b000001756

«Алешенька рода поповского: Поповские глаза завидущне, •• Поповские руки загребущие...» На тои же рукописи Козмой записано: «О, господи! Дай ми живу быти хотя 80 лет, пожедай ми, господи, пйва сего напитися»; «ох, мне! лихого сего попирия (т. е. пергамена): голова ми болить и рука ся тепеть»; «о, святый Пантелеймоне, поспеши, уже глази спать хотять»; «оести позаутрыкати, хотя пост»; «бог дай сдоровие к сему, богатию: что кун то все в калите, что порт, то все на себе, удавися убожие, смотря на мене!» Рукою того же Козмы на Прологе: «не тычь же в бок, не лазь же в грех, что ти се пакы написах». Писец Тимофей безграмотно записал в Псковском же Прологе: «красно потъкъ (птичка) поеть весне, гнусному жалъко слышати, поити хоцу Царугороду, а песнь поя: благословите господа, пойте, превъ- знесите его...» По отношению к книжности древнего периода Псковская область, как оказывается, занимала особое положение. Эгим она обязана со- седством с Литовско-Русским государством, куда вошла с XIV в. Га- лицко-Вольшская Русь, соперничавшая в книжности с Киевской. Через Галицко-Волынскую Русь в Псковскую область проникли южно- русские свои и переводные памятники домонгольской эпохи и близ- кого к ней времени. Сама Галицко-Волынская летопись в лідішем своем списке (Ипатьевском) была переписана именно в Псковской области. Через Псковские списки XV — XVI вв. дошли до нас древ- ние тексты «Толковой Палеи», слитой с «Хронографом». Через эту псковскую передачу дошла до нас в «Палее» замечатеяьная перевод- ная повесть о Соломоне и Китоврасе. В Псковском Апостоле 1307 г. имеется раннейшая цитата- из «Слова о полку Игореве»: «Сего же лета бысть бой на Русьской земли, Михаіил с Юрюиь о княженье Нов- городьское: при сих князех сеяшется и ростяше усобицами, гыняше жизнь наша в князех которы и веци скоротишася человеком» (запись писца Домида). Само «Слово о полку Игореве» дошло до нас в единственном списке, представляющем яркие черты пашвского диалекта, а местами и псковскую фразеологию. Довольно частое в Псковской летописи «аркучи» (говоря) встречается и в «Слове о полку Игореве» (плач Ярославны), что позволяет видеть здесь влия- ние пскоеского писца на подлинный текст «Слова». К началу XVI в. псковская литература дала наилучший образчик своей исторической беллетристики, именно повествование о том, как! великий князь Василий Иванович в 1510 г. «обычай Псковский переме- нил и старіину порушил». Эта повесть о «Псковском взятье» начинается вюспоминаниями. «От начала Русския земли сей убо град Псков ни коим же князем владом бе, но на своей воли живяху в нем сущии людие. Прежняя же убо удельная княжения взят князь великий Мо- сковский под свою область не во едино время ратию, но іюразну» (Суздаль, Новгород, Тверь). «Псков же град тверд стенами и людей бе множество в нем, и того ради (в. князь) не иде на них ратию, и бояся, чтобы не отступили в Литву; и того ради льстя бе им лукав- ством злым, и мир йме со Псковичи, и крест ему целоваху Псковичи, 12 Акад. А. С. Орлоа Vff ■ • у:--\ : л*шшт