b000001651

ПИСЬМА А. Н. ШЕМЯКИНА ЕЪ 0. М. Б0ДЯНСК0МУ. 33 26. М. Г. О. М. 1863 года, сентября 3-го. Съ нѣкоторымъ опасеаіемъ представляю вамъ переводъ мой. Я никогда не переводилъ съ французскаго и потому недостатки пере- вода, если они найдутся, ничѣмъ инымъ не объясните, какъ робостью, спутвицгй всякаго дѣла, которое работается въ первый разъ: первую нѣсенку зардѣвшись спѣть. Вслѣдъ за тѣмъ представлю и Макартпея, съ УП частью Исторіи Европы Раумера, гдѣ есть много извлеченій изъ Сума, Ма- картнея и другихъ посланниковъ, доставившихъ свѣдѣнія о Русскомъ Дворѣ. 26. М. Г. О. М. 25 ноября 1863 года. Усерднѣйше благодарю васъ за послѣднюю книжку „Чтепій" и память вашу обо мнѣ. Пріѣздъ новаго директора, всіѣдъ за тѣмъ Попечителя, оригинальная ревизія послѣдняго надѣлала много хло- потъ: Попечитель провелъ у насъ трои сутки, дѣлалъ экзаменъ въ каждомъ ыассѣ по всѣмъ предметамъ, держалъ насъ до вечеренъ, потомъ велѣлъ собраться къ нему па квартиру всѣмъ преподавате- лямъ и внсказалъ каждому впечатлѣніе, сдѣланное на него успѣхами учееиковъ и методою преподававія. Человѣкъ военный и крикливъ по военному, но благодаря молигвамъ святыхъ и, можетъ быть, вашему доброму желанію, посланному мнѣ втайнѣ изъ Москвы, Попечитель всего болѣе остался доволенъ моимъ нреподаваніемъ. При сей вЬр- ной оказіи я просился остаться еще на службѣ, сверхъ 25 лѣтъ, мипувшихъ 25 октября. „Непремѣнно", былъ отвѣтъ. Новый директоръ также представлялъ объ этомъ, безъ всякаго съ моей стороны про- шенія. Но — еще нѣтъ ничего отъ Попечителя на бумагѣ. Если пред- ставится вамъ случай, покорнѣйше прошу васъ узнать объ этомъ: очень много меня обяжете. Прежнему начальству нашей гимназіи недоставало важнаго — чувства чести и благороднаго образа дѣйствій: есть надежда, что въ новомъ начальствѣ развито первое, какъ единственный источникъ втораго: всѣ мы очень рады! Чость имѣю представить вамъ „Макартнея" въ оригиналѣ и въ переводѣ, вмѣстѣ съ тѣмъ и 7-ю часть Раумера: довольно любопытны главы 7 и 8, для меня, конечно, потому что вамъ извѣстны источ- 5