b000001651

ПИСЬМА А. Н. ШЕМЯКИНА КЪ 0. М. БОДЯНСКОМУ. 25 Отъ Государя Наслѣдника чрезъ г. Строганова я нолучилъ Вы- сочайшую благодарность за „ Викинговъ". 14. М. Г. О. М. 1862 года января 11-го. Приношу вамъ усерднѣйшее приношеніе съ Новымъ годомъ и покорнѣйше благодарю за ваше вниманіе ко мнѣ въ бытность мою въ Москвѣ: наканунѣ Новаго года я былъ уже во Владймирѣ и по- томъ принялся за дѣло, слѣдуя вашимъ совѣтамъ и указаніямъ. По снисходительному вашему обѣщанію, покорнѣйше прошу васъ напечатать въ Вѣдомостяхъ, что „гг. занимающіеся переводами . симъ извѣщаются, что сочиненіе Кюльба: „ЬапЛег-ипс! Ѵбікегкипсів іп В1о§гарЫеп" переводится". — Какъ бы желалъ я окончить начатое дѣ- ло! Какъ бы хотѣлось, чтобы жизнеопйсанія путешественниковъ въ Россію вышли удачны и удостоились помѣщенія въ Дтешяхъ"! Р. 8. Боюсь, Осипъ Максимовичъ, ужъ не раскаиваетесь- ли вы, находя пропуски писца въ „М, Поло", въ томъ, что предложили мнѣ переводъ его. Но вы такъ снисходительны были при личномъ свида- ніи со мною. 15. М. Г. О. М. 1862 года февраля 14-го. Покорнѣйше блатодарю васъ за присланную книжку Дтенш": это принялъ я, какъ особенный знакъ вашего вниманія. Иьъ книги Кюльба всѣ путешествія, относящіяся къ нашей Ру- си, у меня уже готовы, и перепишу ихъ самъ. Думаю поступить такъ; при названіи каждаго путешественника сдѣлаю выноску въ концѣ страницы, — и выпишу тутъ, что нужно изъ Аделунга, нолученнаго мною на дняхъ, наприм.: краткое" извѣстіе о личности путешествен- ника, разныя изданія его путешествія. Въ „Собраніе путешествій къ Татарамъ" не вошло, кажется, путешествіе Одерика Портенау и Кла- виш: послѣдняго нѣтъ и у Аделупга, а оно любопытно. Начальство гимпазіи, въ вознагражденіе моихъ посилъныхъ тру- довъ, представляло меня къ ордену, который и получилъ я — Стани- слава ІП степени. Я не изъ честолюбивыхъ: однакожъ и то ладно. Согласно желанію вашему, замѣчаю опечатки въ „М. Поло": на стр. 69 „послѣднее", вмѣсто „постыдное", на стр. 66— „отнустилъ", вмѣсто „отпустилъ ее", на стр. 70 въ примѣч. 68 — открывъ, вм. открывъ ее. Если будете такъ добры и это не затруднить васъ, то потруци- тесь прислать ко мпѣ экземшгяровъ 50 „Походовъ Випшговъ". 4