b000001651

60 ПИСЬМА А. Н. ШЕМЯКИНА КЪ 0. М. БОДЯПСКОМУ. прилагаю. У меня въ черновой тетради есть мѣстечко „Меловицы", въ печати его нѣтъ; смыслъ отъ недостатка его не теряется; но любо- пытно было бы знать, не нронустилъ-ли мой, не такъ ужъ вниматель- ный, писецъ. Я номѣстилъ это названіе въ чйслѣ онечатокъ, и отъ васъ зависитъ, существовать-ли ему тутъ, или нѣтъ. Опечатокъ въ текстѣ почти совсѣмъ нѣтъ, есть только въ предисловіи. Къ Святой, или въ продолженіе, опой буду имѣть честь предста- вить вамъ свои новые бѣдные труды, 70. М, Г. О. М. б-го маія 1875 года. Честь имѣю представить вамъ давно обѣщанные переводы „Гла- винича" и „Шеля": послѣднимъ занимался я съ особенною любовью: его донесеніе, вмѣстѣ съ „извѣстіемъ", показалось мнѣ прекраспымъ, изложеннымъ просто, прологомъ къ драмѣ Борисова царствованія. Вѣ- роятно, вамъ извѣстно, что значеніе многихъ словъ въ Австріи сов- сѣмъ другое, чѣмъ въ остальной Германіи: напр.: ЯсМ$еп нигдѣ не значитъ — приказать, кромѣ Австріи. Есть много и другихъ подобныхъ словъ у Шеля. Къ обоимъ я написалъ предисловія, на столько подробный, сколь- ко дозволила мнѣ возможность такого дѣла въ пресловутомъ Владимирѣ. Около половины маія надѣюсь имѣть удовольствіе видѣть васъ, проѣздомъ изъ Ярославля. Р. 8. Желаю вамъ совершеннаго здоровья, забота о выборѣ Пре- зидента теперь васъ покинула.