b000001651

44 ПИС/ЬМА А. Н. ШБМЯКИЙА КЪ О. М. БОДЯНСКОМУ. 41. М. Г. О. М. 1866 г. апрѣля 7-го Обѣщавши окончить „Латышей" къ генварю, я только въ апрѣлѣ представляю вамъ ихъ и это не по моей винѣ, а по винѣ перепис- чика, къ которому прибѣгнулъ я, полагая, что раздѣленіе труда по- скорѣе приведетъ этотъ трудъ къ концу. Вышло, однакожъ то, что цѣлыя 5 недѣль я только и дѣлалъ, что поправлялъ чужое писанье. Гдѣ ужъ въ провинціи пайти исправнаго писца! И у седьмаго класса гимназіи правописапіе страдаетъ сильно. Вторую тетрадь писалъ я прямо съ подлинника. Досадно, и очень досадно, что такъ понадѣла- лось съ бѣдными „Латышами" и я, не желая тратить дорогаго времени, перевелъ, уже стихи „Меркеля" прозой, а то было уже готовыхъ куп- летовъ 13-ть стиховъ. Слово „НоГ" переводилъ иногда „господскій дворъ", иногда „усадьба". Пропуски у переписчика найдены и пополнены; но у меня врядъ-ли найдутся. Крайне буду жалѣть, еслибы „Латыши" не вошли въ „Чтенія" по какой бы то ни было причинѣ, потому что занимался ими съ любовью. Мнѣ достаточно будетъ 60-ти экземпляровъ особыхъ оттисковъ; и усердно буду благодаренъ за нихъ. Какъ теперь ваше зрѣніе, почтеннѣйшій Осипъ Максимовичъ? нетерпѣливо желаю знать о томъ. Не слыхали-ли чего о новомъ на- шемъ директорѣ? Здѣсь всѣхъ насъ сильно занимаетъ случай съ Государемъ: что это страшное дѣло? фанатизмъ-ли отдѣльнаго лица, или цѣлой какой- то партіп, — Богу извѣстно... 42. М. Г. О. М. 1866 года, апрѣля 2б-го. Одинъ изъ нашихъ почтовыхъ экспедиторовъ уже другую недѣлю сидитъ на гауптвахтѣ за то, что не устоялъ отъ соблазна, представ- ляемаго нынче новою системою пріема депежныхъ корреспонденціі и посылокъ: деньги бралъ себѣ, а съ посылками обходился крайне не- брежно. Это чрезвычайно встревожило меня за судьбу „Меркеля", по- сланнаго къ вамъ въ подлинникѣ и въ переводѣ 8-го числа сего мѣсяца, и для успокоенія себя рѣшился писать вамъ. Если дозволитъ вамъ время, потрудитесь написать нѣсколько строчекъ, чтб принесетъ мнѣ большое удовольствіе и разсѣетъ мои сомнѣнія.