b000001651

24 ПИСЬМА А. _Н. ШЕМЯКИНА КЪ О. М. БОДЯНСКОМУ. ло Коссовича: его сочли авторомъ самаго отвратительнаго пасквиля на нашъ педагогическій Совѣтъ! Не пощаженъ и я, хотя гораздо менѣе затронута, чѣмъ другіе: и педантъ-то я, и волосы крашу, й весь въ исторіи, какъ въ кожѣ: проказники! Мое мнѣніе то, что, можетъ быть, Еоссовичъ рецензиро- валъ эти плохіе вйрши. — Но кромѣ этого онъ въ послѣднее время рѣшительно ничего ие дѣлалъ. 13. М. Г. О. М. 1861 года ноября 12-го. Усердно благодарю васъ за книгу „Чтеній", весьма любопытную, особливо по документамъ, относящимся къ дѣлу царевича Алексѣя*). Вѣроятно, разныя Московскія тревоги задержала эту книгу.... Прошу васъ не церемониться со мною, и если въ числѣ тет- радей „М. Поло" есть которая нибудь съ изъяномъ по языку или пись- му, то прошу васъ прислать ее ко мнѣ дли йсправлепія: мнѣ и са- мому хочется побывать въ Москвѣ, чтобы вздохнуть посвободнѣе по- слѣ скучной, мертвенной провинціальной жизни. Не забудьте меня новымъ трудомъ для Общества: смѣю увѣрить васъ, что если этотъ трудъ будетъ переводный, вамъ не приведется уже отъ связной руко- писи прибѣгать къ оригиналу.... Въ „Ешіеікт^;" къ „М. Поло" есть нѣкоторыя опечатки; па стра- ницѣ: 6: „пришли въ положеніе забытыхъ людей"— вмѣсто „забитыхъ", потому что въ подлинникѣ слово въ слово: „были втоптаны въ грязь". А я лучше счелъ перевести — „пришли въ положеніе забитыхъ людей". На стр. 1 1 вм. „случалось" надобно „случилось". **) Несмотря на рекомендацію Попечительнаго Совѣта моей книги, ни одна гимназія, кромѣ здѣшней, не обратилась ко мнѣ съ прось- бой, просто сказать, — не выписала этой книги. Не попросить-ли По- печителя поступить съ „Походами Викинговъ" такъ же, какъ посту- паетъ нашъ Департаментъ: высылаетъ во всѣ гимназіи, иногда, та- кую дрянь, что совѣстно и подумать, да и требуетъ денежки?... Не подумайте, чтобы корысть меня мучила: мнѣ совѣстно, что эти экзем- пляры безпокоятъ васъ своимъ массивнымъ присутствіемъ. *) „Царевичъ Аіексѣй Петровичъ по свидѣтельетваиъ вновь открытым!.". М. Погодина. Чтенія 1861 г. кн. 3. **) Путешеетвіе венеціанца Марка Поло въ XIII в. въ переводѣ Шемякина было начато печатаніемъ въ Чтеніяхъ въ 1861 г. въ 3-й книгѣ.