де- 3S ,*Іт іі*>*штттттшшштшттт